<p>中國智能手機公司小米在 2025 年夏季推出了其 YU7 電動 SUV，直接瞄準特斯拉的 Model Y。</p>
<p>Sopa Images | Lightrocket | Getty Images</p>
<p>北京——小米的電動車業務在中國成功地取代了特斯拉，至少在一月份是這樣。</p>
<p>根據中國乘用車協會的數據，小米 YU7 SUV 在上個月的銷量中排名第一，售出 37,869 輛，是特斯拉 16,845 輛 Model Y 的兩倍。</p>
<p>曾在十二月銷量中排名第一的 Model Y 在一月份跌至第 20 位。在新能源車中，它的排名也從第一下降到第七。</p>
<p>這些數據包括電動和汽油動力車輛，並於週四晚些時候由在線汽車銷售平台 Autohome 發佈。</p>
<p>小米大約在 2025 年夏季開始銷售其第二款電動車型 YU7。</p>
<p>這家以智能手機聞名的中國公司並不掩飾其挑戰特斯拉的目標。小米以比 Model Y 低 10,000 元（約 1,450 美元）的起售價推出了這款汽車。該公司聲稱該車型在單次電池充電的續航等關鍵指標上超越了特斯拉。</p>
<p>分析師去年預測，YU7 將從特斯拉在中國的最佳銷售車型 Model Y 中奪取市場份額。在十二月，Model Y 在月銷量中排名第一，領先於比亞迪的經濟型秦 Plus 車型。小米的 YU7 排名第三。</p>
<p>月銷量數據可能會波動。雖然 YU7 在十月份的銷量超過了 Model Y，但小米汽車並未排名第一。特斯拉的銷量迄今為止一直更強勁。</p>
<p>在不包括汽油動力汽車的情況下，特斯拉在去年中國銷量中排名第五，而小米排名第十。根據中國乘用車協會的數據，2025 年全年，比亞迪以超過 300 萬輛的銷量領先中國汽車市場，吉利以 260 萬輛緊隨其後。</p>
<p>儘管中國電動車市場近期整體放緩，YU7 在一月份的強勁銷量仍然令人矚目。</p>
<p>小米早期的 SU7 轎車在涉及駕駛輔助功能和電動門把手的致命事故後也受到審查。北京隨後禁止隱藏式門把手，而汽車製造商開始安裝外部燈光，以指示駕駛輔助功能的使用情況。</p>
<p>與大多數中國電動車公司一樣，小米也計劃明年向海外擴展，包括進入歐洲市場。</p>

華寶智能電動汽車ETF

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

華夏中證新能源汽車ETF

小米集團-W

<p>小米的 YU7 電動 SUV 在 1 月份的中國銷量中名列第一，售出 37,869 輛，是特斯拉 Model Y 銷量的兩倍，後者售出 16,845 輛。YU7 於 2025 年夏季推出，價格比 Model Y 低 1 萬元，並聲稱具有更優越的功能。儘管電動車市場出現放緩，小米的 YU7 仍然超越了 Model Y，後者的銷量從第一下降到第 20 位。分析師曾預測，YU7 將從特斯拉那裏搶佔市場份額，而特斯拉在中國仍然是一個強有力的競爭者</p>

