<p>與被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦有關的著名黑客文琴佐·伊奧佐（Vincenzo Iozzo）不再出現在全球最大的網絡安全會議之一黑帽（Black Hat）的網站上，也不再出現在日本安全會議 Code Blue 的網站上。</p>
<p>截至週四，伊奧佐在黑帽或 Code Blue 的官方評審委員會頁面上均未出現。他在上週仍然出現在這兩個頁面上。根據他的 LinkedIn 資料，伊奧佐自 2011 年以來一直在黑帽評審委員會任職。</p>
<p>在通過發言人向 TechCrunch 分享的一份聲明中，伊奧佐表示，他告訴黑帽他 “不會主動辭職”，並歡迎 “全面調查”。</p>
<p>黑帽的發言人未對此事作出回應。</p>
<p>伊奧佐目前是網絡安全初創公司 SlashID 的創始人兼首席執行官，在該行業有着悠久的職業生涯。伊奧佐撰寫了第一本關於黑客研究蘋果移動軟件的手冊，並於 2015 年創辦了網絡安全初創公司 IperLane，該公司後來被 CrowdStrike 收購，使他在該公司擔任了近四年的高級董事。</p>
<p>伊奧佐的名字出現在 2300 多份文件中，其中一些包含多封電子郵件，這些文件於 1 月 30 日作為美國司法部依法要求發佈的關於已故金融家和性販子調查材料的一部分被公開。</p>
<p>伊奧佐與愛潑斯坦的互動從 2014 年 10 月持續到 2018 年 12 月。2018 年底，《邁阿密先驅報》發佈了詳細報道，指控愛潑斯坦性虐待超過 60 名女性，其中一些是青少年女孩。</p>
<p>在這些報道發佈後，新近公開的電子郵件顯示，伊奧佐試圖在他位於紐約的聯排別墅與愛潑斯坦會面。</p>
<h4>聯繫我們</h4>
<p>您是否有關於愛潑斯坦在網絡安全領域的更多信息？您可以通過非工作設備安全地聯繫洛倫佐·弗朗西斯基 - 比基瑞（Lorenzo Franceschi-Bicchierai），電話是 +1 917 257 1382，或通過 Telegram、Keybase 和 Wire @lorenzofb，或通過電子郵件聯繫。</p>
<p>在司法部發布的新材料中，除了提到伊奧佐的 2300 多份文件外，還有一份來自 FBI 線人的報告，聲稱愛潑斯坦有一名 “個人黑客”。該文件經過編輯，沒有提到被指控的黑客。然而，文件中包含的一些識別細節強烈暗示線人認為伊奧佐是愛潑斯坦的黑客。意大利報紙《晚郵報》（Il Corriere della Sera）本月早些時候報道了這些電子郵件，並將伊奧佐命名為可能在線人文件中被編輯的人。</p>
<p>重要的是要注意，FBI 線人的指控和指控並未得到 FBI 本身的確認，可能部分錯誤。此外，電子郵件中沒有證據表明伊奧佐為愛潑斯坦做過任何非法行為。</p>
<p>伊奧佐在給 TechCrunch 的聲明中表示，他 “因專業原因認識愛潑斯坦”，並表示希望自己沒有認識他，但他否認了自己是愛潑斯坦的黑客或為他進行過任何黑客行為的説法。</p>
<p>“我們是在 2014 年介紹的，那時我 25 歲，在麻省理工學院為我的初創公司籌款，介紹我的人是我信任和欽佩的人。因此，我未能提出那些在事後看來顯而易見的正確問題，” 他的發言人瓊·沃勒羅（Joan Vollero）發送的聲明中寫道。“我愚蠢地接受了他人向我呈現的敍述，這大大淡化了他可怕行為的嚴重性。我對過去的關聯感到遺憾，並對當時未能做出更好的判斷承擔全部責任。”</p>
<p>“我與愛潑斯坦的互動僅限於未能實現的商業機會，以及對市場和新興技術的討論。我從未觀察到或參與過任何非法活動或行為，” 伊奧佐補充道。</p>
<p>2008 年，愛潑斯坦因向年僅 14 歲的女孩招攬性交易而認罪，並在佛羅里達州和紐約註冊為性犯罪者。2018 年，新的報道出現，稱愛潑斯坦涉嫌是一個連續性性虐待者，並在他的私人島嶼上販賣未成年女孩。在這些新報道之後，司法部於 2019 年正式指控愛潑斯坦販賣、剝削和虐待數十名未成年女孩。愛潑斯坦後來在監獄中去世。</p>
<p>伊奧佐的發言人沃勒羅和他的律師艾瑪·斯皮羅（Emma Spiro）沒有解釋伊奧佐為何被從黑帽網站上移除，但也沒有對這一移除提出異議。</p>
<p>“伊奧佐先生歡迎黑帽進行獨立調查，而不是草率的移除決定，因為他相信自己會通過這一過程得到澄清，” 沃勒羅説。</p>
<p>Code Blue 的發言人齋藤健一（Ken-ichi Saito）向 TechCrunch 確認，會議已將伊奧佐的名字從評審委員會中移除。齋藤表示，會議 “已經準備了幾個月的時間” 來移除伊奧佐和另外兩名 “未曾活躍” 的評審委員會成員，並且 “我們網站更新的時機恰好與愛潑斯坦文件的公開發布重疊。”</p>

<p>與傑弗裏·愛潑斯坦有關的黑客文琴佐·伊奧佐已從黑帽和藍碼網絡安全會議的網站上被移除。自 2011 年以來一直擔任黑帽評審委員會成員的伊奧佐表示，他不會辭職，並歡迎調查。他的名字出現在與愛潑斯坦相關的 2300 多份文件中，但他否認任何非法活動或是愛潑斯坦的黑客。會議委員會的移除得到了確認，但未透露原因。伊奧佐對自己與愛潑斯坦的過去關聯表示遺憾，他聲稱這種關聯僅限於商業討論</p>

<p>Vincenzo Iozzo, a renowned hacker linked to convicted sex offender Jeffrey Epstein, is no longer listed on the website of Black Hat, one of the largest cybersecurity conferences in the world, nor on the Japanese security conference Code Blue.</p>
