<p>Midad 簽署條款清單以收購 Lukoil 被制裁的資產，待美國批准的報價在託管中</p>
<p>競爭對手包括凱雷集團，交易因制裁和地緣政治風險而複雜</p>
<p>美國的延期提供了臨時靈活性，最終轉讓仍不確定</p>
<p>作者：Jarrett Renshaw 和 Dmitry Zhdannikov</p>
<p>2 月 12 日（路透社）- 由沙特支持的 Midad Energy 已簽署條款清單，以收購俄羅斯被制裁的 Lukoil 資產，與包括私募股權巨頭凱雷集團（Carlyle Group）在內的競爭對手展開高風險競爭，交易需依賴美國監管機構的批准，三位知情人士表示。</p>
<p>此舉突顯了俄羅斯能源巨頭繼續努力剝離受西方制裁限制的海外資產，並強調了中東地區對收購折扣全球石油和煉油資產日益增長的興趣，儘管交易仍需接受嚴格的監管審查和地緣政治風險。</p>
<p>知情人士表示，1 月底簽署的協議涵蓋了所有目標資產。Midad 同意在公司尋求必要的監管批准期間將其全現金報價放入托管，這一結構旨在在應對制裁限制的同時保護交易。</p>
<p>“Midad 正在努力確保必要的監管合規性。該報價被視為一項高風險舉措，得到了與沙特的強大政治聯繫的支持，” 一位知情人士表示。</p>
<p>Midad 和 Lukoil 未對此請求發表評論。美國財政部未立即對此請求作出回應。</p>
<p>知情人士表示，美國當局最近幾個月已發佈了一系列與被制裁的俄羅斯能源資產相關的臨時一般許可證延期，允許在嚴格條件下進行有限時間的維護、結束活動，並在某些情況下探索潛在的剝離。這些延期旨在防止能源市場的突然中斷，同時給予監管機構對任何所有權變更的監督。</p>
<p>Lukoil 被制裁資產的任何最終轉讓仍需明確的美國批准，且沒有保證華盛頓會授權出售，特別是在持續的地緣政治緊張局勢和複雜的合規審查過程中，知情人士補充道。</p>
<p>談判在持續的烏克蘭 - 俄羅斯戰爭背景下進行，儘管特朗普總統曾承諾迅速結束衝突，但他在結束戰爭方面面臨困難，這進一步增加了任何潛在交易的監管和地緣政治環境的不確定性。</p>
<p>Midad 此前已成為收購 Lukoil 國際投資組合的主要競爭者之一，該投資組合涵蓋油田、煉油廠和全球數千個加油站，並吸引了包括凱雷集團在內的多家全球投資者的興趣，路透社早前報道。</p>
<p>Lukoil 一直在尋求剝離受到廣泛美國製裁影響的外國業務，這些制裁使俄羅斯能源公司出售海外資產的努力變得複雜，並迫使買賣雙方在等待政府批准時使用託管和有條件付款機制。</p>

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

LKOD

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

凱雷集團

盧克石油公司(ADR)

<p>沙特支持的 Midad Energy 已簽署一份條款清單，以收購盧克石油公司的受制裁資產，待美國監管機構批准。該交易涉及一項全現金報價，資金將被託管，這也是 Midad 利用全球石油資產折扣的戰略的一部分，儘管當前存在持續的地緣政治風險。Midad 的競標與凱雷集團競爭，反映出中東投資者對俄羅斯能源資產日益增長的興趣，儘管面臨制裁和監管審查的複雜性。美國當局的最終批准仍不確定，受到烏克蘭 - 俄羅斯衝突的影響</p>

