<p>特朗普與習近平的貿易休戰導致中國科技限制被擱置，消息人士稱</p>
<p>美國數據中心在沒有對中國科技限制的情況下脆弱，鷹派警告</p>
<p>如果關係惡化，中國科技限制可能會恢復，消息人士稱</p>
<p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
<p>華盛頓，2 月 12 日（路透社）- 特朗普政府在兩國總統於 4 月會晤之前，已擱置多項針對北京的關鍵科技安全措施。消息人士稱，這些措施包括禁止中國電信在美國的運營以及對中國設備在美國數據中心銷售的限制。美國還暫停了對 TP-Link 製造的路由器和中國聯通及中國移動在美國的互聯網業務的國內銷售禁令，以及另一項禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車的措施，四位不願透露姓名的人士表示。</p>
<p>這些決定此前並未被報道。消息人士稱，這是特朗普政府在中美兩國習近平與美國總統特朗普於 10 月達成貿易休戰後，最新採取的旨在控制可能激怒北京的美國政府行動。</p>
<p>那次會議還包括中國承諾推遲對全球科技製造至關重要的稀土礦物的痛苦出口限制。</p>
<p>商務部為其行動辯護，稱其正在積極利用其權力 “應對來自外國科技的國家安全風險，我們將繼續這樣做。” 雖然政府的行動可能旨在幫助緩解與特朗普代價高昂的貿易戰相關的貿易緊張局勢，但一些批評者表示，這也使美國的數據中心和其他技術面臨中國威脅的脆弱，因為數據中心建設正在迅速增長，以滿足對人工智能的爆炸性需求。</p>
<p>“在我們拼命試圖擺脱北京對稀土供應鏈的控制之際，諷刺的是，我們實際上讓北京在電信基礎設施、數據中心、人工智能和電動車領域獲得了對美國經濟的新控制權，” 曾在特朗普第一任期擔任副國家安全顧問的馬特·波廷傑表示。</p>
<p>中國駐美大使館表示，北京反對 “將貿易和技術問題變成政治武器”，同時歡迎美國與中國的合作，使 2026 年成為 “我們兩個大國朝着相互尊重、和平共處和互利合作邁進的一年。” TP-Link 系統公司是一家總部位於加利福尼亞的公司，2024 年從一家中國公司分拆出來，強調其是一家獨立擁有的美國公司，“擁有美國管理的軟件、美國託管的數據和符合美國行業標準的安全實踐。”</p>
<p>“任何暗示我們受到外國控制或構成國家安全風險的説法都是絕對錯誤的，” 它補充道。白宮和中國國有電信巨頭中國電信、中國移動和中國聯通未對有關措施及其為何被擱置的評論請求作出回應。特朗普計劃於 4 月訪問北京，並邀請習近平在今年晚些時候訪問美國。</p>
<p>一些民主黨立法者反對擱置這些措施。</p>
<p>“你不能聲稱對中國 ‘強硬’，卻讓中國共產黨將其技術湧入美國的關鍵基礎設施和公司——從汽車工業到電信，” 美國參議院少數黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示。“在急於取悦習主席的過程中，特朗普正在出賣我們的國家安全、產業，並冒着數百萬美國人的私人數據風險，” 他補充道。政府目前暫停的所有措施最初旨在阻止北京獲取和利用敏感的美國數據進行勒索或知識產權盜竊，並在互聯網連接系統中深度佈局，以破壞關鍵基礎設施，消息人士稱。去年大部分時間，商務部副部長傑弗裏·凱斯勒在推進這些措施上拖延，稱需要獲得白宮和商務部長霍華德·盧特尼克的支持，消息人士稱。商務部和凱斯勒未對這一描述的請求作出回應。但在 10 月貿易休戰後，領導層指示負責監控外國科技威脅的辦公室工作人員 “專注於伊朗和俄羅斯”，消息人士稱。伊朗並未被視為與中國或俄羅斯相當的科技威脅。商務部未對其關注焦點轉變的問題作出評論。上個月，商務部解僱了負責該辦公室的女性，她將由在該辦公室有經驗的政治任命者凱特琳·克里斯特接替，消息人士稱。如果特朗普與習近平的 4 月峯會後關係惡化，克里斯特可能會恢復一些措施，消息人士補充道。克里斯特和商務部未對此作出評論。但一些中國鷹派人士表示，這些措施不能再等。根據全球房地產公司仲量聯行的數據，美國數據中心的容量預計到 2030 年將增長近 120%。</p>
<p>曾在特朗普第一和第二任期內任職的戴維·費斯特將與中國相關的數據中心硬件描述為日益嚴重的國家安全威脅，並呼籲採取行動應對。</p>
<p>美國數據中心可能成為 “中國數字主權的遠程控制島”，因為美國悄然在我們的人工智能和能源基礎設施中構建 “戰略脆弱性，” 他説。</p>
<p>前美國代理貿易代表温迪·卡特勒，現在在亞洲協會政策研究所工作，表示，政府在尋求與中國 “穩定” 關係時，擱置懲罰性科技措施是合乎邏輯的。</p>
<p>“中國人已經非常明確地表示，他們心目中的穩定意味着不再有出口管制和其他限制性技術措施……因此，特別是在四月訪華之前，我不期待會有更多的……管制措施，” 她説，強調了中國對稀土礦出口實施新限制的強大威脅。</p>
<p>“它不僅擁有槓桿，而且願意使用它。這束縛了總統的手腳，” 她補充道。</p>
<p>TP-Link 去年曾聯繫商務部，提出解決國家安全問題的建議，這為其美國路由器銷售的監管放寬鋪平了道路，兩個消息來源表示。</p>
<p>針對路透社關於該措施針對其技術的提問，該公司表示其路由器並不是特別針對網絡攻擊的對象，並且其代碼已由美國專家嚴格測試，以防止使用隱蔽方法繞過安全控制。該公司還表示，它 “已與商務部充分合作”，並不對 “政府調查的具體情況” 發表評論。</p>

中國電信

<p>特朗普政府在即將舉行的特朗普與習近平首腦峯會之前，暫停了針對中國的幾項技術安全措施。這些措施包括對中國電信在美國的運營禁令和對中國科技銷售的限制。批評者警告稱，這可能使美國的數據中心容易受到中國的影響。商務部為其行動辯護，稱這是出於國家安全的必要，而一些立法者則對美國基礎設施和數據安全的影響表示擔憂。根據兩位領導人在四月會議上的結果，情況可能會發生變化</p>

<p>Trump-Xi trade truce led to shelving of China tech restrictions, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普與習近平的貿易休戰導致中國科技限制被擱置，消息人士稱</p>
</div><p>US data centers vulnerable with no curbs on Chinese tech, hawks warn</p>
<div class="lb-trans"><p>美國數據中心在沒有對中國科技限制的情況下脆弱，鷹派警告</p>
</div><p>China tech restrictions could be revived if relations sour, source says</p>
<div class="lb-trans"><p>如果關係惡化，中國科技限制可能會恢復，消息人士稱</p>
</div><p>By Alexandra Alper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
