<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7kdiz6J6HTod3YXDNVn9Cw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8061079b04decdb92575b05fde8c7f9d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7kdiz6J6HTod3YXDNVn9Cw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8061079b04decdb92575b05fde8c7f9d"/></p>
<p>朱莉安娜·佩雷斯·馬加良斯在布倫丹·班菲爾德的雙重謀殺審判中被護送進入法庭，時間是 1 月 14 日。- 湯姆·布倫納/池/AP</p>
<p>與前國税局特工布倫丹·班菲爾德共同策劃複雜雙重謀殺陰謀並在法庭上作證的保姆，週五被判處 10 年監禁，遠高於雙方的量刑建議。</p>
<p>朱莉安娜·佩雷斯·馬加良斯，25 歲，於 2024 年 10 月在與喬瑟夫·瑞安的殺人案相關的認罪協議中對過失殺人罪表示認罪。</p>
<p>她同意配合檢方並作證指控布倫丹·班菲爾德，克里斯汀的丈夫，作為交換，檢方同意推薦她被判處已服刑時間。自 2023 年 10 月被捕以來，她一直在拘留中。</p>
<p>儘管如此，最終的量刑決定仍由法庭自行裁量。</p>
<p>法官佩尼·S·阿茲卡拉特表示，她無法接受量刑建議，稱這是 “法庭見過的最嚴重的過失殺人情形”。</p>
<p>“你的行為是故意的、自私的，表現出對人類生命的深刻漠視，” 法官説。“所以讓我們直截了當地説：你不配得到任何其他的懲罰，除了監禁和對你對受害者及其家庭所做的事情的反思。願這重重壓在你的靈魂上。”</p>
<p>此次量刑源於克里斯汀·班菲爾德（37 歲）和瑞安（39 歲）的醜聞雙重謀殺案，該案件涉及三角戀、BDSM 性角色扮演、射擊場旅行和虛假 911 電話的指控。</p>
<p>檢方表示，布倫丹·班菲爾德於 2022 年 8 月與佩雷斯·馬加良斯（家庭的巴西保姆）開始了一段浪漫關係，他們共同策劃了一個複雜的陰謀，想要殺掉班菲爾德的妻子以便在一起。</p>
<p>根據佩雷斯·馬加良斯的證詞，他們在一個性癖網站上以克里斯汀的名義創建了假賬户，然後以自願但暴力的性接觸為幌子引誘瑞安到家中。</p>
<p>當瑞安於 2023 年 2 月來到家中時，布倫丹·班菲爾德致命地刺殺了他的妻子並射擊了瑞安，佩雷斯·馬加良斯作證稱。她還表示，佩雷斯·馬加良斯也向瑞安開槍。</p>
<p>班菲爾德隨後偽造現場，試圖讓人看起來像是他偶然發現了一起暴力襲擊，並在自衞中射擊了瑞安，她作證稱。</p>
<p>事後，佩雷斯·馬加良斯搬進了布倫丹·班菲爾德的卧室；調查人員後來在他的牀頭櫃上發現了一張他們的合影。</p>
<p>班菲爾德本月早些時候被判定犯有兩項謀殺罪。他預計將在 5 月 8 日的量刑聽證會上被判處終身監禁。</p>
<h3>班菲爾德審判中發生了什麼</h3>
<p>佩雷斯·馬加良斯於 2023 年 10 月被逮捕並被控二級謀殺和槍支犯罪。班菲爾德於 2024 年 9 月被起訴謀殺罪，正好在佩雷斯·馬加良斯正式同意認罪協議的一個月前。</p>
<p>在上個月的班菲爾德謀殺審判中，佩雷斯·馬加良斯承認了雙重謀殺陰謀，並在三天的證詞中詳細説明了其細節。她表示，她最終站出來説出真相是因為感到內疚和羞愧。</p>
<p>“我隱瞞了真相很長時間，只是對自己而言，這對我來説太多了，我再也無法應對這一切，” 她説。</p>
<p>布倫丹·班菲爾德在自己的辯護中作證，雖然承認有外遇，但否認他和保姆策劃了任何謀殺陰謀。</p>
<p>“不，沒有計劃，” 他説。“我認為這是一個荒謬的問題，針對一些不嚴肅的事情，策劃了一個計劃來擺脱我的妻子。這絕對是瘋狂的。”</p>
<p>他作證稱，有一天早上他回到家中，發現一個男人正在強姦和刺殺他的妻子，於是他開槍射擊了那個男人。</p>
<p>陪審團判定布倫丹·班菲爾德犯有兩項加重謀殺罪、一項槍支犯罪和兒童危害罪。檢方表示，他當時 4 歲的女兒在殺人時也在家中。</p>
<p><em>這是一個正在發展的故事，將會更新。</em></p>
<p>CNN 的勞倫·德爾·瓦萊和尼基·布朗對此報道做出了貢獻。</p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個賬户。</p>

<p>朱莉安娜·佩雷斯·馬加良斯（Juliana Peres Magalhães），與布倫丹·班菲爾德（Brendan Banfield）共同涉及雙重謀殺陰謀的保姆，被判處 10 年監禁，超過了建議的刑期。她對過失殺人罪表示認罪，並作證指控班菲爾德，後者被判定犯有兩項謀殺罪。法官強調了她行為的嚴重性，形容其為故意行為，表現出對生命的深刻漠視。此案涉及一段愛情三角關係和一個複雜的陰謀，旨在殺害班菲爾德的妻子克里斯汀（Christine）和約瑟夫·瑞安（Joseph Ryan）</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7kdiz6J6HTod3YXDNVn9Cw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8061079b04decdb92575b05fde8c7f9d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7kdiz6J6HTod3YXDNVn9Cw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8061079b04decdb92575b05fde8c7f9d"/></p>
<p>Juliana Peres Magalhães is escorted into the courtroom before testifying at Brendan Banfield's double murder trial on January 14. - Tom Brenner/Pool/AP</p>
<div class="lb-trans"><p>朱莉安娜·佩雷斯·馬加良斯在布倫丹·班菲爾德的雙重謀殺審判中被護送進入法庭，時間是 1 月 14 日。- 湯姆·布倫納/池/AP</p>
</div><p>The au pair who crafted an elaborate double murder plot with former IRS agent Brendan Banfield and later testified against him in court was sentenced to 10 years in prison Friday, well above the sentencing recommendation from both parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>與前國税局特工布倫丹·班菲爾德共同策劃複雜雙重謀殺陰謀並在法庭上作證的保姆，週五被判處 10 年監禁，遠高於雙方的量刑建議。</p>
