<p>人工智能顛覆的擔憂影響各行業，投資者關注下一步風險</p><p>沃爾瑪財報備受關注，零售商市值突破 1 萬億美元</p><p>經濟數據包括個人消費支出通脹指標、第四季度 GDP</p><p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p><p>紐約，2 月 13 日（路透社）- 美國股票投資者將在下週警惕因人工智能顛覆擔憂引發的進一步波動，同時評估市場表面下的輪換情況，以及即將公佈的沃爾瑪（WMT.O）財報和最新經濟數據。</p><p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）週四收盤時年內下跌 0.2%，但這一微小變化掩蓋了市場某些領域的顯著波動。在本月軟件公司股價下跌後，擔憂新人工智能工具將顛覆包括保險、財富管理和運輸在內的各個行業，本週重創了股票市場。</p><p>“這就像是在玩打地鼠遊戲，試圖弄清楚人工智能接下來會摧毀什麼，因為這項技術如此新穎，人工智能可能最終會吞噬整個世界，” B Riley Wealth 首席市場策略師阿特·霍根表示。“這可能並不是事實，但這就是我們目前的情緒。” 各行業在 2026 年初的下滑與去年大相徑庭，當時對人工智能驅動的利潤和資本支出的樂觀情緒推動了廣泛的股票上漲。</p><p>“人工智能贏家和輸家的單隻股票波動越來越極端，” BTIG 首席市場技術分析師喬納森·克林斯基在週四早上的一份報告中表示。</p><p>“在某個時刻……我們開始擔心這種疲軟會超過強勢，廣泛市場變得脆弱，” 克林斯基説。</p><h3>輪換為新市場領袖鋪平道路？</h3><p>人工智能的壓力也導致了重磅科技板塊（.SPLRCT）的下跌，該板塊在 2022 年 10 月開始的牛市中主要引領了漲幅，但今年迄今已下跌超過 4%。</p><p>廣泛的漲幅幫助抵消了科技股的困境，投資者轉向了表現滯後的行業。2026 年，有四個行業上漲至少 10%——能源、日常消費品、材料和工業，而小型股也出現了超額增長。</p><p>“我們開始看到一種不可否認的內嵌領導層轉變，” 全國性保險公司首席市場策略師馬克·哈克特表示。“這種轉變現在已經深入投資者的心理。”</p><p>科技在美國指數中仍佔據重要地位，包括標準普爾 500 指數中三分之一的權重。即使科技疲軟拖累市場指標，投資者表示，股票漲幅的更廣泛參與對市場健康有利。</p><p>“由於缺乏科技領導，創造新的歷史高點真的很困難，” 查爾斯·施瓦布宏觀研究與策略負責人凱文·戈登表示。“但這並不一定是壞事。”</p><h3>沃爾瑪財報和通脹數據即將公佈</h3><p>沃爾瑪的季度業績是即將到來的企業財報中的焦點，因為第四季度的財報季即將結束。這家零售業的風向標為華爾街提供了消費者支出趨勢的視角，此前的數據表明美國 12 月零售銷售意外持平。其他零售商將在接下來的幾周內發佈財報，包括家得寶（HD.N）、Lowe's（LOW.N）和塔吉特（TGT.N）。沃爾瑪的股價今年上漲了 20%，最近將其市值推高至超過 1 萬億美元。它在日常消費品行業（.SPLRCS）中遠遠是市值最大的公司，該行業在 2026 年上漲了 15%。</p><p>由於週一的假期，美國交易員面臨一個縮短的交易周。經濟報告包括第四季度 GDP 的初步讀數、每月消費者信心調查以及個人消費支出價格指數，這是一個關鍵的通脹指標。本週的數據表明，美國 1 月就業增長意外激增，顯示出勞動力市場穩定的跡象。</p><p>戈登表示，最近幾周參與 “追趕交易” 的一些行業也對經濟健康敏感。</p><p>“在某種程度上，這可能反映出經濟並沒有強勁復甦，但我認為至少是穩定的跡象，” 戈登説。</p>

