<p>[蘇黎世] 雀巢正在加大嬰兒配方奶粉的生產，以避免短缺，此前一次污染危機導致這家瑞士食品製造商及其競爭對手達能和拉克塔利斯集團召回了數百批次產品。</p>
<p>雀巢在法國、西班牙、德國、瑞士和荷蘭的五家工廠正在 24 小時不停運轉，以增加供應，特別是針對一歲以下嬰兒的產品。</p>
<p>彭博社看到的一份文件顯示，雀巢在全球召回開始後的 1 月 6 日向瑞士當局申請在其科諾爾芬根工廠進行夜間和假期工作。</p>
<p>德國製造商 HiPP 和瑞士公司 Holle（均未受到召回問題的影響）也加大了生產，以滿足日益增長的需求。</p>
<p>這一舉措是在嬰兒配方奶粉危機進入第三個月之際，至少五家公司在 60 多個國家召回了產品。</p>
<p>危機始於雀巢在一家工廠發現了可能導致腦膜炎毒素的細菌，這一事件迅速演變為行業史上最大規模的召回。</p>
<p>儘管只有少數國家明確將嬰兒生病的案例與消費該配方奶粉聯繫在一起，但上市的配方奶粉生產商已受到投資者的猛烈抨擊，因其對調查的反應。</p>
<p>法國當局正在調查該國第三名嬰兒的死亡是否與消費雀巢的嬰兒配方奶粉有關的報道，再次導致瑞士公司和達能的股價在 2 月 11 日下跌。</p>
<p>在中國表示在全球污染危機中沒有中毒案例後，法國公司的股票在週四反彈。巴克萊表示，這對在該國有大量業務的達能尤其重要。</p>
<p>生產的增加，加上歐洲更廣泛的供應鏈，可能意味着該地區不會面臨 2022 年美國發生的情況。</p>
<p>當時，雅培實驗室的一家工廠臨時關閉導致貨架空空如也，家長們驚慌搶購。</p>
<p>即使是有限的供應中斷也會產生顯著影響——考慮到許多父母不願意更換品牌，尤其是對沒有替代品的產品的高度依賴。</p>
<p>一歲以下的嬰兒依賴母乳或配方奶粉作為唯一的完整營養來源。</p>
<p>兒科醫生警告説，牛奶、植物飲料或自制替代品可能會導致嚴重的健康風險，這使得配方奶粉短缺對無法母乳餵養的母親尤其令人擔憂。</p>
<h2>主導公司</h2>
<p>“全球巨頭或大型本地公司在每個地區的嬰兒奶粉市場中佔據主導地位，” 彭博情報的鄧肯·福克斯和迪安娜·戈麥斯在最近的一份報告中表示。</p>
<p>他們補充説，雀巢、達能和瑞凱特·本基澤集團的美贊臣佔據了全球市場的 35%。</p>
<p>“這可能使得父母在公司緩慢召回潛在危險產品時更難更換品牌，尤其是當嬰兒在當前品牌上餵養良好時，” 他們表示。</p>
<p>這並沒有阻止一些生產商加大生產。雖然 Holle 沒有公佈具體的產量數字，但其生產增加是對當前市場形勢的回應，發言人卡琳·亨克表示。</p>
<p>“為了在早期階段應對潛在的瓶頸，我們在可用原材料的限制內儘可能增加了生產量，” 她説。</p>
<p>包括達能和拉克塔利斯集團在內的其他生產商，以及英國公司 Nannycare 和荷蘭公司 FrieslandCampina 表示，他們尚未看到任何短缺跡象，並保持現有產量。</p>
<p>德國生產商 DMK 和瑞士製造商 Hochdorf（其中一家受到腦膜炎毒素污染召回影響的公司）也在維持生產水平。</p>
<p>英國品牌 Kendamil 和丹麥 - 瑞典乳製品合作社 Arla Foods 未對其生產的評論請求作出回應。彭博社</p>

雀巢(ADR)

