<p>飆升的內存價格正在推動企業買家加快購買個人電腦，以避免成本進一步上升。</p>
<p>根據《The Register》最近的報道，自 2025 年最後一個季度以來，DRAM 和 NAND 的價格已經飆升了 80% 到 90%，預計隨着年末的臨近，進一步的賬單衝擊將會出現。</p>
<p>個人電腦製造商開始感受到這種動態。聯想今天報告其智能設備集團（IDG）收入為 158 億美元，同比增長 14%，其中個人電腦收入增長了 18%。</p>
<p>去年初，當特朗普政府威脅徵收關税時，類似的情況出現了，轉售商和買家紛紛試圖提前購買產品並通過海關，以避免進口成本上漲。</p>
<p>聯想首席執行官楊元慶在分析師電話會議上表示，內存供應短缺和成本上升的情況是 “前所未有的”。</p>
<p>他説：“上個季度 DRAM 成本增加了 40% 到 50%，但與上個季度相比，本季度幾乎又翻了一倍，即使是合同價格。因此，供需之間的結構性失衡並不僅僅是短期波動。這可能會對整個行業產生長期影響。”</p>
<p>另一方面，楊元慶補充説，動盪的市場可能會成為聯想的機會。聯想認為，高材料成本可能會在 2026 年限制個人電腦和智能手機的需求，“但這僅僅是從單位銷量的角度來看，” 他説。</p>
<p>他説：“考慮到價格上漲以及由於人工智能個人電腦市場轉向高端領域，我們相信整體個人電腦收入市場仍將實現同比增長。”</p>
<p>換句話説，現有設備的價格將更高，從而緩解出貨量下降的影響。</p>
<p>全球最大的轉售商之一 CDW 也預測，今年上半年硬件增長將更強勁，因為許多買家押注提前購買將避免更高的價格。</p>
<p>CDW 總裁兼首席執行官 Christine Leahy 在最近的財報電話會議上表示：“我們相信，第一季度的提前購買量將與我們在 12 月實際看到的數量大致相同，甚至略有增加。”</p>
<ul>
<li>價格、電池壽命、性能——這就是銷售個人電腦的方式</li>
<li>由於人工智能的雄心，DRAM 價格預計在第一季度將翻倍，內存廠商將面臨極限</li>
<li>Windows 11，而非人工智能，啓動了個人電腦升級週期</li>
<li>惠普首席執行官在六年後打印最後一頁，轉向 PayPal</li>
</ul>
<p>他説：“當你考慮各種產品時，我只想告訴你，個人電腦對我們來説一直很強勁。我們可能會看到明年增長放緩，但正如我們在準備的發言中所解釋的那樣，我們仍然看到強勁的表現。由於內存的原因，全年可能會有些波動，但我們仍然看到強勁的表現。”</p>
<p>分析師 Omdia 表示，由於渠道中有大量提前需求，2025 年第四季度的個人電腦出貨量高於預期。</p>
<p>平均而言，主流個人電腦的 DRAM 和 SSD 價格在 2025 年分別上漲了近 100% 和 40%。Omdia 預測，本季度 DRAM 價格將再上漲 60%，閃存價格將上漲 70%。</p>
<p>內存危機可能是一個長期的情況，消費者和企業最終將不得不適應新的高價位，而不是期待快速回到以前的水平。</p>
<p>Omdia 警告，個人電腦市場可能會出現 10% 的出貨量下降，回落到 2023 年的水平，如果所有成本都轉嫁給買家，風險甚至可能達到 15% 的下降。</p>
<p>Context 的首席分析師 Antonio Talia 告訴《The Register》：“預計的內存短缺將導致個人電腦價格上漲。我們預計移動計算設備和台式機的平均售價（ASP）將實現兩位數增長。”</p>

三星電子

聯想集團(ADR)

