<p>中國海洋石油總公司（CNOOC）計劃在今年將其海上風電容量提高約 40%，以抓住國內日益增長的清潔能源市場的機遇，因為石油前景正在減弱。</p>
<p>該國第三大油氣生產商的董事長張傳江表示，計劃到年底將其總裝機海上風電容量提高至 3.5 吉瓦，正如工業新聞媒體《石化雜誌》報道的那樣。它已與渦輪機制造商明陽智能能源集團合作，在中國南方省份部署先進的風電機組，該雜誌本週早些時候報道。</p>
<p>國有的中國海油的擴張正值中國繼續進行世界領先的可再生能源推廣，這有助於限制全球最大污染國的煤炭增長。中國近海風電開發成本的下降意味着發電價格現在與煤電廠相當，這促使主要企業重新投資。</p>
<p>根據國家能源局的官方數據，中國的海上風電容量已攀升至 47 吉瓦，約佔陸上風電機組的 10%。相比之下，國內的石油需求被認為趨於平穩，低價格壓縮了利潤增長。</p>
<p>北京已承諾到 2035 年將風能和太陽能的總容量翻一番。儘管在中國，風能長期落後於太陽能，但隨着技術的進步，風電裝機正在加速，以彌補太陽能在夜間供應不足的問題。BLOOMBERG</p>

中國海洋石油

明陽智能

中國海油

<p>中國海洋石油計劃在今年將其海上風電容量增加 40%，目標是到年底達到 3.5 吉瓦。這一舉措與中國日益增長的清潔能源市場相一致，因為石油需求停滯不前。該公司正與明陽智能能源集團合作，部署先進的風力渦輪機型號。中國的海上風電容量已達到 47 吉瓦，政府計劃到 2035 年將風能和太陽能容量翻一番，隨着成本下降，可再生能源的投資也在增加</p>

<p>CHINA National Offshore Oil Corporation (nooc) plans to boost its offshore wind power capacity by about 40 per cent this year, tapping growth in the country’s burgeoning clean energy market as the outlook for oil weakens.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國海洋石油總公司（CNOOC）計劃在今年將其海上風電容量提高約 40%，以抓住國內日益增長的清潔能源市場的機遇，因為石油前景正在減弱。</p>
</div><p>The country’s third-biggest oil and gas producer aims to raise its total installed offshore wind capacity to 3.5 gigawatts by year-end, said chairman Zhang Chuanjiang, as reported by <em>China Petrochem Magazine</em>, an industrial news outlet. It has partnered with turbine maker Ming Yang Smart Energy Group to deploy advanced models across China’s southern provinces, the magazine reported earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國第三大油氣生產商的董事長張傳江表示，計劃到年底將其總裝機海上風電容量提高至 3.5 吉瓦，正如工業新聞媒體《石化雜誌》報道的那樣。它已與渦輪機制造商明陽智能能源集團合作，在中國南方省份部署先進的風電機組，該雜誌本週早些時候報道。</p>
</div><p>State-owned Cnooc’s expansion comes as China continues a world-beating renewables rollout that’s helped cap coal growth in the world’s top polluter. Falling costs for Chinese near-shore wind developments mean the price of generating power is now the same as from coal plants, and that’s prompted renewed investment interest from major firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的中國海油的擴張正值中國繼續進行世界領先的可再生能源推廣，這有助於限制全球最大污染國的煤炭增長。中國近海風電開發成本的下降意味着發電價格現在與煤電廠相當，這促使主要企業重新投資。</p>
</div><p>China’s offshore wind capacity has climbed to 47 gigawatts, about 10 per cent of onshore fleets, according to official data from the National Energy Administration. By contrast, the country’s oil demand is seen flattening out, squeezing profit growth due to low prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家能源局的官方數據，中國的海上風電容量已攀升至 47 吉瓦，約佔陸上風電機組的 10%。相比之下，國內的石油需求被認為趨於平穩，低價格壓縮了利潤增長。</p>
</div><p>Beijing has pledged to double combined wind and solar capacity by 2035. While wind power has long lagged solar in the country, installations are accelerating as the technology helps offset solar’s lack of night-time supply. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>北京已承諾到 2035 年將風能和太陽能的總容量翻一番。儘管在中國，風能長期落後於太陽能，但隨着技術的進步，風電裝機正在加速，以彌補太陽能在夜間供應不足的問題。BLOOMBERG</p>
</div>

中國海油計劃今年將海上風電容量提升 40%