<p>關税放寬的前景增加了定價的不確定性</p>
<p>特朗普去年六月對進口商品徵收了最高 50% 的關税</p>
<p>在中國新年到來之前，貿易也變得緩慢</p>
<p>作者：Eric Onstad</p>
<p>倫敦，2 月 13 日（路透社）- 週五，鋁價因有報道稱美國可能削減部分關税而跌至一週低點，其他工業金屬也因獲利了結和風險規避情緒而下跌。倫敦金屬交易所的三個月期鋁基準價（CMAL3）在格林威治標準時間 1020 時下跌 1.9%，至每噸 3,040.50 美元，為 2 月 6 日以來的最低水平。</p>
<p>週四，鋁價因供應擔憂觸及近兩週的高點。</p>
<p>“宏觀驅動的風險規避情緒和廣泛的獲利了結繼續消化年初強勁的反彈，” ING 倫敦的商品策略師 Ewa Manthey 表示。</p>
<p>“美國可能回滾部分鋁關税制度的消息為貿易流動和定價帶來了額外的不確定性。”</p>
<p>特朗普據報道正在考慮放寬關税 美國總統唐納德·特朗普正在考慮削減部分鋼鐵和鋁製品的關税，因為他的官員認為這些關税正在傷害消費者，《金融時報》週五報道。</p>
<p>特朗普去年六月對鋼鐵和鋁進口徵收了最高 50% 的關税。</p>
<p>上海期貨交易所（SAFcv1）最活躍的鋁合約下跌 1.8%，以 23,195 元（3,355.27 美元）每噸收盤。</p>
<p>“在中國新年之前，交易也變得緩慢，進一步加劇了整個市場的疲軟情緒，” Manthey 補充道。</p>
<p>SHFE 將於 2 月 15 日關閉，迎接中國為期九天的春節假期，並於 2 月 24 日重新開放。</p>
<p>LME 銅（CMCU3）下跌 0.5%，至每噸 12,810.50 美元，進一步遠離 1 月 29 日創下的 14,527.50 美元的歷史高點，因為假期前實際需求下降。</p>
<p>消費者為現貨銅（SMM-CU-PND）支付的價格相對於 SHFE 銅價在週四回落至每噸 60 元的折扣，顯示出需求的減弱。</p>
<p>在其他金屬中，LME 鋅（CMZN3）下跌 1.7%，至每噸 3,316 美元，鎳（CMNI3）下跌 2.3%，至 17,030 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.6%，至 1,966 美元，錫（CMSN3）下跌 2.9%，至 48,250 美元。</p>
<p>（1 美元 = 6.9130 人民幣）</p>