雀巢

<p>雀巢正在增加嬰兒配方奶粉的生產，以防止因污染危機導致的短缺，該危機導致多家公司進行大規模召回。歐洲的五家工廠正在 24 小時不間斷運營，以增加供應，特別是針對一歲以下的嬰兒。此次召回始於雀巢一家工廠發現細菌，已影響超過 60 個國家。儘管一些公司正在加大生產力度，但人們仍對潛在的短缺表示擔憂，因為嬰兒在營養上嚴重依賴配方奶粉。相關部門和投資者正在密切關注這一情況</p>

<p>[ZURICH] Nestle is ramping up production of infant formula to avert a shortage, after a contamination crisis led the Swiss foodmaker and rival producers Danone and Groupe Lactalis to recall hundreds of batches.</p>
<div class="lb-trans"><p>[蘇黎世] 雀巢正在加大嬰兒配方奶粉的生產，以避免短缺，此前一次污染危機導致這家瑞士食品製造商及其競爭對手達能和拉克塔利斯集團召回了數百批次產品。</p>
</div><p>Five Nestle factories in France, Spain, Germany, Switzerland and the Netherlands are running 24 hours a day to boost supply, particularly products for babies under the age of one, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢在法國、西班牙、德國、瑞士和荷蘭的五家工廠正在 24 小時不停運轉，以增加供應，特別是針對一歲以下嬰兒的產品。</p>
</div><p>A filing seen by Bloomberg showed that Nestle asked Swiss authorities for permission to conduct night and holiday work at its Konolfingen plant on Jan 6, the day after the global recall began.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社看到的一份文件顯示，雀巢在全球召回開始後的 1 月 6 日向瑞士當局申請在其科諾爾芬根工廠進行夜間和假期工作。</p>
</div><p>German manufacturer HiPP and Swiss company Holle – neither impacted by the recall issue – also stepped up production to meet the increased demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國製造商 HiPP 和瑞士公司 Holle（均未受到召回問題的影響）也加大了生產，以滿足日益增長的需求。</p>
</div><p>The moves come as the infant formula crisis drags into its third month, with products from at least five companies recalled in more than 60 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是在嬰兒配方奶粉危機進入第三個月之際，至少五家公司在 60 多個國家召回了產品。</p>
</div><p>It began when Nestle discovered bacteria that can cause cereulide – a toxin that can trigger sudden nausea and vomiting – at a factory, and that ballooned into the industry’s largest-ever recall.</p>
<div class="lb-trans"><p>危機始於雀巢在一家工廠發現了可能導致腦膜炎毒素的細菌，這一事件迅速演變為行業史上最大規模的召回。</p>
</div><p>Though only a handful of countries have definitively linked cases of babies falling sick to consuming the formula, the publicly listed formula producers have been pummelled by investors reacting to the probes.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管只有少數國家明確將嬰兒生病的案例與消費該配方奶粉聯繫在一起，但上市的配方奶粉生產商已受到投資者的猛烈抨擊，因其對調查的反應。</p>
</div><p>Reports that French authorities are investigating whether a third baby’s death in the country is linked to consuming Nestle’s infant formula sent shares of both the Swiss company and Danone down again on Wednesday (Feb 11).</p>
<div class="lb-trans"><p>法國當局正在調查該國第三名嬰兒的死亡是否與消費雀巢的嬰兒配方奶粉有關的報道，再次導致瑞士公司和達能的股價在 2 月 11 日下跌。</p>
</div><p>The French company’s stock rebounded on Thursday after China said it had no poisoning cases in the global contamination crisis. That is particularly significant for Danone, which has a large presence in the country, Barclays said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國表示在全球污染危機中沒有中毒案例後，法國公司的股票在週四反彈。巴克萊表示，這對在該國有大量業務的達能尤其重要。</p>
</div><p>The production boost, coupled with a broader supply chain in Europe, will likely mean the region will not face what happened in the US in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產的增加，加上歐洲更廣泛的供應鏈，可能意味着該地區不會面臨 2022 年美國發生的情況。</p>
</div><p>Back then, the temporary shutdown of an Abbott Laboratories factory led to empty shelves and panicked hoarding by parents.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，雅培實驗室的一家工廠臨時關閉導致貨架空空如也，家長們驚慌搶購。</p>