<p>Chinese smartphone company Xiaomi launched its YU7 electric SUV in summer 2025, taking direct aim at Tesla's Model Y.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國智能手機公司小米在 2025 年夏季推出了其 YU7 電動 SUV，直接瞄準特斯拉的 Model Y。</p>
</div><p>Sopa Images | Lightrocket | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Sopa Images | Lightrocket | Getty Images</p>
</div><p>BEIJING — Xiaomi's electric car venture has succeeded in dethroning Tesla in China, at least in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京——小米的電動車業務在中國成功地取代了特斯拉，至少在一月份是這樣。</p>
</div><p>The Xiaomi YU7 SUV ranked first in China by sales last month, with 37,869 units sold, twice as many as Tesla's 16,845 Model Y vehicles, according to data from the China Passenger Car Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國乘用車協會的數據，小米 YU7 SUV 在上個月的銷量中排名第一，售出 37,869 輛，是特斯拉 16,845 輛 Model Y 的兩倍。</p>
</div><p>The Model Y, which was the best-selling model in December, plunged to 20th place in January. Among new energy vehicles, it also fell from the first position to seventh over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾在十二月銷量中排名第一的 Model Y 在一月份跌至第 20 位。在新能源車中，它的排名也從第一下降到第七。</p>
</div><p>The figures include both electric and gasoline-powered vehicles and were published late Thursday by online car sales platform Autohome.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據包括電動和汽油動力車輛，並於週四晚些時候由在線汽車銷售平台 Autohome 發佈。</p>
</div><p>Xiaomi started selling the YU7, its second electric car model, roughly half a year ago in the summer of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米大約在 2025 年夏季開始銷售其第二款電動車型 YU7。</p>
</div><p>The Chinese company, best known for its smartphones, hasn't been shy about its aim to take on Tesla. Xiaomi launched the car at a starting price that was 10,000 yuan ($1,450) below the Model Y in China. The company claimed the model beat Tesla on key metrics such as driving range on a single battery charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家以智能手機聞名的中國公司並不掩飾其挑戰特斯拉的目標。小米以比 Model Y 低 10,000 元（約 1,450 美元）的起售價推出了這款汽車。該公司聲稱該車型在單次電池充電的續航等關鍵指標上超越了特斯拉。</p>
</div><p>Analysts last year predicted the YU7 would take market share from the Model Y, Tesla's best-selling car in China. In December, the Model Y ranked first in monthly sales, ahead of BYD's budget-priced Qin Plus car. Xiaomi's YU7 ranked third.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師去年預測，YU7 將從特斯拉在中國的最佳銷售車型 Model Y 中奪取市場份額。在十二月，Model Y 在月銷量中排名第一，領先於比亞迪的經濟型秦 Plus 車型。小米的 YU7 排名第三。</p>
</div><p>Monthly sales figures can be volatile. While the YU7 did outsell the Model Y in October, the Xiaomi car did not rank first. Tesla has so far been consistently stronger in sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>月銷量數據可能會波動。雖然 YU7 在十月份的銷量超過了 Model Y，但小米汽車並未排名第一。特斯拉的銷量迄今為止一直更強勁。</p>
</div><p>Excluding gasoline-powered cars, Tesla ranked fifth in China sales last year, while Xiaomi placed tenth. For all of 2025, BYD led China's auto market with over 3 million vehicles sold, followed by Geely at 2.6 million, according to China Passenger Car Association data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在不包括汽油動力汽車的情況下，特斯拉在去年中國銷量中排名第五，而小米排名第十。根據中國乘用車協會的數據，2025 年全年，比亞迪以超過 300 萬輛的銷量領先中國汽車市場，吉利以 260 萬輛緊隨其後。</p>
</div><p>The YU7's strong sales in January came despite an overall slowdown in China's electric car market in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國電動車市場近期整體放緩，YU7 在一月份的強勁銷量仍然令人矚目。</p>
</div><p>Xiaomi's earlier SU7 sedan has also faced scrutiny following fatal accidents involving driver-assist features and electrically-powered door handles. Beijing has since banned hidden door handles, while automakers have started installing external lights that indicate when driver-assist is in use.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米早期的 SU7 轎車在涉及駕駛輔助功能和電動門把手的致命事故後也受到審查。北京隨後禁止隱藏式門把手，而汽車製造商開始安裝外部燈光，以指示駕駛輔助功能的使用情況。</p>
</div><p>Like most Chinese electric car companies, Xiaomi also plans to expand overseas, including into Europe next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與大多數中國電動車公司一樣，小米也計劃明年向海外擴展，包括進入歐洲市場。</p>
</div>

Xiaomi's electric SUV tops China sales in January, sells twice as many as Tesla's Model Y

- 小米於 2025 年夏季推出 YU7 電動 SUV，銷量在中國市場領先特斯拉 Model Y。  
- 2026 年 1 月，YU7 銷量為 37,869 輛，Model Y 銷量為 16,845 輛。  
- 小米計劃明年擴展至包括歐洲在內的海外市場。

小米的電動 SUV 在一月份的中國銷量中位居榜首，銷量是特斯拉 Model Y 的兩倍