<p>（更新初步收盤價格）</p><p>上週初請失業金人數降幅低於預期</p><p>科技股、大型股和運輸股大幅下跌</p><p>個人電腦製造商因同行警告內存短缺而下跌</p><p>思科在第二季度調整後的利潤率未達預期後股價下跌</p><p>作者：Sinéad Carew 和 Twesha Dikshit</p><p>2 月 12 日（路透社）- 華爾街指數大幅下跌，納斯達克指數下跌 2%，投資者加大了對科技股的拋售，並因對人工智能干擾的擔憂而逃離運輸股。</p><p>在開盤時上漲後，股指轉為下跌，投資者逃離風險較高的行業，轉向公用事業（.SPLRCU）、消費品（.SPLRCS）和房地產（.SPLRCR）等更具防禦性的投資。</p><p>在投資者對人工智能對競爭的影響感到壓力之際，思科系統（CSCO.O）發佈的季度更新表現不佳，進一步打擊了市場對科技股的信心。運輸公司也因對人工智能干擾的擔憂而受到影響。</p><p>“市場的更廣泛敍述是，哪些行業和領域能夠通過人工智能投資提高生產力，而反過來，哪些行業將受到人工智能的干擾，” GuideStone Funds 的首席投資分析師 Jack Herr 表示。</p><p>“我們將這一年視為人工智能的 ‘證明年’。我們需要開始看到一些投資回報。”</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 108.85 點，或 1.57%，收於 6,832.62 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 469.32 點，或 2.02%，至 22,600.85 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 668.88 點，或 1.33%，至 49,453.61 點。</p><h3>投資者等待通脹報告，解析失業數據</h3><p>在週三強於預期的就業報告引發對美聯儲可能不太可能降息的擔憂後，投資者為週五即將發佈的 1 月份消費者物價指數報告做好準備。週四的數據表明，上週申請失業救濟的新申請人數降幅低於預期，可能是由於冬季風暴造成的干擾仍在持續。</p><p>“我們正處於兩個關鍵經濟宏觀報告之間的過渡期，” 亨廷頓財富管理公司的首席投資官 Marc Dizard 表示。他補充説，市場還在應對對人工智能對思科等公司的影響的擔憂。思科的股價在這家網絡設備提供商發佈的季度調整毛利率低於預期後大幅下跌。標準普爾 500 軟件指數（.SPLRCIS）也下跌，此前該指數在上週遭受重創後有所反彈。在本次交易中，AppLovin（APP.O）是最大的百分比下跌者，該公司發佈了第四季度業績。由於競爭激烈，該營銷平台的股價今年受到壓力。</p><p>道瓊斯運輸平均指數（.DJT）下跌，CH Robinson（ROL.N）、Landstar 和 Expeditors International（EXPD.N）的股價大幅下跌。</p><p>CNBC 報道稱，人工智能公司 Algorhythm Holdings（RIME.O）推出的新工具使得運輸公司成為投資者對人工智能干擾擔憂的最新目標。</p><p>“在運輸招聘的就業報告中存在疲軟，” Global X 的投資策略主管 Scott Helfstein 表示，指的是週三的就業報告。“再加上自動化可能帶來的干擾以及需求減弱的風險。”</p><p>費城證券交易所半導體指數（.SOX）下跌，包括蘋果（AAPL.O）、英偉達（NVDA.O）和亞馬遜（AMZN.O）在內的大型股是標準普爾 500 指數的最大拖累。</p><p>財報季重新喚起了投資者對今年雄心勃勃的資本支出擔憂，亞馬遜、谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和微軟（MSFT.O）預計將在人工智能主導的競爭中共同支出約 6500 億美元。Equinix（EQIX.O）的股價在這家最大的數據顯示中心運營商周三預測年收入超出預期後上漲，押注於強勁的人工智能相關需求。由於中國聯想警告內存芯片短缺導致出貨壓力，個人電腦製造商的股價下跌，惠普（HPQ.N）和戴爾科技（DELL.N）的股價也受到影響。</p>

納斯達克 OMX 交易所

思科

納斯達克 100 指數

<p>華爾街主要指數大幅下跌，科技股因對人工智能干擾的擔憂而遭遇拋售。道瓊斯指數下跌 0.96%，標準普爾 500 指數下跌 1.17%，納斯達克指數下跌 1.69%。思科令人失望的季度業績加劇了科技股的下滑，同時運輸類股票也受到影響。投資者正等待關鍵的通脹數據，並分析最近的失業救濟申請數據，後者顯示下降幅度低於預期。總體而言，市場正在應對人工智能對各個行業潛在影響的挑戰，導致波動性加大，投資者情緒謹慎</p>

