<p>香港股市在週五早盤下跌 446 點，或 1.7%，報 26,588 點，延續了因華爾街因人工智能干擾擔憂而大幅回撤後的第二個交易日的跌勢。</p>
<p>與此同時，最新數據顯示，中國新房價格在 1 月份同比下滑 3.3%，為七個月以來最大降幅，凸顯了北京在穩定房地產市場方面的困難，並進一步打壓市場情緒。</p>
<p>各個行業普遍走弱，金融、消費和科技股領跌。</p>
<p>不過，因華盛頓在 4 月特朗普總統與中國國家主席習近平的峯會前推遲了針對北京的關鍵科技安全措施，部分損失得到了緩衝。</p>
<p>主要下跌股包括騰訊音樂（-9.2%）、藥明生物（-4.2%）、美團（-3.1%）、友邦保險（-3.0%）和攜程網（-1.9%）。</p>
<p>本週，香港市場變化不大。</p>
<p>由於農曆新年假期，週一至週四將暫停交易。</p>

騰訊音樂-SW

騰訊音樂

藥明生物(ADR)

藥明生物

<p>香港股市下跌 1.7%，報 26,588 點，連續第二個交易日錄得虧損，原因是華爾街因人工智能干擾擔憂而下滑。中國新房價格在 1 月份同比下降 3.3%，為七個月以來最大降幅，影響了市場情緒。所有行業均出現下跌，尤其是金融、消費品和科技股。騰訊音樂下跌 9.2%，藥明生物下跌 4.2%。儘管出現這些虧損，但關於美國科技安全措施延遲的報道提供了一定的支撐。市場本週變化不大，因春節假期暫停交易</p>

<p>Hong Kong stocks tumbled 446 points, or 1.7%, to 26,588 in early Friday trade, extending losses for a second session following an overnight Wall Street’s sharp retreat on AI disruption fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週五早盤下跌 446 點，或 1.7%，報 26,588 點，延續了因華爾街因人工智能干擾擔憂而大幅回撤後的第二個交易日的跌勢。</p>
</div><p>Meanwhile, fresh data showed China’s new home prices slid 3.3% yoy in January, the steepest drop in seven months, underscoring Beijing’s struggle to stabilize property markets and further pressuring sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，最新數據顯示，中國新房價格在 1 月份同比下滑 3.3%，為七個月以來最大降幅，凸顯了北京在穩定房地產市場方面的困難，並進一步打壓市場情緒。</p>
</div><p>All sectors weakened, with financials, consumer names, and tech leading declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>各個行業普遍走弱，金融、消費和科技股領跌。</p>
</div><p>Still, losses were partly cushioned by reports that Washington has delayed key tech security measures against Beijing ahead of an April summit between U.S. President Trump and his Chinese counterpart, Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，因華盛頓在 4 月特朗普總統與中國國家主席習近平的峯會前推遲了針對北京的關鍵科技安全措施，部分損失得到了緩衝。</p>
</div><p>Major laggards included Tencent Music (-9.2%), Wuxi Biologics (-4.2%), Meituan (-3.1%), AIA Group (-3.0%), and Trip.com (-1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股包括騰訊音樂（-9.2%）、藥明生物（-4.2%）、美團（-3.1%）、友邦保險（-3.0%）和攜程網（-1.9%）。</p>
</div><p>For the week, the Hong Kong market was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，香港市場變化不大。</p>
</div><p>Trading will pause Monday through Thursday for the Lunar New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於農曆新年假期，週一至週四將暫停交易。</p>
</div>

Hong Kong Shares Under Pressure, Weekly Performance Muted

- 香港股市週五早盤下跌 446 點，跌幅 1.7%，至 26,588 點。
- 中國 1 月新房價格同比下降 3.3%，創七個月最大跌幅。
- 華盛頓延遲對北京的科技安全措施部分減輕市場情緒。

香港股市面臨壓力，周表現不温不火