</div><p>Even a limited supply disruption can have a dramatic impact – given the reluctance of many parents to switch brands and especially the high dependence on a product with no alternative.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是有限的供應中斷也會產生顯著影響——考慮到許多父母不願意更換品牌，尤其是對沒有替代品的產品的高度依賴。</p>
</div><p>Infants under the age of one rely on breast milk or formula as their only complete sources of nutrition.</p>
<div class="lb-trans"><p>一歲以下的嬰兒依賴母乳或配方奶粉作為唯一的完整營養來源。</p>
</div><p>Paediatricians warn that cow’s milk, plant-based drinks or homemade alternatives can cause serious health risks, making formula shortages especially concerning for mothers who cannot breastfeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>兒科醫生警告説，牛奶、植物飲料或自制替代品可能會導致嚴重的健康風險，這使得配方奶粉短缺對無法母乳餵養的母親尤其令人擔憂。</p>
</div><h2>Dominant companies</h2>
<div class="lb-trans"><h2>主導公司</h2>
</div><p>“Global giants, or large local companies, dominate the infant milk market in every region,” Bloomberg Intelligence’s Duncan Fox and Diana Gomes said in a recent note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全球巨頭或大型本地公司在每個地區的嬰兒奶粉市場中佔據主導地位，” 彭博情報的鄧肯·福克斯和迪安娜·戈麥斯在最近的一份報告中表示。</p>
</div><p>They added that Nestle, Danone and Reckitt Benckiser Group’s Mead Johnson make up 35 per cent of the global market.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充説，雀巢、達能和瑞凱特·本基澤集團的美贊臣佔據了全球市場的 35%。</p>
</div><p>“That may make switching brands hard for parents if a company is slow to recall potentially dangerous product, and if babies are feeding well on their current brand,” they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能使得父母在公司緩慢召回潛在危險產品時更難更換品牌，尤其是當嬰兒在當前品牌上餵養良好時，” 他們表示。</p>
</div><p>That has not stopped some producers from ramping up production. While Holle does not publish specific output numbers, its production boost is a response to the current market situation, spokesperson Karin Henke said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並沒有阻止一些生產商加大生產。雖然 Holle 沒有公佈具體的產量數字，但其生產增加是對當前市場形勢的回應，發言人卡琳·亨克表示。</p>
</div><p>“In order to counteract potential bottlenecks at an early stage, we have increased our production volumes as much as possible within the limits of the available raw materials,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了在早期階段應對潛在的瓶頸，我們在可用原材料的限制內儘可能增加了生產量，” 她説。</p>
</div><p>Other producers including Danone and Groupe Lactalis, as well as British company Nannycare and Dutch company FrieslandCampina, said they have not yet seen any signs of a shortage and are maintaining their existing output.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括達能和拉克塔利斯集團在內的其他生產商，以及英國公司 Nannycare 和荷蘭公司 FrieslandCampina 表示，他們尚未看到任何短缺跡象，並保持現有產量。</p>
</div><p>German producer DMK is also maintaining production levels, as is Swiss manufacturer Hochdorf, one of the companies affected by the cereulide contamination recalls.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國生產商 DMK 和瑞士製造商 Hochdorf（其中一家受到腦膜炎毒素污染召回影響的公司）也在維持生產水平。</p>
</div><p>UK brand Kendamil and Arla Foods, the Danish-Swedish dairy cooperative, did not respond to requests for comment on their production. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>英國品牌 Kendamil 和丹麥 - 瑞典乳製品合作社 Arla Foods 未對其生產的評論請求作出回應。彭博社</p>
</div>

雀巢全天候運轉以避免召回事件後出現配方奶粉短缺