<p>(Updates with preliminary closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新初步收盤價格）</p>
</div><p>Weekly jobless claims fell less than expected last week</p>
<div class="lb-trans"><p>上週初請失業金人數降幅低於預期</p>
</div><p>Tech, megacaps, transport stocks sell off sharply</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股、大型股和運輸股大幅下跌</p>
</div><p>Personal computer makers dip after peer warns of memory shortage</p>
<div class="lb-trans"><p>個人電腦製造商因同行警告內存短缺而下跌</p>
</div><p>Cisco falls after Q2 adjusted margin misses estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>思科在第二季度調整後的利潤率未達預期後股價下跌</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Feb 12 (Reuters) - Wall Street indexes fell sharply, with the Nasdaq slumping 2%, as investors intensified their selloff of technology shares and fled transport stocks amid worries about artificial intelligence disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日（路透社）- 華爾街指數大幅下跌，納斯達克指數下跌 2%，投資者加大了對科技股的拋售，並因對人工智能干擾的擔憂而逃離運輸股。</p>
</div><p>After starting the day higher, equity indexes turned negative as investors fled riskier sectors and placed more defensive bets such as utilities (.SPLRCU) , consumer staples (.SPLRCS) and real estate (.SPLRCR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在開盤時上漲後，股指轉為下跌，投資者逃離風險較高的行業，轉向公用事業（.SPLRCU）、消費品（.SPLRCS）和房地產（.SPLRCR）等更具防禦性的投資。</p>
</div><p>At a time when investors have been stressed about the impact AI would have on competition, a less-than-impressive quarterly update from Cisco Systems (CSCO.O) helped to sour the market on technology stocks broadly. Transportation companies also got caught up in worries about AI disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在投資者對人工智能對競爭的影響感到壓力之際，思科系統（CSCO.O）發佈的季度更新表現不佳，進一步打擊了市場對科技股的信心。運輸公司也因對人工智能干擾的擔憂而受到影響。</p>
</div><p>“The broader narrative within the market is what sectors and industries can increase productivity from AI investments, and on the flip side, what industries are going to be disrupted by AI,” said Jack Herr, primary investment analyst at GuideStone Funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的更廣泛敍述是，哪些行業和領域能夠通過人工智能投資提高生產力，而反過來，哪些行業將受到人工智能的干擾，” GuideStone Funds 的首席投資分析師 Jack Herr 表示。</p>
</div><p>“We see this as a ‘prove it’ year for AI. We need to start seeing some return on investments.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將這一年視為人工智能的 ‘證明年’。我們需要開始看到一些投資回報。”</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 108.85 points, or 1.57%, to end at 6,832.62 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 469.32 points, or 2.02%, to 22,600.85. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 668.88 points, or 1.33%, to 49,453.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 108.85 點，或 1.57%，收於 6,832.62 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 469.32 點，或 2.02%，至 22,600.85 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 668.88 點，或 1.33%，至 49,453.61 點。</p>
</div><h3>INVESTORS AWAIT INFLATION REPORT, PARSE JOBLESS DATA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>投資者等待通脹報告，解析失業數據</h3>
</div><p>After Wednesday’s stronger-than-expected jobs report fueled worries the Federal Reserve could now be less likely to cut rates, investors braced for the January Consumer Price Index report, due on Friday. Thursday’s data showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits decreased by less than expected last week, likely as disruptions from winter storms lingered.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三強於預期的就業報告引發對美聯儲可能不太可能降息的擔憂後，投資者為週五即將發佈的 1 月份消費者物價指數報告做好準備。週四的數據表明，上週申請失業救濟的新申請人數降幅低於預期，可能是由於冬季風暴造成的干擾仍在持續。</p>
