<p>Richaud 在奧運會上管理來自 13 個國家的 16 名滑冰運動員</p>
<p>夾克更換作為 Richaud 的心理提示</p>
<p>Richaud 強調創意節目和運動員之間的聯繫</p>
<p>作者：Irene Wang 和 Iain Axon</p>
<p>米蘭，2 月 13 日（路透社）——花樣滑冰教練和編舞家 Benoit Richaud 在冬季奧運會上成為了一個意想不到的話題，因為他在冰場邊更換夾克以匹配每位運動員的團隊，這一視頻在網上傳播。Richaud 正在與 16 名來自 13 個國家的滑冰運動員合作，包括格魯吉亞的 Nika Egadze 和加拿大的 Stephen Gogolev，這樣的工作量有時使他的運動員在同一場次中接連出場——讓他在一場表演和下一場表演之間只有幾秒鐘的時間進行調整。</p>
<p>“實際上進行得非常順利，” Richaud 在接受路透社採訪時談到這些迅速的服裝更換，這引起了社交媒體的關注。</p>
<p>隨着運動員一個接一個地比賽，他表示，過渡變得 “合乎邏輯”，下一代表團的團隊負責人會遞給他一件夾克，他在下一位滑冰運動員開始時迅速穿上。</p>
<p>“有一個視頻我在大屏幕上換衣服，” 他説，比較這種節奏就像 “米蘭時裝週”，因為他在不同的贊助商和品牌之間移動。</p>
<p>“當你與一個由 Prada 贊助的運動員合作，而下一個又是與另一家公司合作時，你必須迅速、迅速地更換。” 但這位法國人表示，夾克的更換不僅僅是對團隊顏色和贊助商義務的實用回應。它們也成為了一種心理提示——在壓力達到頂峯的時刻，幫助他進入每位運動員的情感需求。</p>
<p>“這在某種程度上是具有挑戰性的，因為有些滑冰運動員有時表現很好；有些滑冰運動員有時表現不好，” 他説。</p>
<p>“你會非常興奮，因為也許有一位滑冰運動員表現得非常出色。而在那之後，你需要回到一個需要專注的狀態。</p>
<p>“一旦我換上夾克，幾乎就像是一個隱喻，讓我感覺自己正在變成我正在合作的滑冰運動員，” 他補充道。</p>
<p>“幾乎就像一個狂歡節，根據滑冰運動員和他們對我的需求，我是一個不同的角色。”</p>
<p>他説，這個角色可以從温柔的安慰到更尖鋭的方式。</p>
<p>“我有時可以很温柔。如果我需要讓滑冰運動員清醒過來，我有時可以更具攻擊性，” 他説。</p>
<h3>全力以赴</h3>
<p>Richaud 的方法超越了比賽日的緊張，延伸到在這個對觀眾和運動員來説都可能感到重複的運動中，創造性選擇使節目與眾不同。</p>
<p>“在滑冰中，當我開始工作時，每個人都在不斷重複相同的事情，” 他説，指出音樂選擇被重複使用得如此頻繁，以至於 “你聽到那段音樂一千次。”</p>
<p>他説，他的答案是推動滑冰運動員朝向他們可以真正融入的主題——包括西班牙冰舞者 Tomas-Llorenc Guarino Sabate 表演的病毒式 “小黃人” 節目。</p>
<p>“我想向他們提出一些他們可以聯繫的東西，” 他説。</p>
<p>“讓我們不要害怕，不要想太多，盡情做我所感覺的。”</p>
<p>管理如此多來自不同國家的運動員可能會引發對忠誠分裂和時間有限的質疑，但 Richaud 表示，關鍵在於一致性。</p>
<p>“如果他們需要我，我就在這裏，” 他説。</p>
<p>“我的滑冰運動員看到我對他們全力以赴，對所有人都全力以赴。他們沒有感到任何差別。”</p>
<p>在奧運會上，他表示，這種承諾增加了一層意義，彷彿他在文化之間迅速移動，就像他更換夾克一樣。</p>
<p>“我的經歷讓我感受到各國的情感，我感受到這個世界，” 他説。</p>
<p>“我希望我的滑冰運動員能夠以 100% 的狀態為他們滑冰。”</p>

<p>Richaud manages 16 skaters from 13 countries at Olympics</p>
<div class="lb-trans"><p>Richaud 在奧運會上管理來自 13 個國家的 16 名滑冰運動員</p>
</div><p>Jacket swaps serve as mental cues for Richaud</p>
<div class="lb-trans"><p>夾克更換作為 Richaud 的心理提示</p>
</div><p>Richaud emphasises creative routines and athlete connection</p>
<div class="lb-trans"><p>Richaud 強調創意節目和運動員之間的聯繫</p>
</div><p>By Irene Wang and Iain Axon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Irene Wang 和 Iain Axon</p>
</div><p>MILAN, Feb 13 (Reuters) - Figure skating coach and choreographer Benoit Richaud has become an unlikely talking point at the Winter Olympics after videos spread online of him switching jackets at rinkside to match the team of each athlete he is guiding. Richaud is working with 16 skaters representing 13 countries at the Games, including Georgian Nika Egadze and Canada’s Stephen Gogolev, a workload that has sometimes placed his athletes back-to-back in the same session - leaving him seconds to reset from one performance to the next.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，2 月 13 日（路透社）——花樣滑冰教練和編舞家 Benoit Richaud 在冬季奧運會上成為了一個意想不到的話題，因為他在冰場邊更換夾克以匹配每位運動員的團隊，這一視頻在網上傳播。Richaud 正在與 16 名來自 13 個國家的滑冰運動員合作，包括格魯吉亞的 Nika Egadze 和加拿大的 Stephen Gogolev，這樣的工作量有時使他的運動員在同一場次中接連出場——讓他在一場表演和下一場表演之間只有幾秒鐘的時間進行調整。</p>
</div><p>“It actually went very smoothly,” Richaud told Reuters of the rapid-fire wardrobe changes that drew attention on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“實際上進行得非常順利，” Richaud 在接受路透社採訪時談到這些迅速的服裝更換，這引起了社交媒體的關注。</p>
</div><p>With athletes competing one after another, he said the transitions became “logical” with a team leader from the next delegation handing him a jacket, which he slipped on as the next skater began.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着運動員一個接一個地比賽，他表示，過渡變得 “合乎邏輯”，下一代表團的團隊負責人會遞給他一件夾克，他在下一位滑冰運動員開始時迅速穿上。</p>
</div><p>“There is a video where I’m changing my clothes on the big screen,” he said, comparing the pace to “Milan Fashion Week” as he moved between different sponsors and brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一個視頻我在大屏幕上換衣服，” 他説，比較這種節奏就像 “米蘭時裝週”，因為他在不同的贊助商和品牌之間移動。</p>
