<p>中國的二手房價格在一月份以較慢的速度下跌，這是在長期房地產危機中出現的罕見積極信號。</p>
<p>70 個城市的二手房價格較 12 月份下降了 0.54%，這是八個月以來的最小降幅，國家統計局在 2 月 13 日的數據顯示。新房價格（不包括國家補貼住房）下降了 0.37%，與一個月前的降幅相同。</p>
<p>近年來，房地產市場的支持措施逐漸出台。北京市在 12 月份進一步放寬了對非居民購房者的規定。中央政府降低了持有不滿兩年的住宅物業出售的增值税。</p>
<p>投資者現在在等待下個月的全國人民代表大會，這是一個年度立法會議，政策制定者通常會在會上設定關鍵的經濟目標，包括增長和預算目標。第一天發佈的工作報告將傳達政府對房地產行業的指導方針。</p>
<p>中國領導人上個月已經承諾增加對住宅市場的政策支持，包括鼓勵收購現有住房庫存以減少庫存。知情人士表示，政策制定者還在考慮包括為新購房者提供抵押貸款補貼在內的措施。</p>
<p>瑞銀集團中國房地產研究負責人約翰·林姆在 11 月份表示，房價將在至少未來兩年內繼續下跌。林姆曾對復甦持樂觀態度，但表示主要城市的二手房價格已比峯值水平下降了超過三分之一。彭博社</p>

滬深300

上證指數

房地產ETF

華夏中證全指房地產ETF

MSCI中國

南方中證全指房地產ETF

<p>根據國家統計局的數據，中國二手房價格在 1 月份下降了 0.54%，這是八個月以來的最小降幅。新房價格也下降了 0.37%。近期的支持措施包括放寬非居民購房者的規定和房地產銷售的税收減免。投資者正在等待全國人民代表大會以獲取經濟指導方針。儘管採取了這些措施，瑞銀的約翰·林預測，房價將在未來至少兩年內繼續下降，主要城市的房價較峯值水平下降超過三分之一</p>

<p>CHINA’S second-hand home prices fell at a slower pace in January, a rare positive sign during the prolonged property crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的二手房價格在一月份以較慢的速度下跌，這是在長期房地產危機中出現的罕見積極信號。</p>
</div><p>Resale home prices in 70 cities dropped 0.54 per cent from December, the smallest decline in eight months, figures from the National Bureau of Statistics showed on Friday (Feb 13). Values of new homes, excluding state-subsidised housing, slid 0.37 per cent, the same pace as a month earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>70 個城市的二手房價格較 12 月份下降了 0.54%，這是八個月以來的最小降幅，國家統計局在 2 月 13 日的數據顯示。新房價格（不包括國家補貼住房）下降了 0.37%，與一個月前的降幅相同。</p>
</div><p>Supportive measures for the property market have trickled out in recent months. Beijing city further relaxed rules for non-resident homebuyers in December. The central government lowered the value-added tax for selling residential properties owned for less than two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，房地產市場的支持措施逐漸出台。北京市在 12 月份進一步放寬了對非居民購房者的規定。中央政府降低了持有不滿兩年的住宅物業出售的增值税。</p>
</div><p>Investors are now awaiting next month’s National People’s Congress, an annual legislative meeting where policymakers typically set key economic goals, including growth and budget targets. A work report due on the first day will signal the government’s guidelines on the real estate sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在在等待下個月的全國人民代表大會，這是一個年度立法會議，政策制定者通常會在會上設定關鍵的經濟目標，包括增長和預算目標。第一天發佈的工作報告將傳達政府對房地產行業的指導方針。</p>
</div><p>Chinese leaders already vowed to increase policy support for the residential market last month, including by encouraging the acquisition of existing housing stock to reduce inventories. Policymakers are also considering measures, including providing new homebuyers with mortgage subsidies, sources familiar with the matter said in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國領導人上個月已經承諾增加對住宅市場的政策支持，包括鼓勵收購現有住房庫存以減少庫存。知情人士表示，政策制定者還在考慮包括為新購房者提供抵押貸款補貼在內的措施。</p>
</div><p>Home prices will keep falling for at least two more years, John Lam, UBS Group’s head of China property research, said in November. Lam, who was previously optimistic about a recovery, said values of used homes in major cities have dropped more than a third from their peak levels. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀集團中國房地產研究負責人約翰·林姆在 11 月份表示，房價將在至少未來兩年內繼續下跌。林姆曾對復甦持樂觀態度，但表示主要城市的二手房價格已比峯值水平下降了超過三分之一。彭博社</p>
</div>

中國二手房價格下降速度放緩，為市場帶來緩解