</div><p>WASHINGTON, Feb 12 (Reuters) - The Trump administration has shelved a number of key tech security measures aimed at Beijing ahead of an April meeting between the two countries’ presidents. The measures include a ban on China Telecom’s U.S. operations and restrictions on sales of Chinese equipment for U.S. data centers, sources said. The U.S. has also put on hold proposed bans on domestic sales of routers made by TP-Link and the U.S. internet business of China Unicom and China Mobile along with another measure that would bar sales of Chinese electric trucks and buses in the U.S., four people said, declining to be named.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，2 月 12 日（路透社）- 特朗普政府在兩國總統於 4 月會晤之前，已擱置多項針對北京的關鍵科技安全措施。消息人士稱，這些措施包括禁止中國電信在美國的運營以及對中國設備在美國數據中心銷售的限制。美國還暫停了對 TP-Link 製造的路由器和中國聯通及中國移動在美國的互聯網業務的國內銷售禁令，以及另一項禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車的措施，四位不願透露姓名的人士表示。</p>
</div><p>Those decisions have not previously been reported. They are the latest moves by the Trump administration to rein in U.S. government actions that could antagonize Beijing following a trade truce reached by China’s Xi Jinping and U.S. President Donald Trump in October, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些決定此前並未被報道。消息人士稱，這是特朗普政府在中美兩國習近平與美國總統特朗普於 10 月達成貿易休戰後，最新採取的旨在控制可能激怒北京的美國政府行動。</p>
</div><p>That meeting also included a pledge by the Chinese to delay painful export restrictions on the rare-earth minerals that underpin tech manufacturing globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>那次會議還包括中國承諾推遲對全球科技製造至關重要的稀土礦物的痛苦出口限制。</p>
</div><p>The Commerce Department defended its actions, saying it is actively using its authorities to “address national security risks from foreign technology, and we will continue to do so.” While the administration’s actions are likely aimed at helping to defuse trade tensions related to Trump’s costly trade war, some critics say they also leave U.S. data centers and other technology vulnerable to Chinese threats as data center construction surges to meet exploding demand for AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部為其行動辯護，稱其正在積極利用其權力 “應對來自外國科技的國家安全風險，我們將繼續這樣做。” 雖然政府的行動可能旨在幫助緩解與特朗普代價高昂的貿易戰相關的貿易緊張局勢，但一些批評者表示，這也使美國的數據中心和其他技術面臨中國威脅的脆弱，因為數據中心建設正在迅速增長，以滿足對人工智能的爆炸性需求。</p>
</div><p>“At a moment when we are desperately trying to remove ourselves from Beijing’s leverage over rare-earth supply chains, it is ironic that we’re actually letting Beijing acquire new areas of leverage over the U.S. economy – in telecoms infrastructure, in data centers and AI, and EVs,” said Matt Pottinger, who served as deputy national security advisor during Trump’s first term.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們拼命試圖擺脱北京對稀土供應鏈的控制之際，諷刺的是，我們實際上讓北京在電信基礎設施、數據中心、人工智能和電動車領域獲得了對美國經濟的新控制權，” 曾在特朗普第一任期擔任副國家安全顧問的馬特·波廷傑表示。</p>
</div><p>The Chinese Embassy said Beijing opposes “turning trade and technological issues into political weapons” while welcoming U.S. cooperation with China that could make 2026 “a year where our two major countries advance toward mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation.” TP-Link Systems Inc., a California-based company that was spun off from a Chinese firm in 2024, emphasized that it is an independently owned American company, “with U.S.-managed software, U.S.-hosted data, and security practices that meet U.S. industry standards.”</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐美大使館表示，北京反對 “將貿易和技術問題變成政治武器”，同時歡迎美國與中國的合作，使 2026 年成為 “我們兩個大國朝着相互尊重、和平共處和互利合作邁進的一年。” TP-Link 系統公司是一家總部位於加利福尼亞的公司，2024 年從一家中國公司分拆出來，強調其是一家獨立擁有的美國公司，“擁有美國管理的軟件、美國託管的數據和符合美國行業標準的安全實踐。”</p>
