<p>中國國家煙草專賣局週五發佈通知，旨在遏制電子煙行業的價格戰，指示製造商通過暫停投資項目和新建生產廠來解決產能過剩問題。</p>
<p>通知指出：“產能利用率處於高位。” 同時警告電子煙製造商不要試圖通過新建表面上用於生產其他產品的設施來規避指令，而實際上這些設施是用於生產電子煙的。</p>
<p>關鍵細節：</p>
<ul>
<li>生產商只有在確實必要的情況下，或能夠證明重點是製造出口電子煙時，才能投資新項目和增加生產能力</li>
<li>通知禁止電子煙製造商將供應配額轉移給其他無牌公司，並通過尋求新投資來擴大生產能力，以掩蓋電子煙的產出</li>
<li>電子煙製造商可以通過合併重組其生產能力</li>
<li>電子煙的生產線和批准的生產能力應與加熱煙草和吸煙器具嚴格區分</li>
</ul>

勁嘉股份

思摩爾國際

霧芯科技

贏合科技

<p>中國國家煙草專賣局已命令電子煙製造商停止新生產廠的建設，以應對行業過剩產能和遏制價格戰。通知強調，只有在必要時並且為了出口電子煙的目的，才可以進行新的投資。禁止將供應配額轉移給無證公司，以及以生產其他產品的名義擴大產能。電子煙製造商可以通過合併重組生產，生產線必須與加熱煙草和吸煙用具的生產線明確區分</p>

<p>China's State Tobacco Monopoly Administration issued a notice on Friday aimed at curbing price wars in the e-cigarette industry, directing manufacturers to address overcapacity by suspending investment projects and the building of new production plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家煙草專賣局週五發佈通知，旨在遏制電子煙行業的價格戰，指示製造商通過暫停投資項目和新建生產廠來解決產能過剩問題。</p>
</div><p>&#34;The capacity utilisation rate is at a high level,&#34; the notice said, while warning e-cigarette makers against trying to skirt the instruction by building new facilities ostensibly for the production of other products that are in fact manufacturing e-cigarettes.</p>
<div class="lb-trans"><p>通知指出：“產能利用率處於高位。” 同時警告電子煙製造商不要試圖通過新建表面上用於生產其他產品的設施來規避指令，而實際上這些設施是用於生產電子煙的。</p>
</div><p>KEY DETAILS:</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵細節：</p>
</div><ul>
<li>Producers should only invest in new projects and increase production capacity if it is really necessary and/or they can prove the focus is on manufacturing e-cigarettes for export</li>
<li>Notice prohibits e-cigarette makers from shifting supply quotas to other unlicensed companies and expanding production capacity by seeking fresh investment to make other products to disguise e-cigarette output</li>
<li>E-cigarette makers are allowed to reorganise their production capacity through mergers</li>
<li>The production line and approved production capacity of e-cigarettes should be strictly distinguished from heated cigarettes and smoking utensils</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>生產商只有在確實必要的情況下，或能夠證明重點是製造出口電子煙時，才能投資新項目和增加生產能力</li>
<li>通知禁止電子煙製造商將供應配額轉移給其他無牌公司，並通過尋求新投資來擴大生產能力，以掩蓋電子煙的產出</li>
<li>電子煙製造商可以通過合併重組其生產能力</li>
<li>電子煙的生產線和批准的生產能力應與加熱煙草和吸煙器具嚴格區分</li>
</ul>
</div>

中國監管機構要求電子煙製造商暫停新建工廠