美國消費品 ETF - iShares

2 倍做多必需消費品 ETF - ProShares

<p>美國股市投資者因對人工智能顛覆的擔憂而準備迎接波動，沃爾瑪的財報和關鍵經濟數據即將公佈。標普 500 指數經歷了顯著的市場波動，尤其是科技股，今年下跌超過 4%。沃爾瑪的季度業績將為消費者支出趨勢提供洞察，而經濟報告將包括 GDP 和通脹指標。儘管科技股面臨困難，能源和日常消費品等其他行業卻在上漲，顯示出市場可能出現領導地位的轉變</p>

<p>AI disruption fears hit industries, investors eye next shoe to drop</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能顛覆的擔憂影響各行業，投資者關注下一步風險</p>
</div><p>Walmart earnings in focus after retailer tops $1 trillion in market cap</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪財報備受關注，零售商市值突破 1 萬億美元</p>
</div><p>Economic data due include PCE inflation gauge, Q4 GDP</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據包括個人消費支出通脹指標、第四季度 GDP</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, Feb 13 (Reuters) - U.S. stock investors will be on guard next week for further volatility induced by fears of artificial intelligence disruption as they also assess the durability of a rotation beneath the market’s surface, along with upcoming earnings from Walmart (WMT.O) and fresh economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 13 日（路透社）- 美國股票投資者將在下週警惕因人工智能顛覆擔憂引發的進一步波動，同時評估市場表面下的輪換情況，以及即將公佈的沃爾瑪（WMT.O）財報和最新經濟數據。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) closed on Thursday down 0.2% for the year, but that modest change belies significant swings in pockets of the market. After sinking shares of software companies this month, fears that new AI tools will disrupt various industries, including insurance, wealth management and transportation, slammed stocks this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）週四收盤時年內下跌 0.2%，但這一微小變化掩蓋了市場某些領域的顯著波動。在本月軟件公司股價下跌後，擔憂新人工智能工具將顛覆包括保險、財富管理和運輸在內的各個行業，本週重創了股票市場。</p>
</div><p>“It’s all this whack-a-mole game of trying to figure out what AI is going to destroy next in a world where you can invent a narrative, because this technology is so new that artificial intelligence is likely going to end up eating the whole world,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth. “That’s probably not the case, but that’s where we are right now in that sentiment.” The swoons for various industries to start 2026 contrast with much of last year, when optimism over AI-driven profits and capital spending helped drive a broad swath of stocks higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就像是在玩打地鼠遊戲，試圖弄清楚人工智能接下來會摧毀什麼，因為這項技術如此新穎，人工智能可能最終會吞噬整個世界，” B Riley Wealth 首席市場策略師阿特·霍根表示。“這可能並不是事實，但這就是我們目前的情緒。” 各行業在 2026 年初的下滑與去年大相徑庭，當時對人工智能驅動的利潤和資本支出的樂觀情緒推動了廣泛的股票上漲。</p>
</div><p>AI winner and loser moves in single stocks “are getting more and more extreme,” Jonathan Krinsky, BTIG’s chief market technician, said in a note on Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人工智能贏家和輸家的單隻股票波動越來越極端，” BTIG 首席市場技術分析師喬納森·克林斯基在週四早上的一份報告中表示。</p>
</div><p>“At a certain point … we begin getting concerned that the weakness supersedes the strength and the broad market becomes vulnerable,” Krinsky said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在某個時刻……我們開始擔心這種疲軟會超過強勢，廣泛市場變得脆弱，” 克林斯基説。</p>
</div><h3>ROTATIONS PAVING WAY FOR NEW MARKET LEADERS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>輪換為新市場領袖鋪平道路？</h3>
</div><p>Pressure from AI has also contributed to declines for the heavyweight technology sector (.SPLRCT) , which has mostly led the gains for the bull market that began in October 2022, but was last down over 4% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的壓力也導致了重磅科技板塊（.SPLRCT）的下跌，該板塊在 2022 年 10 月開始的牛市中主要引領了漲幅，但今年迄今已下跌超過 4%。</p>
