<p>中國股市在週五的清淡交易中小幅下跌，恰逢為期一週的假期前夕，而香港股市因華爾街隔夜下滑而情緒低迷。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午盤前下跌了 0.8%，而上海綜合指數下跌了 0.7%。</p>
<p>** 在香港，恒生指數下跌近 2%，創下一週以來的新低。</p>
<p>** 許多人已離開交易室，準備迎接 2 月 15 日開始的為期九天的中國農曆新年假期。大陸市場下週將關閉，而香港將從週二開始休市。</p>
<p>** 春節假期前，交易通常會變得清淡，但 Topsperity 證券在一份報告中表示，股市 “保持在相對高位” 而沒有回調，認為人民幣走強提供了支持。</p>
<p>** 人民幣有望迎來 13 年來最長的周度上漲，受弱美元和中國出口強勁的推動。</p>
<p>** 中國消費相關股票（.CSI930622）（.CSIH30205）上漲，投資者押注它們可能會受益於假期消費。</p>
<p>** 芯片製造商（.CSI950125）也上漲，投資者預計中國在人工智能領域將有更多突破。</p>
<p>** 大陸市場還受到中美關係改善跡象的支撐，此前特朗普政府在兩國總統 4 月會晤前擱置了針對北京的幾項關鍵科技安全措施。</p>
<p>** 但香港的情緒受到影響，因為主要美國股指在週四大幅下跌，科技股下滑，投資者在週五美國通脹數據公佈前保持謹慎。</p>
<p>** 香港大多數行業下跌。</p>
<p>** 材料股（.HSCIM）大幅下跌，因為黃金和白銀價格再次下滑。</p>
<p>** 能源股（.HSCIE）也大幅下跌，油價暴跌。</p>

A博時人民幣

恆生指數

滬深300

<p>中國股市在春節假期前下跌，CSI300 指數下跌 0.8%，上海綜合指數下跌 0.7%。香港恒生指數在華爾街下跌後下滑近 2%。儘管交易量較少，但由於預期假期消費，消費相關股票上漲，芯片製造商因對人工智能的樂觀預期而上漲。人民幣在疲軟的美元和強勁的出口支持下持續走強。然而，香港的市場情緒受到美國市場下跌和商品價格下跌的影響</p>

<p>China stocks drifted lower in thin trading on Friday ahead of a week-long holiday, while Hong Kong shares sank as an overnight slide on Wall Street soured the sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市在週五的清淡交易中小幅下跌，恰逢為期一週的假期前夕，而香港股市因華爾街隔夜下滑而情緒低迷。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  lost 0.8% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  fell 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午盤前下跌了 0.8%，而上海綜合指數下跌了 0.7%。</p>
</div><p>** In Hong Kong, Hang Seng  dropped nearly 2% to a one-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，恒生指數下跌近 2%，創下一週以來的新低。</p>
</div><p>** Many have left trading rooms for the nine-day Chinese Lunar New Year festival that starts on February 15. Mainland markets will be shut next week, while Hong Kong will be closed from Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 許多人已離開交易室，準備迎接 2 月 15 日開始的為期九天的中國農曆新年假期。大陸市場下週將關閉，而香港將從週二開始休市。</p>
</div><p>** Trading typically thins ahead of the Spring Festival holiday, but the stock market has held &#34;at a relatively high level&#34; without pulling back, Topsperity Securities said in a report, concluding that a strengthening yuan is lending support.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 春節假期前，交易通常會變得清淡，但 Topsperity 證券在一份報告中表示，股市 “保持在相對高位” 而沒有回調，認為人民幣走強提供了支持。</p>
</div><p>** The yuan is set for its longest weekly winning streak in 13 years, aided by a weak dollar and resilient Chinese exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 人民幣有望迎來 13 年來最長的周度上漲，受弱美元和中國出口強勁的推動。</p>
</div><p>** China's consumer-related stocks (.CSI930622) (.CSIH30205) rose as investors bet they will likely benefit from holiday spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國消費相關股票（.CSI930622）（.CSIH30205）上漲，投資者押注它們可能會受益於假期消費。</p>
</div><p>** Chipmakers (.CSI950125) also gained as investors expect more Chinese breakthroughs in artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 芯片製造商（.CSI950125）也上漲，投資者預計中國在人工智能領域將有更多突破。</p>
</div><p>** The mainland market was also anchored by signs of improvement in Sino-U.S. relations after the Trump administration shelved several key tech security measures aimed at Beijing ahead of an April meeting between the two countries' presidents.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 大陸市場還受到中美關係改善跡象的支撐，此前特朗普政府在兩國總統 4 月會晤前擱置了針對北京的幾項關鍵科技安全措施。</p>
</div><p>** But sentiment in Hong Kong was spoiled after major U.S. stock indexes fell sharply on Thursday as technology shares slid and investors were cautious ahead of U.S. inflation data on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 但香港的情緒受到影響，因為主要美國股指在週四大幅下跌，科技股下滑，投資者在週五美國通脹數據公佈前保持謹慎。</p>
</div><p>** Most sectors fell in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 香港大多數行業下跌。</p>
</div><p>** Material stocks (.HSCIM) tumbled as gold and silver prices slumped again.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 材料股（.HSCIM）大幅下跌，因為黃金和白銀價格再次下滑。</p>
</div><p>** Energy stocks (.HSCIE) also dropped sharply as oil prices sank.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 能源股（.HSCIE）也大幅下跌，油價暴跌。</p>
</div>

China stocks slip ahead of holiday, Hong Kong shares down after Wall Street slide

Reuters

A博時人民幣-R

A南方人民幣-R

A南方人民幣

上證指數

A華夏人民幣

A惠理人民幣

A華夏人民幣-R

中國股市在假期前出現下滑，香港股市在華爾街下跌後也走低