<p>[新加坡] 新加坡市場在 2026 年預算公告後於週五（2 月 13 日）回落，儘管政府推出了促進現有股票、初創企業和新上市公司的措施。</p>
<p>週四，海峽時報指數（STI）在聲明發布前就突破了 5000 點大關，受到新電信公司（Singtel）淨利潤增長 43.5% 的強勁推動。聲明結束後，STI 最終上漲 0.7%，收於 5016.76 點。</p>
<p>但這種勢頭並未持續。週五（2 月 13 日），STI 下跌 0.8%，回落至 5000 點以下，而 DBS 下跌 0.9%，OCBC 和 UOB 各下跌 1.4%。</p>
<p>新電信公司的股價下跌 0.8%，ST 工程下跌 1%，Frencken 下跌 2.1%。即使是家庭消費必需品勝相（Sheng Siong）也下跌了 0.7%。</p>
<p>儘管早盤下跌，分析師認為整體趨勢依然積極。2026 年的增長預計將受到 Maybank 所稱的 “持續的人工智能熱潮” 和 “由利率下降支持的活躍資本市場” 的支撐。</p>
<p>該銀行的經濟學家在週五指出，儘管與選舉年相比，近期的補貼有所減少，但預算仍留有充足的 “財政乾粉” 以在必要時支持經濟。</p>
<p>在他的聲明中，財政部長黃偉賢宣佈，新加坡金融管理局（MAS）的股市發展計劃（EQDP）將通過向金融部門發展基金追加 15 億新元獲得進一步支持。黃偉賢同時也是總理。</p>
<p>此外，錨定基金將通過政府和淡馬錫的第二筆 15 億新元資金獲得更多支持。該基金旨在吸引和固定高質量的上市公司。</p>
<p>不僅如此，將撥出 10 億新元用於初創企業 SG 股權計劃，其範圍將擴大到涵蓋成長階段的公司，而不僅僅是早期初創企業。</p>
<h2>勝相、ST 工程和銀行是贏家</h2>
<p>分析師在週五特別指出，國內消費、國防和科技是主要受益者。</p>
<p>RHB 分析師 Shekhar Jaiswal 表示，家庭支持計劃預計將提升大眾市場消費，利好勝相和 DFI 零售等必需品。</p>
<p>Maybank 分析師指出，CDC 代金券將特別維持 “社區消費和超市客流”。</p>
<p>政府準備在國防上支出 “超過通常的 GDP 3%” 支持了對 ST 工程和 Addvalue Tech 等工程公司的樂觀前景，尤其是在無人系統的關注下。</p>
<p>與此同時，Maybank 分析師強調，擴展的 EQDP 帶來的 “可觀流動性提升” 是金融部門的關鍵驅動因素。這預計將提升新加坡交易所和 iFAST 等交易平台，而本地銀行如 DBS、OCBC 和 UOB 將因市場活動增加和信用風險降低而受益。</p>
<p>最後，推動人工智能和先進製造業將使 AEM、Frencken 和 UMS 等科技製造商受益，而凱普 DC REIT 則被看好將從 one-North 的新 AI 園區中受益。</p>

新加坡電信(ADR)

星展集團控股

SPDR® 新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

星展集團(ADR)

新加坡電信

<p>新加坡市場在 2026 年預算公告後跌破 5000 點，儘管最初有所上漲。海峽時報指數在 2 月 13 日下跌了 0.8%，主要股票如 DBS 和新加坡電信出現顯著下滑。分析師們仍然保持樂觀，指出持續的人工智能繁榮和活躍的資本市場。預算中包括對股市和初創企業的重大支持，撥款 15 億新元用於股市發展計劃，10 億新元用於 Startup SG 股權計劃。預計受益的關鍵行業包括國內消費、國防和科技</p>