</div><p>“Any suggestion that we are subject to foreign control or pose a national security risk is categorically false,” it added. The White House and Chinese state-owned telecom giants China Telecom, China Mobile and China Unicom did not respond to requests for comment about the measures and why they are on hold. Trump plans to visit Beijing in April, and has invited Xi to visit the U.S. later in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何暗示我們受到外國控制或構成國家安全風險的説法都是絕對錯誤的，” 它補充道。白宮和中國國有電信巨頭中國電信、中國移動和中國聯通未對有關措施及其為何被擱置的評論請求作出回應。特朗普計劃於 4 月訪問北京，並邀請習近平在今年晚些時候訪問美國。</p>
</div><p>Some Democratic lawmakers objected to the shelving of the measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些民主黨立法者反對擱置這些措施。</p>
</div><p>“You can’t claim to be ‘tough on China’ and let the Chinese Communist Party flood their technology into critical infrastructure and companies across America – from the auto industry to telecommunications,” U.S. Senate Minority Leader Chuck Schumer said in a statement. “In his rush to please Chairman Xi, Trump is selling out our national security, industry, and risking the private personal data for millions of Americans,” he added. All the measures that the administration has now paused were initially aimed at keeping Beijing from accessing and exploiting sensitive American data for blackmail or intellectual property theft and positioning itself deep within internet-connected systems to sabotage critical infrastructure, two of the sources said. Throughout much of last year, Commerce Undersecretary Jeffrey Kessler dragged his heels on advancing the measures, citing the need to get buy-in from the White House and Commerce Secretary Howard Lutnick, two of the people said. The Commerce Department and Kessler did not respond to requests for comment on this description. But after the October trade truce, leadership instructed staffers in the office charged with policing foreign tech threats to “focus on Iran and Russia,” two of the sources said. Iran is not viewed as a tech threat on par with China or Russia. Commerce did not comment on questions about its shift in focus. Last month, the Commerce Department ousted the woman charged with leading the office. She will be replaced by Katelyn Christ, a political appointee with experience at the office, two sources said. Christ could potentially revive some of the measures if relations with China sour following the April summit between Trump and Xi, one of them added. Christ and Commerce did not comment. But some China hawks say such measures cannot wait. U.S. data center capacity is expected to grow by nearly 120% by 2030, according to global real estate firm Jones Lang LaSalle.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你不能聲稱對中國 ‘強硬’，卻讓中國共產黨將其技術湧入美國的關鍵基礎設施和公司——從汽車工業到電信，” 美國參議院少數黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示。