<div class="lb-trans"><p>與被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦有關的著名黑客文琴佐·伊奧佐（Vincenzo Iozzo）不再出現在全球最大的網絡安全會議之一黑帽（Black Hat）的網站上，也不再出現在日本安全會議 Code Blue 的網站上。</p>
</div><p>As of Thursday, Iozzo does not appear on the official review board pages of Black Hat or Code Blue. He was still listed on both pages as of last week. Iozzo had been on the Black Hat review board since 2011, according to his LinkedIn profile.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四，伊奧佐在黑帽或 Code Blue 的官方評審委員會頁面上均未出現。他在上週仍然出現在這兩個頁面上。根據他的 LinkedIn 資料，伊奧佐自 2011 年以來一直在黑帽評審委員會任職。</p>
</div><p>In a statement shared with TechCrunch through a spokesperson, Iozzo said he told Black Hat that he “will not willingly resign” and welcomed “a full investigation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在通過發言人向 TechCrunch 分享的一份聲明中，伊奧佐表示，他告訴黑帽他 “不會主動辭職”，並歡迎 “全面調查”。</p>
</div><p>Spokespeople for Black Hat did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑帽的發言人未對此事作出回應。</p>
</div><p>Iozzo, currently the founder and chief executive of cybersecurity startup SlashID, has had a long career in the industry. Iozzo authored one of the first manuals for hackers researching Apple’s mobile software, and in 2015, founded cybersecurity startup IperLane, which was later bought by CrowdStrike, leading him to serve as a senior director at the company for almost four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊奧佐目前是網絡安全初創公司 SlashID 的創始人兼首席執行官，在該行業有着悠久的職業生涯。伊奧佐撰寫了第一本關於黑客研究蘋果移動軟件的手冊，並於 2015 年創辦了網絡安全初創公司 IperLane，該公司後來被 CrowdStrike 收購，使他在該公司擔任了近四年的高級董事。</p>
</div><p>Iozzo’s name appears in more than 2,300 documents, some of which contain several emails, released on January 30 as part of the Department of Justice’s legally required effort to publish materials from its investigation into the late financier and sex trafficker.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊奧佐的名字出現在 2300 多份文件中，其中一些包含多封電子郵件，這些文件於 1 月 30 日作為美國司法部依法要求發佈的關於已故金融家和性販子調查材料的一部分被公開。</p>
</div><p>Iozzo’s interactions with Epstein span from October 2014 until December 2018. In late 2018, the Miami Herald published news stories detailing allegations that Epstein abused more than 60 women, some of them teenage girls.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊奧佐與愛潑斯坦的互動從 2014 年 10 月持續到 2018 年 12 月。2018 年底，《邁阿密先驅報》發佈了詳細報道，指控愛潑斯坦性虐待超過 60 名女性，其中一些是青少年女孩。</p>
</div><p>After these stories were published, newly released emails show, Iozzo was trying to meet with Epstein at his New York townhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這些報道發佈後，新近公開的電子郵件顯示，伊奧佐試圖在他位於紐約的聯排別墅與愛潑斯坦會面。</p>
