<p>（第一財經）2 月 13 日——根據中國個人電腦巨頭聯想集團首席執行官的説法，隨着內存價格飆升，組件和零部件成本的最新一輪上漲，公司的供應鏈能力將成為其經濟護城河。</p>
<p>&#34;這取決於誰能獲得更多的供應並實現更低的成本，&#34;聯想董事長楊元慶在昨天的財報電話會議上表示。楊補充道，該公司的規模優勢、多元化的供應體系以及與供應商的良好長期關係正在成為其在這一輪原材料成本上漲中的護城河。</p>
<p>儘管雲服務提供商對內存產品的需求巨大，但由於聯想的業務範圍涵蓋個人電腦、智能手機和服務器，楊指出，聯想的整體採購規模不亞於單一的雲服務提供商，這使得公司在與供應商的談判中擁有更強的議價能力，從而能夠&#34;以更低的成本獲得更多的供應&#34;。</p>
<p>楊指出，聯想的&#34;全球資源，本地交付&#34;模式使其建立了一個多元化的供應網絡，包括國際供應商和眾多中國合作伙伴。這種佈局幫助其靈活配置資源，避免單一風險。</p>
<p>此外，基於長期信任與上游製造商的深度綁定也確保了聯想在供應緊張時期能夠獲得優先供應保障，楊表示。與主要供應商的交易目標均在數十億到數百億美元的範圍內。</p>
<p>例如，聯想與美國芯片巨頭英偉達之間的交易在過去三到四年中增長了四倍，並且目標是在未來幾年再增長四倍，楊指出。</p>
<p>聯想首席財務官鄭曉明表示，在美國去年四月宣佈對所有國家的進口徵收所謂的&#34;對等關税&#34;後，大多數原始設備製造商當時下單更加謹慎。該公司對未來市場需求做出了準確判斷，並積極補充庫存。因此，隨後內存價格的飆升不斷提升了其庫存的估值，鄭指出。</p>
<p>儘管在某些市場細分領域對人工智能的投資可能過熱，但楊強調，人工智能的整體發展方向絕不是泡沫。他表示，人工智能是一種基於海量數據、強大計算能力和優秀模型的智能技術。</p>
<p>楊指出，人工智能的未來價值爆發點將更多地出現在企業和個人端，通過使用私人數據生成公司和個人智能，這也是聯想&#34;混合人工智能&#34;戰略的基本邏輯。這一不可逆轉的趨勢將繼續推動對更多智能終端和人工智能基礎設施的市場需求。</p>
<p>根據昨天發佈的財報，聯想在截至 12 月 31 日的三個月內淨利潤激增 36%，達到 41 億元人民幣（約合 5.941 億美元），收入增長 18%，達到 1575 億元人民幣（約合 228 億美元）。</p>
<p>報告顯示，人工智能已成為推動聯想增長的重要引擎，相關收入躍升 72%，佔公司總收入的 32%。人工智能個人電腦的收入實現高雙位數增長，人工智能智能手機的收入實現三位數激增，人工智能服務器的收入實現高雙位數增長。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

華夏國證半導體芯片ETF

廣發國證半導體芯片ETF

廣發國證信創ETF

聯想集團

國聯安半導體ETF

天弘中證計算機主題ETF

南方中證半導體行業精選ETF

國泰中證計算機主題ETF

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

聯想集團(ADR)

<p>聯想集團首席執行官楊元慶表示，由於內存價格飆升，組件成本上升將考驗公司的供應鏈能力，而這對於經濟優勢變得愈發重要。聯想的規模、多元化的供應體系以及強大的供應商關係為其提供了競爭優勢。該公司在人工智能相關收入方面實現了顯著增長，目前這部分收入佔其總收入的 32%，淨利潤增長 36%，達到 41 億元人民幣。楊元慶強調，人工智能在推動未來智能終端和基礎設施市場需求方面的重要性</p>