“在急於取悦習主席的過程中，特朗普正在出賣我們的國家安全、產業，並冒着數百萬美國人的私人數據風險，” 他補充道。政府目前暫停的所有措施最初旨在阻止北京獲取和利用敏感的美國數據進行勒索或知識產權盜竊，並在互聯網連接系統中深度佈局，以破壞關鍵基礎設施，消息人士稱。去年大部分時間，商務部副部長傑弗裏·凱斯勒在推進這些措施上拖延，稱需要獲得白宮和商務部長霍華德·盧特尼克的支持，消息人士稱。商務部和凱斯勒未對這一描述的請求作出回應。但在 10 月貿易休戰後，領導層指示負責監控外國科技威脅的辦公室工作人員 “專注於伊朗和俄羅斯”，消息人士稱。伊朗並未被視為與中國或俄羅斯相當的科技威脅。商務部未對其關注焦點轉變的問題作出評論。上個月，商務部解僱了負責該辦公室的女性，她將由在該辦公室有經驗的政治任命者凱特琳·克里斯特接替，消息人士稱。如果特朗普與習近平的 4 月峯會後關係惡化，克里斯特可能會恢復一些措施，消息人士補充道。克里斯特和商務部未對此作出評論。但一些中國鷹派人士表示，這些措施不能再等。根據全球房地產公司仲量聯行的數據，美國數據中心的容量預計到 2030 年將增長近 120%。</p>
</div><p>David Feith, who served in Trump’s first and second administrations, described Chinese-linked data center hardware as a growing national security threat and urged action to address it.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾在特朗普第一和第二任期內任職的戴維·費斯特將與中國相關的數據中心硬件描述為日益嚴重的國家安全威脅，並呼籲採取行動應對。</p>
</div><p>American data centers could become “remotely controlled islands of Chinese digital sovereignty,” as the U.S. quietly builds “strategic vulnerabilities into our AI and energy backbone,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國數據中心可能成為 “中國數字主權的遠程控制島”，因為美國悄然在我們的人工智能和能源基礎設施中構建 “戰略脆弱性，” 他説。</p>
</div><p>Wendy Cutler, a former acting deputy U.S. trade representative, now with the Asia Society Policy Institute, said it stands to reason that the administration would shelve punitive tech measures as it seeks “stabilization” with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美國代理貿易代表温迪·卡特勒，現在在亞洲協會政策研究所工作，表示，政府在尋求與中國 “穩定” 關係時，擱置懲罰性科技措施是合乎邏輯的。</p>
</div><p>“The Chinese have made it very clear that stabilization in their mind means no more export controls and other restrictive tech measures…, so particularly in the lead-up to the April visit to China, I would not expect the issuance of more… controls,” she said, emphasizing China’s potent threat of fresh curbs on rare-earth mineral exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國人已經非常明確地表示，他們心目中的穩定意味着不再有出口管制和其他限制性技術措施……因此，特別是在四月訪華之前，我不期待會有更多的……管制措施，” 她説，強調了中國對稀土礦出口實施新限制的強大威脅。</p>
</div><p>“Not only does it have leverage, it is willing to use it. It ties the president’s hands,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它不僅擁有槓桿，而且願意使用它。這束縛了總統的手腳，” 她補充道。</p>
</div><p>TP-Link contacted the Commerce Department last year with suggestions for ways it could address national security concerns, two sources said, clearing the path for a less restrictive regulation of its U.S. router sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>TP-Link 去年曾聯繫商務部，提出解決國家安全問題的建議，這為其美國路由器銷售的監管放寬鋪平了道路，兩個消息來源表示。</p>
</div><p>In response to Reuters’ questions about the measure targeting its technology, the company said its routers are not uniquely targeted for cyberattacks and that its code has been rigorously tested by U.S.-based experts to prevent the use of covert methods to bypass security controls. The company also said it has “fully cooperated with the Commerce Department” and does not comment on the “specifics of a government investigation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>針對路透社關於該措施針對其技術的提問，該公司表示其路由器並不是特別針對網絡攻擊的對象，並且其代碼已由美國專家嚴格測試，以防止使用隱蔽方法繞過安全控制。該公司還表示，它 “已與商務部充分合作”，並不對 “政府調查的具體情況” 發表評論。</p>
</div>

獨家報道 - 特朗普在與習近平的峯會前暫停對中國科技的禁令