</div><h4>Contact Us</h4>
<div class="lb-trans"><h4>聯繫我們</h4>
</div><p>Do you have more information about Epstein’s connections in the cybersecurity world?? From a non-work device, you can contact Lorenzo Franceschi-Bicchierai securely on Signal at +1 917 257 1382, or via Telegram, Keybase and Wire @lorenzofb, or by email.</p>
<div class="lb-trans"><p>您是否有關於愛潑斯坦在網絡安全領域的更多信息？您可以通過非工作設備安全地聯繫洛倫佐·弗朗西斯基 - 比基瑞（Lorenzo Franceschi-Bicchierai），電話是 +1 917 257 1382，或通過 Telegram、Keybase 和 Wire @lorenzofb，或通過電子郵件聯繫。</p>
</div><p>Among the new material published by the Justice Department, beyond the more than 2,300 documents mentioning Iozzo, there was also a report from an FBI informant who claimed Epstein had a “personal hacker.” The document is redacted and does not name the alleged hacker. However, some of the identifying details included in the document strongly suggest that the informant believed Iozzo was Epstein’s hacker. Italian newspaper Il Corriere della Sera reported on the emails earlier this month and named Iozzo as the person likely redacted in the informant document.</p>
<div class="lb-trans"><p>在司法部發布的新材料中，除了提到伊奧佐的 2300 多份文件外，還有一份來自 FBI 線人的報告，聲稱愛潑斯坦有一名 “個人黑客”。該文件經過編輯，沒有提到被指控的黑客。然而，文件中包含的一些識別細節強烈暗示線人認為伊奧佐是愛潑斯坦的黑客。意大利報紙《晚郵報》（Il Corriere della Sera）本月早些時候報道了這些電子郵件，並將伊奧佐命名為可能在線人文件中被編輯的人。</p>
</div><p>It’s important to note that the claims and allegations by the FBI informant were not confirmed by the FBI itself, and may be partially wrong. Furthermore, there is no evidence in the emails that suggests Iozzo did anything unlawful for Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>重要的是要注意，FBI 線人的指控和指控並未得到 FBI 本身的確認，可能部分錯誤。此外，電子郵件中沒有證據表明伊奧佐為愛潑斯坦做過任何非法行為。</p>
</div><p>Iozzo said in his statement to TechCrunch that he “knew Epstein for professional reasons” and that he wished he had not, but he denied claims that he was Epstein’s hacker or did any hacking for him.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊奧佐在給 TechCrunch 的聲明中表示，他 “因專業原因認識愛潑斯坦”，並表示希望自己沒有認識他，但他否認了自己是愛潑斯坦的黑客或為他進行過任何黑客行為的説法。</p>
</div><p>“We were introduced in 2014 when I was a 25-year-old at MIT fundraising for my startup, by people whom I trusted and admired. Because of this, I failed to ask the right questions that, in retrospect, seem obvious,” read the statement, sent by his spokesperson Joan Vollero. “I foolishly accepted the narrative that was presented to me by others that greatly minimized the magnitude of his horrific actions. I regret the past association and take full responsibility for not exercising greater judgment at the time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們是在 2014 年介紹的，那時我 25 歲，在麻省理工學院為我的初創公司籌款，介紹我的人是我信任和欽佩的人。因此，我未能提出那些在事後看來顯而易見的正確問題，” 他的發言人瓊·沃勒羅（Joan Vollero）發送的聲明中寫道。“我愚蠢地接受了他人向我呈現的敍述，這大大淡化了他可怕行為的嚴重性。我對過去的關聯感到遺憾，並對當時未能做出更好的判斷承擔全部責任。”</p>