聯想集團

<p>內存價格飆升促使企業買家加快個人電腦採購，自 2025 年底以來，DRAM 和 NAND 價格上漲了 80-90%。聯想在其智能設備集團報告了 14% 的收入增長，個人電腦收入增長了 18%。內存供應短缺預計將產生長期影響，導致價格上漲和潛在的出貨量下降。分析師預測，如果成本完全轉嫁給消費者，個人電腦出貨量將下降 10-15%，而由於預期的內存短缺，個人電腦的平均售價預計將顯著上漲</p>

<p>Exploding memory prices are pushing corporate buyers to fast-track PC purchases before costs climb further.</p>
<div class="lb-trans"><p>飆升的內存價格正在推動企業買家加快購買個人電腦，以避免成本進一步上升。</p>
</div><p>DRAM and NAND have already soared 80 to 90 percent since the final quarter of 2025, as <em>The Register</em> recently reported, and further bill shocks are forecast as the year progresses.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《The Register》最近的報道，自 2025 年最後一個季度以來，DRAM 和 NAND 的價格已經飆升了 80% 到 90%，預計隨着年末的臨近，進一步的賬單衝擊將會出現。</p>
</div><p>PC makers are starting to witness this dynamic. Lenovo today reported revenue of $15.8 billion for its Intelligent Devices Group (IDG), up 14 percent year-on-year, with PC revenues within that up 18 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人電腦製造商開始感受到這種動態。聯想今天報告其智能設備集團（IDG）收入為 158 億美元，同比增長 14%，其中個人電腦收入增長了 18%。</p>
</div><p>A similar effect was seen early last year when a tariff threat from the Trump administration caused a spike in trade as resellers and buyers alike tried to buy up boxes and get them through customs before the cost of imports jumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年初，當特朗普政府威脅徵收關税時，類似的情況出現了，轉售商和買家紛紛試圖提前購買產品並通過海關，以避免進口成本上漲。</p>
</div><p>The memory supply shortage and the rising cost situation is &#34;unprecedented,&#34; said Lenovo chief Yang Yuanqing, speaking on an analyst call to discuss its earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想首席執行官楊元慶在分析師電話會議上表示，內存供應短缺和成本上升的情況是 “前所未有的”。</p>
</div><p>&#34;DRAM cost increased by 40 to 50 percent last quarter, but the current quarter versus last quarter almost doubled again, even with the contract price. So this structural imbalance between supply and demand is not simply a short-term fluctuation. It's likely to have a prolonged impact on the industry throughout this year,&#34; he stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“上個季度 DRAM 成本增加了 40% 到 50%，但與上個季度相比，本季度幾乎又翻了一倍，即使是合同價格。因此，供需之間的結構性失衡並不僅僅是短期波動。這可能會對整個行業產生長期影響。”</p>
</div><p>On the other hand, a volatile market could become an opportunity for Lenovo, Yuanqing added. Lenovo's view is that high material costs will likely constrain demand for PCs and smartphones later in 2026, &#34;but that's just from a unit volume point of view,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，楊元慶補充説，動盪的市場可能會成為聯想的機會。聯想認為，高材料成本可能會在 2026 年限制個人電腦和智能手機的需求，“但這僅僅是從單位銷量的角度來看，” 他説。</p>
</div><p>&#34;Given the higher pricing and the market shifting to the premium segment because of AI PCs, we believe the overall PC revenue market will still grow year-over-year.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“考慮到價格上漲以及由於人工智能個人電腦市場轉向高端領域，我們相信整體個人電腦收入市場仍將實現同比增長。”</p>
</div><p>In other words, available devices will carry a higher price tag, cushioning lower shipment volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，現有設備的價格將更高，從而緩解出貨量下降的影響。</p>
</div><p>CDW, one of the world's largest resellers, also forecast stronger hardware growth in the first half of this year as many buyers bet that bumping purchases forward will avoid higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的轉售商之一 CDW 也預測，今年上半年硬件增長將更強勁，因為許多買家押注提前購買將避免更高的價格。</p>