<p>(Yicai) Feb. 13 -- Companies' supply chain capabilities will become their economic moat amid the latest round of increases in the cost of components and parts driven by soaring memory prices, according to the chief executive of Chinese personal computer giant Lenovo Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 13 日——根據中國個人電腦巨頭聯想集團首席執行官的説法，隨着內存價格飆升，組件和零部件成本的最新一輪上漲，公司的供應鏈能力將成為其經濟護城河。</p>
</div><p>&#34;It depends on who can secure more supplies and achieve lower costs,&#34; Yang Yuanqing, who is also chairman of Beijing-based Lenovo, said at an earnings conference call yesterday. The firm's scale advantage, diversified supply system, and excellent long-term ties with its suppliers are becoming its moat during this round of rising raw material costs, Yang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這取決於誰能獲得更多的供應並實現更低的成本，&#34;聯想董事長楊元慶在昨天的財報電話會議上表示。楊補充道，該公司的規模優勢、多元化的供應體系以及與供應商的良好長期關係正在成為其在這一輪原材料成本上漲中的護城河。</p>
</div><p>Although cloud service providers' demand for memory products is huge, thanks to its extensive business scope covering PCs, smartphones, and servers, Lenovo has a large overall procurement scale that is no less than that of a single such provider, Yang noted, adding that this gives the company stronger bargaining power in negotiations with suppliers, enabling it to &#34;gain more supplies at lower costs&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管雲服務提供商對內存產品的需求巨大，但由於聯想的業務範圍涵蓋個人電腦、智能手機和服務器，楊指出，聯想的整體採購規模不亞於單一的雲服務提供商，這使得公司在與供應商的談判中擁有更強的議價能力，從而能夠&#34;以更低的成本獲得更多的供應&#34;。</p>
</div><p>Lenovo's &#34;global resources, local delivery&#34; model has enabled it to build a diversified supply network, which includes both international suppliers and many Chinese partners, Yang pointed out. Such a layout helps it flexibly allocate resources and avoid single risks, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊指出，聯想的&#34;全球資源，本地交付&#34;模式使其建立了一個多元化的供應網絡，包括國際供應商和眾多中國合作伙伴。這種佈局幫助其靈活配置資源，避免單一風險。</p>
</div><p>In addition, the deep binding with upstream manufacturers based on long-term trust also ensures that Lenovo can obtain priority supply guarantees during times of tight supply, according to Yang. The transaction targets with major suppliers are all in the billions to tens of billions of US dollars range, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，基於長期信任與上游製造商的深度綁定也確保了聯想在供應緊張時期能夠獲得優先供應保障，楊表示。與主要供應商的交易目標均在數十億到數百億美元的範圍內。</p>
</div><p>For example, transactions between Lenovo and US chip giant Nvidia have quadrupled in the past three to four years and have a goal to quadruple again in the coming years, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，聯想與美國芯片巨頭英偉達之間的交易在過去三到四年中增長了四倍，並且目標是在未來幾年再增長四倍，楊指出。</p>
</div><p>After the United States announced it would impose so-called &#34;reciprocal tariffs&#34; on imports from all countries last April, most original equipment manufacturers placed orders more cautiously at the time, said Zheng Xiaoming, chief financial officer of Lenovo. The firm made an accurate judgment on future market demand and actively replenished its stock. As a result, the subsequent surge in memory prices continuously lifting the valuation of its inventory, Zheng pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想首席財務官鄭曉明表示，在美國去年四月宣佈對所有國家的進口徵收所謂的&#34;對等關税&#34;後，大多數原始設備製造商當時下單更加謹慎。該公司對未來市場需求做出了準確判斷，並積極補充庫存。因此，隨後內存價格的飆升不斷提升了其庫存的估值，鄭指出。</p>
</div><p>Although investment in artificial intelligence might be overheated in some market segments, the overall development direction of AI is by no means a bubble, Yang stressed. AI is an intelligent technology based on massive data, powerful computing power, and excellent models, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在某些市場細分領域對人工智能的投資可能過熱，但楊強調，人工智能的整體發展方向絕不是泡沫。他表示，人工智能是一種基於海量數據、強大計算能力和優秀模型的智能技術。</p>
</div><p>The future value explosion points of AI will occur more in the firm and personal ends, generating company and personal intelligence through the use of private data, which is also the underlying logic of Lenovo's &#34;hybrid AI&#34; strategy, he noted. This irreversible trend will continue to drive the market demand for more smart terminals and AI infrastructure, according to Yang.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊指出，人工智能的未來價值爆發點將更多地出現在企業和個人端，通過使用私人數據生成公司和個人智能，這也是聯想&#34;混合人工智能&#34;戰略的基本邏輯。這一不可逆轉的趨勢將繼續推動對更多智能終端和人工智能基礎設施的市場需求。</p>
</div><p>Lenovo's net profit surged 36 percent to CNY4.1 billion (USD594.1 million) in the three months ended Dec. 31 from a year earlier, according to its fiscal third quarter financial report released yesterday. Its revenue rose 18 percent to CNY157.5 billion (USD22.8 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據昨天發佈的財報，聯想在截至 12 月 31 日的三個月內淨利潤激增 36%，達到 41 億元人民幣（約合 5.941 億美元），收入增長 18%，達到 1575 億元人民幣（約合 228 億美元）。</p>
</div><p>AI has become an important engine driving Lenovo's growth, with relevant income jumping 72 percent, accounting for 32 percent of the company's total, the report showed. Revenue from AI PCs had a high double-digit growth, that from AI smartphones a triple-digit surge, and from AI servers a high double-digit jump.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告顯示，人工智能已成為推動聯想增長的重要引擎，相關收入躍升 72%，佔公司總收入的 32%。人工智能個人電腦的收入實現高雙位數增長，人工智能智能手機的收入實現三位數激增，人工智能服務器的收入實現高雙位數增長。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Rising Component Costs Due to Surging Memory Prices to Test Firms' Supply Chain Capabilities, Lenovo CEO Says

Yicai

聯想集團首席執行官表示，內存價格的飆升導致組件成本上升，這將對企業的供應鏈能力構成考驗