<p>Midad signs term sheet to buy Lukoil’s sanctioned assets, offer in escrow pending U.S. approval</p>
<div class="lb-trans"><p>Midad 簽署條款清單以收購 Lukoil 被制裁的資產，待美國批准的報價在託管中</p>
</div><p>Rivals include Carlyle, deal complicated by sanctions and geopolitical risks</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭對手包括凱雷集團，交易因制裁和地緣政治風險而複雜</p>
</div><p>U.S. extensions give temporary flexibility, final transfer still uncertain</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的延期提供了臨時靈活性，最終轉讓仍不確定</p>
</div><p>By Jarrett Renshaw and Dmitry Zhdannikov</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jarrett Renshaw 和 Dmitry Zhdannikov</p>
</div><p>Feb 12 (Reuters) - Saudi-backed Midad Energy has signed a term sheet to acquire Russia’s sanctioned Lukoil assets in a high-stakes contest against rivals including private equity giant Carlyle Group (CG.O) , with the deal contingent on U.S. regulatory approval, according to three people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日（路透社）- 由沙特支持的 Midad Energy 已簽署條款清單，以收購俄羅斯被制裁的 Lukoil 資產，與包括私募股權巨頭凱雷集團（Carlyle Group）在內的競爭對手展開高風險競爭，交易需依賴美國監管機構的批准，三位知情人士表示。</p>
</div><p>The move highlights continued efforts by the Russian energy giant to offload overseas holdings constrained by Western sanctions and underscores growing Middle Eastern interest in acquiring discounted global oil and refining assets, even as transactions remain subject to strict regulatory scrutiny and geopolitical risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉突顯了俄羅斯能源巨頭繼續努力剝離受西方制裁限制的海外資產，並強調了中東地區對收購折扣全球石油和煉油資產日益增長的興趣，儘管交易仍需接受嚴格的監管審查和地緣政治風險。</p>
</div><p>The agreement, signed in late January, covers all of the targeted assets, the sources said. Midad agreed to place its all-cash offer in escrow while the companies seek the necessary regulatory clearances, including from the U.S. Treasury, a structure designed to preserve the transaction while navigating sanctions restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，1 月底簽署的協議涵蓋了所有目標資產。Midad 同意在公司尋求必要的監管批准期間將其全現金報價放入托管，這一結構旨在在應對制裁限制的同時保護交易。</p>
</div><p>“Midad is working to secure necessary regulatory compliance. The bid is viewed as a high-stakes move supported by strong political connections with Saudi,” said a source familiar with the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Midad 正在努力確保必要的監管合規性。該報價被視為一項高風險舉措，得到了與沙特的強大政治聯繫的支持，” 一位知情人士表示。</p>
</div><p>Midad and Lukoil did not respond to a request for comment. The U.S. Treasury did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Midad 和 Lukoil 未對此請求發表評論。美國財政部未立即對此請求作出回應。</p>
</div><p>U.S. authorities in recent months have issued a series of temporary general license extensions related to sanctioned Russian energy assets, allowing limited time for maintenance, wind-down activities and, in some cases, the exploration of potential divestment under strict conditions, people familiar with the process said. The extensions are intended to prevent abrupt disruptions to energy markets while giving regulators oversight of any ownership changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，美國當局最近幾個月已發佈了一系列與被制裁的俄羅斯能源資產相關的臨時一般許可證延期，允許在嚴格條件下進行有限時間的維護、結束活動，並在某些情況下探索潛在的剝離。這些延期旨在防止能源市場的突然中斷，同時給予監管機構對任何所有權變更的監督。</p>
</div><p>Any final transfer of Lukoil’s sanctioned assets would still require explicit U.S. approval, and there is no guarantee Washington will authorize a sale, particularly given ongoing geopolitical tensions and the complex compliance reviews involved, the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lukoil 被制裁資產的任何最終轉讓仍需明確的美國批准，且沒有保證華盛頓會授權出售，特別是在持續的地緣政治緊張局勢和複雜的合規審查過程中，知情人士補充道。</p>
</div><p>The negotiations are unfolding against the backdrop of the ongoing Ukraine-Russia war, which President Donald Trump has struggled to bring to a close despite earlier promises of a swift end to the conflict, adding further uncertainty to the regulatory and geopolitical environment surrounding any potential transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>談判在持續的烏克蘭 - 俄羅斯戰爭背景下進行，儘管特朗普總統曾承諾迅速結束衝突，但他在結束戰爭方面面臨困難，這進一步增加了任何潛在交易的監管和地緣政治環境的不確定性。</p>
</div><p>Midad had previously emerged as one of the leading contenders to buy Lukoil’s international portfolio, which spans oilfields, refineries and thousands of fuel stations worldwide and drew interest from a range of global investors, including a rival bid from private equity firm Carlyle, Reuters reported earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Midad 此前已成為收購 Lukoil 國際投資組合的主要競爭者之一，該投資組合涵蓋油田、煉油廠和全球數千個加油站，並吸引了包括凱雷集團在內的多家全球投資者的興趣，路透社早前報道。</p>
</div><p>Lukoil has been seeking to divest foreign operations hit by sweeping U.S. sanctions, which have complicated efforts by Russian energy firms to sell overseas assets and forced buyers and sellers to use escrow and conditional-payment mechanisms while awaiting government sign-off.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lukoil 一直在尋求剝離受到廣泛美國製裁影響的外國業務，這些制裁使俄羅斯能源公司出售海外資產的努力變得複雜，並迫使買賣雙方在等待政府批准時使用託管和有條件付款機制。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Saudi-backed Midad signs term sheet with Lukoil for sanctioned assets, pending approvals

Reuters

Oil company LUKOIL PJSC Sponsored ADR

獨家報道：沙特支持的 Midad 與盧克石油公司簽署了關於受制裁資產的條款清單，尚待批准