</div><p>&#34;We believe to the best of our ability that we're going to see about the same amount of pull forward in Q1 or slightly more than we actually saw in December,&#34; president and CEO Christine Leahy said during CDW's recent earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDW 總裁兼首席執行官 Christine Leahy 在最近的財報電話會議上表示：“我們相信，第一季度的提前購買量將與我們在 12 月實際看到的數量大致相同，甚至略有增加。”</p>
</div><ul>
<li>Price, battery life, performance – that's how you sell PCs</li>
<li>DRAM prices expected to double in Q1 as AI ambitions push memory fabs to their limit</li>
<li>Windows 11, not AI, kick-started the PC upgrade cycle</li>
<li>HP CEO prints final page after six years, moves to PayPal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>價格、電池壽命、性能——這就是銷售個人電腦的方式</li>
<li>由於人工智能的雄心，DRAM 價格預計在第一季度將翻倍，內存廠商將面臨極限</li>
<li>Windows 11，而非人工智能，啓動了個人電腦升級週期</li>
<li>惠普首席執行官在六年後打印最後一頁，轉向 PayPal</li>
</ul>
</div><p>&#34;When you think about the various products, I would just tell you that PCs for us, for example, have been strong. We'll probably see decelerating growth this coming year, but we still see strength as we explained in our prepared remarks. It might be a little choppier during the course of the year as a result of memory, but we still see strength there.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“當你考慮各種產品時，我只想告訴你，個人電腦對我們來説一直很強勁。我們可能會看到明年增長放緩，但正如我們在準備的發言中所解釋的那樣，我們仍然看到強勁的表現。由於內存的原因，全年可能會有些波動，但我們仍然看到強勁的表現。”</p>
</div><p>Analyst Omdia said PC shipments in Q4 2025 were higher than forecast due to a significant amount of pulled forward demand from the channel.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師 Omdia 表示，由於渠道中有大量提前需求，2025 年第四季度的個人電腦出貨量高於預期。</p>
</div><p>On average, mainstream PC DRAM and SSD prices jumped by nearly 100 percent and 40 percent respectively during 2025. Omdia forecast a rise of another 60 percent for DRAM and 70 percent for flash memory this quarter alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>平均而言，主流個人電腦的 DRAM 和 SSD 價格在 2025 年分別上漲了近 100% 和 40%。Omdia 預測，本季度 DRAM 價格將再上漲 60%，閃存價格將上漲 70%。</p>
</div><p>The memory crisis is likely to be a prolonged situation where consumers and enterprises will eventually have to adjust to the new higher price points, rather than expect a quick return to previous levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存危機可能是一個長期的情況，消費者和企業最終將不得不適應新的高價位，而不是期待快速回到以前的水平。</p>
</div><p>The PC market could see a 10 percent shipment decline, Omdia warns, shrinking back to 2023 levels, with the risk of a 15 percent decline if all the costs are passed on to buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Omdia 警告，個人電腦市場可能會出現 10% 的出貨量下降，回落到 2023 年的水平，如果所有成本都轉嫁給買家，風險甚至可能達到 15% 的下降。</p>
</div><p>Antonio Talia, chief analyst officer at Context, told <em>The Register</em>: &#34;The anticipated memory shortage is expected to lead to higher prices for PCs. We expect Average Selling Prices (ASPs) for both mobile computing devices and desktops to grow by double digits.&#34; ®</p>
<div class="lb-trans"><p>Context 的首席分析師 Antonio Talia 告訴《The Register》：“預計的內存短缺將導致個人電腦價格上漲。我們預計移動計算設備和台式機的平均售價（ASP）將實現兩位數增長。”</p>
</div>

Memory price explosion triggers PC buying spree

- 記憶體價格飆升促使企業快速採購 PCs，以避免成本進一步上升。  
- 聯想報告稱其智能設備集團營收達 158 億美元，同比增長 14%，PC 收入增 18%。  
- 分析師預測，DRAM 和閃存價格將持續上漲，PC 市場可能面臨出貨量下降 10% 的風險。

內存價格的飆升引發了 PC 的購買熱潮