</div><p>Juliana Peres Magalhães, 25, pleaded guilty in October 2024 to involuntary manslaughter of Joseph Ryan as part of a plea deal in connection to the killings of Ryan and Christine Banfield.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱莉安娜·佩雷斯·馬加良斯，25 歲，於 2024 年 10 月在與喬瑟夫·瑞安的殺人案相關的認罪協議中對過失殺人罪表示認罪。</p>
</div><p>She agreed to cooperate with prosecutors and testify against Brendan Banfield, Christine’s husband, and in exchange prosecutors agreed to recommend she be sentenced to time served. She has been in custody since her arrest in October 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>她同意配合檢方並作證指控布倫丹·班菲爾德，克里斯汀的丈夫，作為交換，檢方同意推薦她被判處已服刑時間。自 2023 年 10 月被捕以來，她一直在拘留中。</p>
</div><p>Still, the final sentencing decision was in the court’s discretion.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，最終的量刑決定仍由法庭自行裁量。</p>
</div><p>Judge Penney S. Azcarate said she could not accept the sentencing recommendation, saying this was “the most serious manslaughter scenario the court has ever seen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>法官佩尼·S·阿茲卡拉特表示，她無法接受量刑建議，稱這是 “法庭見過的最嚴重的過失殺人情形”。</p>
</div><p>“Your actions were deliberate, self-serving and demonstrated a profound disregard for human life,” the judge said. “So let’s get straight: You do not deserve anything other than incarceration and a life of reflection on what you have done to the victim and his family. May it weigh heavily on your soul.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你的行為是故意的、自私的，表現出對人類生命的深刻漠視，” 法官説。“所以讓我們直截了當地説：你不配得到任何其他的懲罰，除了監禁和對你對受害者及其家庭所做的事情的反思。願這重重壓在你的靈魂上。”</p>
</div><p>The sentencing stems from the salacious double killing of Christine Banfield, 37, and Ryan, 39, in a case that featured allegations of a love triangle, BDSM sexual role play, trips to the gun range and false 911 calls.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次量刑源於克里斯汀·班菲爾德（37 歲）和瑞安（39 歲）的醜聞雙重謀殺案，該案件涉及三角戀、BDSM 性角色扮演、射擊場旅行和虛假 911 電話的指控。</p>
</div><p>As prosecutors told it, Brendan Banfield began a romantic affair with Peres Magalhães, the family’s Brazilian au pair, in August 2022, and together they hatched a convoluted plot to kill off Banfield’s wife and be together.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方表示，布倫丹·班菲爾德於 2022 年 8 月與佩雷斯·馬加良斯（家庭的巴西保姆）開始了一段浪漫關係，他們共同策劃了一個複雜的陰謀，想要殺掉班菲爾德的妻子以便在一起。</p>
</div><p>According to Peres Magalhães’ testimony, they created fake accounts under Christine’s name on a sexual fetish website and then lured Ryan to the home under the guise of a consensual but violent sexual encounter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據佩雷斯·馬加良斯的證詞，他們在一個性癖網站上以克里斯汀的名義創建了假賬户，然後以自願但暴力的性接觸為幌子引誘瑞安到家中。</p>
</div><p>When Ryan came to the home in February 2023, Brendan Banfield fatally stabbed his wife and shot Ryan, Peres Magalhães testified. Peres Magalhães also shot Ryan, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當瑞安於 2023 年 2 月來到家中時，布倫丹·班菲爾德致命地刺殺了他的妻子並射擊了瑞安，佩雷斯·馬加良斯作證稱。她還表示，佩雷斯·馬加良斯也向瑞安開槍。</p>
</div><p>Banfield then staged the scene to make it look like he had stumbled upon a violent attack and shot Ryan in self-defense, she testified.</p>