南方銅業

華峯鋁業

美國鋁業

南山鋁業

明泰鋁業

中國鋁業

世紀鋁業

金屬採礦 ETF - SPDR

<p>Prospect of tariff easing adds to pricing uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>關税放寬的前景增加了定價的不確定性</p>
</div><p>Trump imposed tariffs of up to 50% last June</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普去年六月對進口商品徵收了最高 50% 的關税</p>
</div><p>Trade also slower in run-up to Chinese New Year</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國新年到來之前，貿易也變得緩慢</p>
</div><p>By Eric Onstad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Eric Onstad</p>
</div><p>LONDON, Feb 13 (Reuters) - Aluminium prices sank to a one-week low on Friday after a report the U.S. may trim some tariffs and other industrial metals also lost ground on profit-taking and risk-off sentiment. Benchmark three-month aluminium on the London Metal Exchange (CMAL3) gave up 1.9% to $3,040.50 a metric ton by 1020 GMT, its weakest since February 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 13 日（路透社）- 週五，鋁價因有報道稱美國可能削減部分關税而跌至一週低點，其他工業金屬也因獲利了結和風險規避情緒而下跌。倫敦金屬交易所的三個月期鋁基準價（CMAL3）在格林威治標準時間 1020 時下跌 1.9%，至每噸 3,040.50 美元，為 2 月 6 日以來的最低水平。</p>
</div><p>On Thursday, it touched a nearly two-week peak on supply concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，鋁價因供應擔憂觸及近兩週的高點。</p>
</div><p>“Macro-driven risk-off sentiment and broad profit-taking continue to unwind the strong early-year rally,” said Ewa Manthey, commodities strategist at ING in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“宏觀驅動的風險規避情緒和廣泛的獲利了結繼續消化年初強勁的反彈，” ING 倫敦的商品策略師 Ewa Manthey 表示。</p>
</div><p>“News that the U.S. may roll back parts of its aluminium tariff regime has introduced an extra layer of uncertainty for trade flows and pricing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國可能回滾部分鋁關税制度的消息為貿易流動和定價帶來了額外的不確定性。”</p>
</div><p>TRUMP REPORTED TO BE CONSIDERING EASING TARIFFS U.S. President Donald Trump is considering rolling back some tariffs on steel and aluminium goods because his officials believe the tariffs are hurting consumers, the Financial Times reported on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普據報道正在考慮放寬關税 美國總統唐納德·特朗普正在考慮削減部分鋼鐵和鋁製品的關税，因為他的官員認為這些關税正在傷害消費者，《金融時報》週五報道。</p>
</div><p>Trump hit steel and aluminium imports with tariffs of up to 50% in June last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普去年六月對鋼鐵和鋁進口徵收了最高 50% 的關税。</p>
</div><p>The most-active aluminium contract on the Shanghai Futures Exchange (SAFcv1) declined 1.8% to close daytime trading at 23,195 yuan ($3,355.27) a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所（SAFcv1）最活躍的鋁合約下跌 1.8%，以 23,195 元（3,355.27 美元）每噸收盤。</p>
</div><p>“Trading has also slowed ahead of the Chinese New Year, adding to the weaker tone across the complex,” Manthey added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在中國新年之前，交易也變得緩慢，進一步加劇了整個市場的疲軟情緒，” Manthey 補充道。</p>
</div><p>SHFE will be closed from February 15 for China’s nine-day Lunar New Year break and reopen on February 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>SHFE 將於 2 月 15 日關閉，迎接中國為期九天的春節假期，並於 2 月 24 日重新開放。</p>
</div><p>LME copper (CMCU3) fell 0.5% to $12,810.50 a ton, moving further away from its record peak of $14,527.50 hit on January 29, as physical demand declines ahead of the break.</p>
<div class="lb-trans"><p>LME 銅（CMCU3）下跌 0.5%，至每噸 12,810.50 美元，進一步遠離 1 月 29 日創下的 14,527.50 美元的歷史高點，因為假期前實際需求下降。</p>
</div><p>The amount consumers pay for spot copper (SMM-CU-PND) over the SHFE copper price flipped back into a 60 yuan per ton discount on Thursday from a premium last week, highlighting the softening demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者為現貨銅（SMM-CU-PND）支付的價格相對於 SHFE 銅價在週四回落至每噸 60 元的折扣，顯示出需求的減弱。</p>
</div><p>Among other metals, LME zinc (CMZN3) dropped 1.7% to $3,316 a ton, nickel (CMNI3) shed 2.3% to $17,030, lead (CMPB3) fell 0.6% to $1,966 and tin (CMSN3) gave up 2.9% to $48,250.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬中，LME 鋅（CMZN3）下跌 1.7%，至每噸 3,316 美元，鎳（CMNI3）下跌 2.3%，至 17,030 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.6%，至 1,966 美元，錫（CMSN3）下跌 2.9%，至 48,250 美元。</p>
</div><p>($1 = 6.9130 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9130 人民幣）</p>
</div>

METALS-Aluminium drops on report Trump may ease tariffs

Reuters

金屬市場：因有報道稱特朗普可能放寬關税，鋁價下跌