<p>一組公司的首次聯合行動</p>
<p>日益孤立的美國更加關注 “數字主權”</p>
<p>聯盟經過數月討論後成立</p>
<p>作者：Supantha Mukherjee</p>
<p>斯德哥爾摩，2 月 13 日 - 由微軟（MSFT.O）和愛立信（ERICb.ST）領導的 15 家公司於週五推出了 “可信技術聯盟”，該聯盟圍繞五項原則建立，以安全使用技術，無論其開發地點如何。</p>
<p>這一倡議是全球公司首次聯合行動，旨在應對數據存儲地點的擔憂，因為在美國總統唐納德·特朗普的領導下，日益孤立的美國加劇了歐洲和亞洲對 “數字主權” 的關注。</p>
<p>各國政府考慮了新的法規和國內投資策略，以減少對美國及其他外國供應商的數字依賴。</p>
<p>“這是一個許多政府和國家感受到壓力的時期，迫切希望建立更強的技術邊界，更加關注自身的數字主權，” 微軟總裁布拉德·史密斯在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>“我們的公司正在共同努力設定這一高標準，以明確信任的定義，” 他説。</p>
<h3>愛立信表示沒有哪個國家能夠完全主權</h3>
<p>該聯盟包括安索普（Anthropic）、亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services）、谷歌（Alphabet 的 GOOGL.O）、印度的信實 Jio 平台（Reliance Jio Platforms）、芬蘭的諾基亞（NOKIA.HE）、加拿大的 Cohere、日本的 NTT（9432.T）和德國的 SAP（SAPG.DE）等公司。</p>
<p>其五項原則呼籲強有力的公司治理、道德行為、安全的技術開發、遵循全球供應鏈安全標準，以及支持開放的數字環境。</p>
<p>愛立信和微軟在去年中期開始討論成立該聯盟。</p>
<p>“主權這個詞是什麼意思？如果你給它貼上標籤……它實際上可能成為貿易壁壘，” 愛立信首席執行官博爾耶·埃克霍姆在接受路透社採訪時表示。“這個星球上沒有哪個國家能夠單獨完全主權。”</p>
<p>加入聯盟的公司將自我證明遵守這些原則，史密斯表示，並補充説這些原則還包括獨立評估的條款。</p>
<p>聯盟成員在連接性、雲基礎設施、半導體、軟件和人工智能等領域運營。</p>
<p>“如果各國在技術問題上分裂的當前趨勢能在我們所做的事情中找到對抗力量，我們就會知道我們是成功的，” 史密斯説。</p>

愛立信

微軟

諾基亞

<p>微軟和愛立信與 15 家公司共同推出了 “可信技術聯盟”，以應對數字主權問題。該倡議旨在建立安全技術使用的標準，強調企業治理、道德行為和遵循全球安全標準。該聯盟響應了各國減少對外國技術（特別是來自美國的技術）依賴的日益壓力。成員包括亞馬遜網絡服務、谷歌和諾基亞等主要公司。該聯盟旨在通過促進技術開發中的合作與信任，抵制技術孤立主義的趨勢</p>