</div><p>Broadening gains have helped offset tech’s troubles, with investors moving into groups that have lagged. Four sectors are up at least 10% in 2026 - energy, consumer staples, materials and industrials - while small-cap stocks have also posted outsized increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣泛的漲幅幫助抵消了科技股的困境，投資者轉向了表現滯後的行業。2026 年，有四個行業上漲至少 10%——能源、日常消費品、材料和工業，而小型股也出現了超額增長。</p>
</div><p>“We’re starting to get an embedded leadership shift that’s undeniable at this point,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide. “This shift is now getting embedded into the psychology of investors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們開始看到一種不可否認的內嵌領導層轉變，” 全國性保險公司首席市場策略師馬克·哈克特表示。“這種轉變現在已經深入投資者的心理。”</p>
</div><p>Tech retains a major presence in U.S. indexes, including a one-third weighting in the S&amp;P 500. Even if tech weakness drags down the market barometers, investors have said wider participation in equity gains bodes well for the market’s health.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技在美國指數中仍佔據重要地位，包括標準普爾 500 指數中三分之一的權重。即使科技疲軟拖累市場指標，投資者表示，股票漲幅的更廣泛參與對市場健康有利。</p>
</div><p>“It’s been really difficult to make those new all-time highs because of the absence of tech leadership,” said Kevin Gordon, head of macro research and strategy at Charles Schwab. “But this is not necessarily a bad thing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於缺乏科技領導，創造新的歷史高點真的很困難，” 查爾斯·施瓦布宏觀研究與策略負責人凱文·戈登表示。“但這並不一定是壞事。”</p>
</div><h3>WALMART EARNINGS, INFLATION DATA ON TAP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>沃爾瑪財報和通脹數據即將公佈</h3>
</div><p>Walmart’s quarterly results headline the batch of corporate earnings reports due in the coming week as the fourth-quarter reporting season winds down. The retailing bellwether offers Wall Street a view into consumer spending trends after data this week showed U.S. retail sales were unexpectedly unchanged in December. Other retailers will follow with their reports over the next few weeks, including Home Depot (HD.N) , Lowe’s (LOW.N) and Target (TGT.N) . With its stock up 20% this year, Walmart recently pushed its market capitalization above $1 trillion. It is by far the biggest company by market value in the consumer staples sector (.SPLRCS) , which is up 15% in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪的季度業績是即將到來的企業財報中的焦點，因為第四季度的財報季即將結束。這家零售業的風向標為華爾街提供了消費者支出趨勢的視角，此前的數據表明美國 12 月零售銷售意外持平。其他零售商將在接下來的幾周內發佈財報，包括家得寶（HD.N）、Lowe's（LOW.N）和塔吉特（TGT.N）。沃爾瑪的股價今年上漲了 20%，最近將其市值推高至超過 1 萬億美元。它在日常消費品行業（.SPLRCS）中遠遠是市值最大的公司，該行業在 2026 年上漲了 15%。</p>
</div><p>U.S. traders face a shortened week due to a holiday on Monday. Economic reports include the advance reading of fourth-quarter GDP, a monthly consumer sentiment survey, and the personal consumption expenditures price index, a key inflation measure. Data this week showed a surprising jump in U.S. job growth in January, suggesting signs of labor market stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週一的假期，美國交易員面臨一個縮短的交易周。經濟報告包括第四季度 GDP 的初步讀數、每月消費者信心調查以及個人消費支出價格指數，這是一個關鍵的通脹指標。本週的數據表明，美國 1 月就業增長意外激增，顯示出勞動力市場穩定的跡象。</p>
</div><p>Some of the sectors that have been part of the “catch-up trade” in recent weeks are also sensitive to the health of the economy, Gordon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>戈登表示，最近幾周參與 “追趕交易” 的一些行業也對經濟健康敏感。</p>
</div><p>“To some extent, that is pricing in maybe not a firm re-acceleration in the economy, but I think at least a stabilization,” Gordon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在某種程度上，這可能反映出經濟並沒有強勁復甦，但我認為至少是穩定的跡象，” 戈登説。</p>
</div>

Wall St Week Ahead-Walmart, economic data await investors confronting AI 'whack-a-mole'

- 投資者關注人工智能帶來的市場波動及沃爾瑪財報。  
- 沃爾瑪市值突破 1 萬億美元，反映了消費者支出趨勢。  
- 經濟數據發佈將包括第四季度 GDP 和個人消費支出價格指數。

Reuters

標普 500 ETF - Vanguard

華爾街一週前瞻：沃爾瑪和經濟數據等待着面臨 AI“打地鼠” 挑戰的投資者