<div class="lb-trans"><p>班菲爾德隨後偽造現場，試圖讓人看起來像是他偶然發現了一起暴力襲擊，並在自衞中射擊了瑞安，她作證稱。</p>
</div><p>Afterward, Peres Magalhães moved into Brendan Banfield’s bedroom; investigators later found a framed photo of the two on his bedside table.</p>
<div class="lb-trans"><p>事後，佩雷斯·馬加良斯搬進了布倫丹·班菲爾德的卧室；調查人員後來在他的牀頭櫃上發現了一張他們的合影。</p>
</div><p>Banfield was convicted of two counts of murder earlier this month. He is expected to be sentenced to life in prison at his sentencing hearing May 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>班菲爾德本月早些時候被判定犯有兩項謀殺罪。他預計將在 5 月 8 日的量刑聽證會上被判處終身監禁。</p>
</div><h3>What happened at Banfield’s trial</h3>
<div class="lb-trans"><h3>班菲爾德審判中發生了什麼</h3>
</div><p>Peres Magalhães was arrested and charged with second-degree murder and a firearm offense in October 2023. Banfield was indicted on murder charges in September 2024, just a month before Peres Magalhães officially agreed to her plea deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩雷斯·馬加良斯於 2023 年 10 月被逮捕並被控二級謀殺和槍支犯罪。班菲爾德於 2024 年 9 月被起訴謀殺罪，正好在佩雷斯·馬加良斯正式同意認罪協議的一個月前。</p>
</div><p>At Banfield’s murder trial last month, Peres Magalhães admitted to the double murder scheme and laid out its particulars over three days of testimony. She said she finally came forward with the truth because she felt guilt and shame.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上個月的班菲爾德謀殺審判中，佩雷斯·馬加良斯承認了雙重謀殺陰謀，並在三天的證詞中詳細説明了其細節。她表示，她最終站出來説出真相是因為感到內疚和羞愧。</p>
</div><p>“I withheld the truth for a long time, just to myself, and it was a lot for me to deal with and I just couldn’t deal with this anymore,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我隱瞞了真相很長時間，只是對自己而言，這對我來説太多了，我再也無法應對這一切，” 她説。</p>
</div><p>Brendan Banfield took the stand in his own defense and, while admitting to an affair, denied that he and the au pair came up with any murderous plot.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫丹·班菲爾德在自己的辯護中作證，雖然承認有外遇，但否認他和保姆策劃了任何謀殺陰謀。</p>
</div><p>“No, there was no plan,” he said. “I think that it’s an absurd line of questioning for something that is not serious, that a plan was made to get rid of my wife. That is absolutely crazy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不，沒有計劃，” 他説。“我認為這是一個荒謬的問題，針對一些不嚴肅的事情，策劃了一個計劃來擺脱我的妻子。這絕對是瘋狂的。”</p>
</div><p>He testified that he went to his home one morning and came upon a man raping and stabbing his wife, so he shot the man.</p>
<div class="lb-trans"><p>他作證稱，有一天早上他回到家中，發現一個男人正在強姦和刺殺他的妻子，於是他開槍射擊了那個男人。</p>
</div><p>The jury convicted Brendan Banfield of two counts of aggravated murder, a firearms offense and child endangerment. His daughter, who was 4 at the time, was in the home at the time of the killings, prosecutors said.</p>
<div class="lb-trans"><p>陪審團判定布倫丹·班菲爾德犯有兩項加重謀殺罪、一項槍支犯罪和兒童危害罪。檢方表示，他當時 4 歲的女兒在殺人時也在家中。</p>
</div><p><em>This is a developing story and will be updated.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是一個正在發展的故事，將會更新。</em></p>
</div><p>CNN’s Lauren del Valle and Nicki Brown contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 的勞倫·德爾·瓦萊和尼基·布朗對此報道做出了貢獻。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個賬户。</p>
</div>

與布倫丹·班菲爾德密謀精心策劃雙重謀殺的互惠生被判處 10 年監禁