<p>First concerted move by a group of companies</p>
<div class="lb-trans"><p>一組公司的首次聯合行動</p>
</div><p>Increasingly isolationist United States has sharpened focus on ‘digital sovereignty’</p>
<div class="lb-trans"><p>日益孤立的美國更加關注 “數字主權”</p>
</div><p>Alliance follows months of discussion</p>
<div class="lb-trans"><p>聯盟經過數月討論後成立</p>
</div><p>By Supantha Mukherjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Supantha Mukherjee</p>
</div><p>STOCKHOLM, Feb 13 - A group of 15 companies, led by Microsoft (MSFT.O) and Ericsson (ERICb.ST) , launched on Friday the “Trusted Tech Alliance,” built around five principles to safely use technology regardless of where it is developed.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯德哥爾摩，2 月 13 日 - 由微軟（MSFT.O）和愛立信（ERICb.ST）領導的 15 家公司於週五推出了 “可信技術聯盟”，該聯盟圍繞五項原則建立，以安全使用技術，無論其開發地點如何。</p>
</div><p>The initiative is the first concerted move by a group of global companies to address concerns about where data is stored as the increasingly isolationist United States, under U.S. President Donald Trump, has sharpened Europe’s and Asia’s focus on “digital sovereignty”.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一倡議是全球公司首次聯合行動，旨在應對數據存儲地點的擔憂，因為在美國總統唐納德·特朗普的領導下，日益孤立的美國加劇了歐洲和亞洲對 “數字主權” 的關注。</p>
</div><p>Governments have considered new regulations and domestic investment strategies to reduce digital dependence on the United States and other foreign suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>各國政府考慮了新的法規和國內投資策略，以減少對美國及其他外國供應商的數字依賴。</p>
</div><p>“This is a period of time when many governments and countries are feeling pressure to create stronger technology borders, to focus more on their own digital sovereignty,” Microsoft President Brad Smith told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個許多政府和國家感受到壓力的時期，迫切希望建立更強的技術邊界，更加關注自身的數字主權，” 微軟總裁布拉德·史密斯在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>“Our companies are working together to set this high standard to really make clear what the definition of trust is,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的公司正在共同努力設定這一高標準，以明確信任的定義，” 他説。</p>
</div><h3>ERICSSON SAYS NO COUNTRY ALONE CAN BE FULLY SOVEREIGN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>愛立信表示沒有哪個國家能夠完全主權</h3>
</div><p>The alliance includes companies such as Anthropic, Amazon Web Services, Alphabet’s (GOOGL.O) Google, India’s Reliance Jio Platforms, Finland’s Nokia (NOKIA.HE) , Canada’s Cohere, Japan’s NTT (9432.T) , and Germany’s SAP (SAPG.DE) .</p>
<div class="lb-trans"><p>該聯盟包括安索普（Anthropic）、亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services）、谷歌（Alphabet 的 GOOGL.O）、印度的信實 Jio 平台（Reliance Jio Platforms）、芬蘭的諾基亞（NOKIA.HE）、加拿大的 Cohere、日本的 NTT（9432.T）和德國的 SAP（SAPG.DE）等公司。</p>
</div><p>Its five principles call for strong corporate governance, ethical conduct, secure technology development, adherence to global security standards across supply chains, and support for an open digital environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>其五項原則呼籲強有力的公司治理、道德行為、安全的技術開發、遵循全球供應鏈安全標準，以及支持開放的數字環境。</p>
</div><p>Ericsson and Microsoft started discussing the formation of the alliance in the middle of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛立信和微軟在去年中期開始討論成立該聯盟。</p>
</div><p>“What does the word sovereignty mean? If you label it… it can actually be a trade barrier,” Ericsson CEO Börje Ekholm told Reuters. “There are no countries on this planet that alone can be fully sovereign.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“主權這個詞是什麼意思？如果你給它貼上標籤……它實際上可能成為貿易壁壘，” 愛立信首席執行官博爾耶·埃克霍姆在接受路透社採訪時表示。“這個星球上沒有哪個國家能夠單獨完全主權。”</p>
</div><p>Companies joining the alliance will self-attest to adhering to the principles, Smith said, adding that the principles also include provisions for independent assessments.</p>
<div class="lb-trans"><p>加入聯盟的公司將自我證明遵守這些原則，史密斯表示，並補充説這些原則還包括獨立評估的條款。</p>
</div><p>Alliance members operate across connectivity, cloud infrastructure, semiconductors, software, and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯盟成員在連接性、雲基礎設施、半導體、軟件和人工智能等領域運營。</p>
</div><p>“We will know we are successful if the current trend of countries pulling apart on technology issues finds a counterweight in what we’re doing,” Smith said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果各國在技術問題上分裂的當前趨勢能在我們所做的事情中找到對抗力量，我們就會知道我們是成功的，” 史密斯説。</p>
</div>

Microsoft, Ericsson lead global tech alliance for digital trust

- 由微軟和愛立信主導的 15 家公司成立 “可信技術聯盟”。  
- 此舉旨在應對美國孤立主義影響下的數據存儲與數字主權問題。  
- 聯盟將設定高標準，促進強有力的企業治理與全球安全標準。

微軟和愛立信引領全球科技聯盟，旨在增強數字信任