<p>[SINGAPORE] The Singapore market pulled back on Friday (Feb 13) following Budget 2026 announcements, even as the government unveiled measures to boost existing equities, startups and new listings.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡市場在 2026 年預算公告後於週五（2 月 13 日）回落，儘管政府推出了促進現有股票、初創企業和新上市公司的措施。</p>
</div><p>On Thursday the Straits Times Index (STI) had crossed the 5,000-point barrier even before the statement was delivered, buoyed by a strong 43.5 per cent net profit increase for Singtel. It later closed 0.7 per cent up at 5,016.76 points after the statement concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，海峽時報指數（STI）在聲明發布前就突破了 5000 點大關，受到新電信公司（Singtel）淨利潤增長 43.5% 的強勁推動。聲明結束後，STI 最終上漲 0.7%，收於 5016.76 點。</p>
</div><p>But the momentum did not hold. On Friday (Feb 13), the STI fell 0.8 per cent back to below the 5,000 mark, while counters like DBS dropped 0.9 per cent and OCBC and UOB dropped 1.4 per cent each.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這種勢頭並未持續。週五（2 月 13 日），STI 下跌 0.8%，回落至 5000 點以下，而 DBS 下跌 0.9%，OCBC 和 UOB 各下跌 1.4%。</p>
</div><p>Shares of Singtel fell 0.8 per cent, while ST Engineering retreated 1 per cent and Frencken dropped 2.1 per cent. Even household spending staple Sheng Siong dropped 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>新電信公司的股價下跌 0.8%，ST 工程下跌 1%，Frencken 下跌 2.1%。即使是家庭消費必需品勝相（Sheng Siong）也下跌了 0.7%。</p>
</div><p>Despite the morning dip, analysts believe the broader narrative remains positive. Growth in 2026 is expected to be underpinned by what Maybank calls a “sustained AI boom” and a “buoyant capital market” supported by falling interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管早盤下跌，分析師認為整體趨勢依然積極。2026 年的增長預計將受到 Maybank 所稱的 “持續的人工智能熱潮” 和 “由利率下降支持的活躍資本市場” 的支撐。</p>
</div><p>The bank’s economists on Friday noted that while near-term handouts were scaled back compared to the election year , the budget leaves ample “fiscal dry powder” to support the economy if needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行的經濟學家在週五指出，儘管與選舉年相比，近期的補貼有所減少，但預算仍留有充足的 “財政乾粉” 以在必要時支持經濟。</p>
</div><p>In his statement, finance minister Lawrence Wong announced that the Monetary Authority of Singapore’s (MAS) Equity Market Development Programme (EQDP) will receive further support via a S$1.5 billion top-up to the Financial Sector Development Fund. Wong is also the Prime Minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的聲明中，財政部長黃偉賢宣佈，新加坡金融管理局（MAS）的股市發展計劃（EQDP）將通過向金融部門發展基金追加 15 億新元獲得進一步支持。黃偉賢同時也是總理。</p>
</div><p>In addition, the Anchor Fund will see more support via a second S$1.5 billion tranche from the government and Temasek. The fund aims to attract and anchor high quality listings.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，錨定基金將通過政府和淡馬錫的第二筆 15 億新元資金獲得更多支持。該基金旨在吸引和固定高質量的上市公司。</p>
</div><p>Not only that, S$1 billion will be set aside for the Startup SG Equity Scheme, as its scope broadens to cover growth-stage companies instead of just early-stage startups.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅如此，將撥出 10 億新元用於初創企業 SG 股權計劃，其範圍將擴大到涵蓋成長階段的公司，而不僅僅是早期初創企業。</p>
</div><h2>Sheng Siong, ST Engineering and banks the winners</h2>
<div class="lb-trans"><h2>勝相、ST 工程和銀行是贏家</h2>
</div><p>Analysts on Friday singled out domestic consumption, defence, and technology as key beneficiaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師在週五特別指出，國內消費、國防和科技是主要受益者。</p>
</div><p>Household support packages are expected to lift mass-market spending, favouring staples like Sheng Siong and DFI Retail , said RHB analyst Shekhar Jaiswal.</p>
<div class="lb-trans"><p>RHB 分析師 Shekhar Jaiswal 表示，家庭支持計劃預計將提升大眾市場消費，利好勝相和 DFI 零售等必需品。</p>
</div><p>Maybank analysts noted that CDC vouchers specifically will sustain “heartland spending and supermarket traffic”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Maybank 分析師指出，CDC 代金券將特別維持 “社區消費和超市客流”。</p>
</div><p>The government’s readiness to spend “more than the usual 3 per cent of GDP” on defence supports a bullish outlook for engineering firms like ST Engineering and Addvalue Tech , said Maybank, especially with the focus on unmanned systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府準備在國防上支出 “超過通常的 GDP 3%” 支持了對 ST 工程和 Addvalue Tech 等工程公司的樂觀前景，尤其是在無人系統的關注下。</p>
</div><p>Meanwhile, Maybank analysts highlighted the “sizeable liquidity boost” from the expanded EQDP as a key driver for the financial sector. This is expected to lift the Singapore Exchange and trading platforms like iFAST, while local banks like DBS, OCBC and UOB stand to gain from increased market activity and lower credit risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Maybank 分析師強調，擴展的 EQDP 帶來的 “可觀流動性提升” 是金融部門的關鍵驅動因素。這預計將提升新加坡交易所和 iFAST 等交易平台，而本地銀行如 DBS、OCBC 和 UOB 將因市場活動增加和信用風險降低而受益。</p>
</div><p>Finally, the push for artificial intelligence and advanced manufacturing is set to benefit tech manufacturers such as AEM , Frencken and UMS , while Keppel DC Reit is tipped to benefit from the new AI park at one-North.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，推動人工智能和先進製造業將使 AEM、Frencken 和 UMS 等科技製造商受益，而凱普 DC REIT 則被看好將從 one-North 的新 AI 園區中受益。</p>
</div>

Singapore stocks dip back below 5,000 after Budget 2026, but analysts see ample ‘fiscal dry powder’

- 新加坡市場在預算公告後回落，STI 下跌至 5000 點以下。  
- 儘管整體趨勢積極，分析師預計人工智能熱潮將支撐 2026 年增長。  
- 財政部長宣佈將追加支持基金，吸引高質量上市公司與初創企業。

新加坡股市在 2026 年預算案公佈後再次跌破 5000 點，但分析師認為財政儲備仍然充足