</div><p>“My interactions with Epstein were limited to business opportunities that never materialized, as well as discussions of the markets and emerging technologies. I never observed nor participated in any illegal activity or behavior,” Iozzo added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我與愛潑斯坦的互動僅限於未能實現的商業機會，以及對市場和新興技術的討論。我從未觀察到或參與過任何非法活動或行為，” 伊奧佐補充道。</p>
</div><p>In 2008, Epstein pleaded guilty to soliciting sex from girls as young as 14 and registered as a sex offender in Florida and New York. In 2018, new reports emerged that Epstein was allegedly a serial sex abuser and had trafficked underage girls at his private island. After these new reports, the Justice Department formally charged Epstein in 2019 of trafficking, exploiting, and abusing dozens of underage girls. Epstein later died in jail.</p>
<div class="lb-trans"><p>2008 年，愛潑斯坦因向年僅 14 歲的女孩招攬性交易而認罪，並在佛羅里達州和紐約註冊為性犯罪者。2018 年，新的報道出現，稱愛潑斯坦涉嫌是一個連續性性虐待者，並在他的私人島嶼上販賣未成年女孩。在這些新報道之後，司法部於 2019 年正式指控愛潑斯坦販賣、剝削和虐待數十名未成年女孩。愛潑斯坦後來在監獄中去世。</p>
</div><p>Neither Iozzo’s spokesperson Vollero, nor his attorney Emma Spiro, explained why Iozzo was removed from Black Hat’s website, but did not dispute the removal.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊奧佐的發言人沃勒羅和他的律師艾瑪·斯皮羅（Emma Spiro）沒有解釋伊奧佐為何被從黑帽網站上移除，但也沒有對這一移除提出異議。</p>
</div><p>“Mr. Iozzo welcomed an independent investigation from Black Hat, rather than a knee-jerk removal decision, because he is confident that he would be cleared through that process,” said Vollero.</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊奧佐先生歡迎黑帽進行獨立調查，而不是草率的移除決定，因為他相信自己會通過這一過程得到澄清，” 沃勒羅説。</p>
</div><p>Code Blue spokesperson Ken-ichi Saito confirmed to TechCrunch that the conference removed Iozzo’s name from its review board. Saito said the conference had been “preparing for this update for several months” to remove Iozzo and two other review board members “who had not been active” and that the “the timing of our website update coincidentally overlapped with the public release of the Epstein documents.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Code Blue 的發言人齋藤健一（Ken-ichi Saito）向 TechCrunch 確認，會議已將伊奧佐的名字從評審委員會中移除。齋藤表示，會議 “已經準備了幾個月的時間” 來移除伊奧佐和另外兩名 “未曾活躍” 的評審委員會成員，並且 “我們網站更新的時機恰好與愛潑斯坦文件的公開發布重疊。”</p>
</div>

與愛潑斯坦有關聯的黑客已被從黑帽網絡安全會議網站上移除