<p>中國人民幣在週五小幅下跌，但預計將迎來連續第 12 周的上漲，這是 13 年來最長的連勝紀錄，因為出口商在春節前紛紛將貿易收益帶回國內。</p>
<p>一些分析師還認為，人民幣的升值與中國股市的強勁表現相互促進，但表示央行有足夠的工具來防止貨幣過快升值。</p>
<p>在中午時分，離岸人民幣兑美元的匯率為 6.9068，略低於前一交易日的收盤價 6.9033。美元指數在亞洲交易中反彈 0.03%。</p>
<p>本週，人民幣大約上漲了 0.4%，是今年以來表現最好的周度表現。這也是自 2012 年底以來最長的周度上漲記錄。</p>
<p>最近的上漲使人民幣在週四達到了 33 個月來的最強水平，部分原因是季節性美元拋售，但中國人民銀行（PBOC）似乎並不急於直接進入市場，財通證券在一份報告中表示。</p>
<p>歷史表明，人民銀行 “擁有豐富的工具箱，可以精準而剋制地應對可能的過度波動。”</p>
<p>為了反映其放緩人民幣升值速度的意圖，人民銀行將每日指導匯率設定為 6.9398 美元，較路透社的預估低 350 個基點。現貨人民幣每天允許在固定中點的兩側最多波動 2%。</p>
<p>天風證券表示，人民幣的強勢也在支持中國股票市場。</p>
<p>在春節假期前，交易通常會減少，但該券商在一份報告中表示，股市仍保持在相對高位 “沒有回調”。</p>
<p>“人民幣匯率的近期強勢正在促進股市的韌性。”</p>

上證指數

A博時人民幣

A華夏人民幣

<p>中國的人民幣正朝着 13 年來最長的連續上漲週數邁進，儘管週五略有回落，但已連續第 12 週上漲。本週人民幣升值約 0.4%，達到了 33 個月來的最強水平。分析師認為，人民幣的上漲與股市的強勁表現是相互關聯的，儘管中國人民銀行（PBOC）已準備好管理快速升值。人民銀行設定了每日指導匯率以減緩人民幣的上漲，同時，人民幣的強勢在春節前支撐了中國股市</p>

<p>China's yuan dipped on Friday, but is set for a 12th week of gains in its longest winning streak in 13 years, as exporters rushed to bring home receipts from booming trade ahead of the Lunar New Year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民幣在週五小幅下跌，但預計將迎來連續第 12 周的上漲，這是 13 年來最長的連勝紀錄，因為出口商在春節前紛紛將貿易收益帶回國內。</p>
</div><p>Some analysts also see the rising yuan and China's buoyant stock market feeding each other, but say the central bank has enough tools up its sleeves to forestall the currency appreciating too quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師還認為，人民幣的升值與中國股市的強勁表現相互促進，但表示央行有足夠的工具來防止貨幣過快升值。</p>
</div><p>The onshore yuan  changed hands at 6.9068 per dollar around noon, slightly weaker than the previous session's close of 6.9033. The dollar index  rebounded 0.03% in Asian trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中午時分，離岸人民幣兑美元的匯率為 6.9068，略低於前一交易日的收盤價 6.9033。美元指數在亞洲交易中反彈 0.03%。</p>
</div><p>For the week, the yuan has gained roughly 0.4% in its best weekly performance this year. It also marked the longest run of weekly gains since late 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，人民幣大約上漲了 0.4%，是今年以來表現最好的周度表現。這也是自 2012 年底以來最長的周度上漲記錄。</p>
</div><p>The recent spurt, which sent the yuan to its firmest level in 33 months on Thursday, was partly fueled by seasonal dollar selling, but the People's Bank of China (PBOC) appears not in a hurry to step into the market directly, Caitong Securities said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的上漲使人民幣在週四達到了 33 個月來的最強水平，部分原因是季節性美元拋售，但中國人民銀行（PBOC）似乎並不急於直接進入市場，財通證券在一份報告中表示。</p>
</div><p>History shows that the PBOC &#34;has a rich toolkit, and can act with precision and restraint to easily cope with possible overshooting.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史表明，人民銀行 “擁有豐富的工具箱，可以精準而剋制地應對可能的過度波動。”</p>
</div><p>Reflecting its intention to slow the pace of yuan appreciation, the PBOC set the daily guidance rate  at 6.9398 per dollar, 350 pips weaker than Reuters estimate. The spot yuan is allowed to trade a maximum of 2% either side of the fixed midpoint each day.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了反映其放緩人民幣升值速度的意圖，人民銀行將每日指導匯率設定為 6.9398 美元，較路透社的預估低 350 個基點。現貨人民幣每天允許在固定中點的兩側最多波動 2%。</p>
</div><p>Topsperity Securities said that the yuan's strength is also lending support to Chinese stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>天風證券表示，人民幣的強勢也在支持中國股票市場。</p>
</div><p>Trading typically thins ahead of the Spring Festival holiday, but the stock market has held at a relatively high level &#34;without pulling back&#34;, the brokerage said in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在春節假期前，交易通常會減少，但該券商在一份報告中表示，股市仍保持在相對高位 “沒有回調”。</p>
</div><p>&#34;The recent strength in yuan's exchange rate is contributing to the stock market resilience.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“人民幣匯率的近期強勢正在促進股市的韌性。”</p>
</div>

中國的人民幣有望創下 13 年來最長的連續週上漲紀錄