</div><p>“We’re in that in-between zone between two key economic macro reports,” said Marc Dizard, chief investment officer at Huntington Wealth Management. He added the market is also contending with concerns about the impact of AI on companies such as Cisco. Cisco shares slumped after the networking equipment provider posted quarterly adjusted gross margin below estimates. The S&amp;P 500 software index (.SPLRCIS) also fell, after bouncing back from last week’s drubbing. Its biggest percentage decliner during the session was AppLovin (APP.O) , which reported fourth-quarter results. Shares in the marketing platform have come under pressure this year due to intense competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正處於兩個關鍵經濟宏觀報告之間的過渡期，” 亨廷頓財富管理公司的首席投資官 Marc Dizard 表示。他補充説，市場還在應對對人工智能對思科等公司的影響的擔憂。思科的股價在這家網絡設備提供商發佈的季度調整毛利率低於預期後大幅下跌。標準普爾 500 軟件指數（.SPLRCIS）也下跌，此前該指數在上週遭受重創後有所反彈。在本次交易中，AppLovin（APP.O）是最大的百分比下跌者，該公司發佈了第四季度業績。由於競爭激烈，該營銷平台的股價今年受到壓力。</p>
</div><p>The Dow Jones Transport Average (.DJT) lost ground with CH Robinson (ROL.N) , Landstar and Expeditors International (EXPD.N) shares tumbling.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯運輸平均指數（.DJT）下跌，CH Robinson（ROL.N）、Landstar 和 Expeditors International（EXPD.N）的股價大幅下跌。</p>
</div><p>CNBC reported that a new tool from AI company Algorhythm Holdings (RIME.O) made trucking companies the latest target of investor worries about AI disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 報道稱，人工智能公司 Algorhythm Holdings（RIME.O）推出的新工具使得運輸公司成為投資者對人工智能干擾擔憂的最新目標。</p>
</div><p>“There was weakness in the jobs report on transportation hiring,” said Scott Helfstein, head of investment strategy at Global X, referring to Wednesday’s jobs report. “Layer that on top of potential disruption from automation as well as risks of weaker demand.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在運輸招聘的就業報告中存在疲軟，” Global X 的投資策略主管 Scott Helfstein 表示，指的是週三的就業報告。“再加上自動化可能帶來的干擾以及需求減弱的風險。”</p>
</div><p>The Philadelphia SE Semiconductor index (.SOX) fell and megacaps including Apple (AAPL.O) , Nvidia (NVDA.O) and Amazon.com (AMZN.O) were among the biggest drags on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城證券交易所半導體指數（.SOX）下跌，包括蘋果（AAPL.O）、英偉達（NVDA.O）和亞馬遜（AMZN.O）在內的大型股是標準普爾 500 指數的最大拖累。</p>
</div><p>Earnings season has revived investor worries about ambitious capital spending this year, with Amazon, Google (GOOGL.O) , Meta (META.O) and Microsoft (MSFT.O) collectively expected to spend around $650 billion in the race for AI dominance. Equinix (EQIX.O) shares rallied after the largest data-center operator forecast annual revenue above estimates on Wednesday, betting on strong AI-linked demand. Its gain helped boost the S&amp;P 500 real estate index. Personal-computer makers fell after China’s Lenovo warned of shipment pressure due to a memory-chip shortage, weakening shares of HP (HPQ.N) and Dell Technologies (DELL.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>財報季重新喚起了投資者對今年雄心勃勃的資本支出擔憂，亞馬遜、谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和微軟（MSFT.O）預計將在人工智能主導的競爭中共同支出約 6500 億美元。Equinix（EQIX.O）的股價在這家最大的數據顯示中心運營商周三預測年收入超出預期後上漲，押注於強勁的人工智能相關需求。由於中國聯想警告內存芯片短缺導致出貨壓力，個人電腦製造商的股價下跌，惠普（HPQ.N）和戴爾科技（DELL.N）的股價也受到影響。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street sinks as tech rout deepens on AI angst

- 美國股市大幅下跌，納斯達克指數下滑 2%。  
- 投資者對 AI 干擾的擔憂加劇，科技股出現拋售。  
- Cisco 公佈季報顯示毛利率低於預期，市場反應不佳。

Reuters

納斯達克綜合指數

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

3 倍做多納指 ETF - ProShares

Direxion Daily CSCO Bear 1X Shares

雲計算 ETF - GlobalX

標普 500 ETF - iShares

標普軟件與服務 ETF - SPDR

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

Direxion Daily CSCO Bull 2X Shares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

雲計算股指數 ETF - First Trust

納指 100 ETF - Invesco

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

全球科技股指數 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

Global X 機器人工智能ETF

標普 500 ETF - Vanguard

iShares Future AI & Tech ETF

創新 ETF - ARK

美國股市——由於對人工智能的擔憂加劇，華爾街下跌，科技股暴跌