<p>[新加坡] 隨着 “神秘” 購物熱潮席捲全球，新加坡正着手應對因產品隱瞞具體內容而引發的賭博風險。</p>
<p>新加坡的賭博管理機構和內政部已決定規範此類 “盲盒” 向公眾的銷售方式，相關書面回覆於 2 月 12 日的議會提問中公佈。</p>
<p>在當局起草新規期間，他們將考慮標準化並強制要求盲盒披露獲得特定產品的概率。此舉旨在更好地管理賭博誘導風險，國家安全協調部長兼內政部長 K Shanmugam 在回覆中表示。</p>
<p>盲盒現象推動了玩具製造商如泡泡瑪特和名創優品的收入激增，吸引粉絲追尋稀有模型並以數千美元轉售有價值的商品。</p>
<p>泡泡瑪特在新加坡至少開設了六家門店，從市中心的購物區烏節路到郊區的購物中心，並在該國舉辦年度展覽，吸引數百人前來。2025 年，活動的門票售價高達 208 新元，提供優質體驗。目前尚不清楚新規將如何影響這一熱門系列的銷售。</p>
<p>泡泡瑪特未對彭博社的評論請求作出回應。</p>
<p>通過這些計劃，新加坡在打擊可能鼓勵賭博行為的類似神秘產品方面走在了許多國家的前面。2023 年，中國消費者協會呼籲運營商披露關鍵信息，如發行數量和獲得限量版商品的概率。</p>
<p>中國的《人民日報》此前警告相關產品對兒童的影響。它提出建立所謂的未成年人專屬區域，以試圖勸阻未成年人避免上癮的購買行為。彭博社</p>

泡泡瑪特

名創優品

<p>新加坡將對 “盲盒” 進行監管，原因是與這些神秘產品相關的賭博風險。有關當局計劃標準化關於獲得特定物品的概率的披露。這一舉措旨在降低賭博誘導風險，因為盲盒趨勢顯著提升了像泡泡瑪特和名創優品這樣的公司的銷售。儘管相關法規正在起草中，但尚不確定這些法規將如何影響這些熱門產品的銷售。新加坡的監管方式比許多其他國家，包括中國，更為嚴格，而中國也對類似產品提出了擔憂</p>

<p>[SINGAPORE] As mania about “mystery” shopping sweeps through the world, Singapore is moving to tackle gambling risks raised by products which conceal their specific contents from shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 隨着 “神秘” 購物熱潮席捲全球，新加坡正着手應對因產品隱瞞具體內容而引發的賭博風險。</p>
</div><p>Singapore’s gambling authorities and home affairs ministry have decided to regulate how such “blind boxes” are offered to the public, according to a written reply to a parliamentary question on Feb 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的賭博管理機構和內政部已決定規範此類 “盲盒” 向公眾的銷售方式，相關書面回覆於 2 月 12 日的議會提問中公佈。</p>
</div><p>While authorities draft new regulations, they will consider standardising and making it mandatory for boxes to disclose the probability of receiving certain products. The move aims to better manage gambling inducement risks, Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs K Shanmugam said in the reply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當局起草新規期間，他們將考慮標準化並強制要求盲盒披露獲得特定產品的概率。此舉旨在更好地管理賭博誘導風險，國家安全協調部長兼內政部長 K Shanmugam 在回覆中表示。</p>
</div><p>The blind box phenomenon, which has fueled surges in revenue for toy manufacturers such as Pop Mart International Group and Miniso Group Holding, has driven fans to hunt down rare models and resell valuable items for thousands of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>盲盒現象推動了玩具製造商如泡泡瑪特和名創優品的收入激增，吸引粉絲追尋稀有模型並以數千美元轉售有價值的商品。</p>
</div><p>Pop Mart has opened at least six stores across Singapore, from the city’s prime shopping district Orchard to suburban malls, and hosts an annual exhibition in the country that draws crowds of hundreds. Tickets to the event sold for as much as S$208 for a premium experience in 2025. It remains unclear how the new regulations may affect sales of the popular series.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特在新加坡至少開設了六家門店，從市中心的購物區烏節路到郊區的購物中心，並在該國舉辦年度展覽，吸引數百人前來。2025 年，活動的門票售價高達 208 新元，提供優質體驗。目前尚不清楚新規將如何影響這一熱門系列的銷售。</p>
</div><p>Pop Mart did not respond to Bloomberg’s request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特未對彭博社的評論請求作出回應。</p>
</div><p>With these plans, Singapore has gone a step further than many other nations in clamping down on similar mystery products that may encourage gambling-like behaviour. In 2023, China Consumers Association called for operators to disclose key information, such as the release quantity and probability of obtaining limited-edition items.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這些計劃，新加坡在打擊可能鼓勵賭博行為的類似神秘產品方面走在了許多國家的前面。2023 年，中國消費者協會呼籲運營商披露關鍵信息，如發行數量和獲得限量版商品的概率。</p>
</div><p>China’s <em>People’s Daily</em> previously warned about related products’ impact on children. It raised the idea of establishing so-called minor-only zones as an attempt to dissuade underage buyers from addictive purchasing behaviours. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的《人民日報》此前警告相關產品對兒童的影響。它提出建立所謂的未成年人專屬區域，以試圖勸阻未成年人避免上癮的購買行為。彭博社</p>
</div>

Singapore plans regulation for blind boxes over gambling risks

- 新加坡將監管 “盲盒” 銷售以應對賭博風險。  
- 當局考慮強制披露產品獲得幾率。  
- 此舉超越許多國家，旨在管理類似賭博的消費行為。

新加坡計劃對盲盒進行監管，以應對其帶來的賭博風險