</div><p>“When you work with someone who’s sponsored by Prada, and the next one is with another company, and then you just have to make a quick, quick change.” But the Frenchman said the jacket swaps are more than a practical nod to team colours and sponsor obligations. They have also become a mental cue - a way to step into the emotional needs of each athlete at precisely the moment the pressure peaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當你與一個由 Prada 贊助的運動員合作，而下一個又是與另一家公司合作時，你必須迅速、迅速地更換。” 但這位法國人表示，夾克的更換不僅僅是對團隊顏色和贊助商義務的實用回應。它們也成為了一種心理提示——在壓力達到頂峯的時刻，幫助他進入每位運動員的情感需求。</p>
</div><p>“It’s challenging in a way that some skaters sometimes do good; some skaters sometimes do bad,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這在某種程度上是具有挑戰性的，因為有些滑冰運動員有時表現很好；有些滑冰運動員有時表現不好，” 他説。</p>
</div><p>“You are very excited because maybe one skater did perfectly amazing. And then right after, you need to go back in a mode where you have to focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你會非常興奮，因為也許有一位滑冰運動員表現得非常出色。而在那之後，你需要回到一個需要專注的狀態。</p>
</div><p>“As soon as I switch jackets, it’s almost like a metaphor to feel like I’m changing into the skater I am working with,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一旦我換上夾克，幾乎就像是一個隱喻，讓我感覺自己正在變成我正在合作的滑冰運動員，” 他補充道。</p>
</div><p>“Almost like a carnival, I’m a different character depending on the skater and what they want or need from me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“幾乎就像一個狂歡節，根據滑冰運動員和他們對我的需求，我是一個不同的角色。”</p>
</div><p>That character, he said, can range from gentle reassurance to something sharper.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這個角色可以從温柔的安慰到更尖鋭的方式。</p>
</div><p>“I can sometimes be soft. I can sometimes be more aggressive if I have to make a skater wake up,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我有時可以很温柔。如果我需要讓滑冰運動員清醒過來，我有時可以更具攻擊性，” 他説。</p>
</div><h3>FULLY COMMITTED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全力以赴</h3>
</div><p>Richaud’s approach extends beyond competition-day intensity into the creative choices that set routines apart in a sport that can feel repetitive to audiences and athletes alike.</p>
<div class="lb-trans"><p>Richaud 的方法超越了比賽日的緊張，延伸到在這個對觀眾和運動員來説都可能感到重複的運動中，創造性選擇使節目與眾不同。</p>
</div><p>“In skating, when I started to work in it, everyone was kind of doing the same things over and over,” he said, pointing to music selections that are reused so often that “you hear that music a thousand times.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在滑冰中，當我開始工作時，每個人都在不斷重複相同的事情，” 他説，指出音樂選擇被重複使用得如此頻繁，以至於 “你聽到那段音樂一千次。”</p>
</div><p>His answer, he said, has been to push skaters toward themes they can genuinely inhabit — including playful programmes such as the viral “Minions” routine performed by Spanish ice dancer Tomas-Llorenc Guarino Sabate.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他的答案是推動滑冰運動員朝向他們可以真正融入的主題——包括西班牙冰舞者 Tomas-Llorenc Guarino Sabate 表演的病毒式 “小黃人” 節目。</p>
</div><p>“I want to propose to them something that they can connect to,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想向他們提出一些他們可以聯繫的東西，” 他説。</p>
</div><p>“Let’s not be scared, let’s not think too much, and let’s just do what I feel.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓我們不要害怕，不要想太多，盡情做我所感覺的。”</p>
</div><p>Managing so many athletes across so many nations can raise questions about divided loyalties and limited hours, but Richaud said the key is consistency.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理如此多來自不同國家的運動員可能會引發對忠誠分裂和時間有限的質疑，但 Richaud 表示，關鍵在於一致性。</p>
</div><p>“If they need me, I’m there,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他們需要我，我就在這裏，” 他説。</p>
</div><p>“My skaters see I’m fully committed to them, to all of them. They don’t feel any difference.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的滑冰運動員看到我對他們全力以赴，對所有人都全力以赴。他們沒有感到任何差別。”</p>
</div><p>At the Olympics, he said, that commitment has taken on an added layer, a sense of moving between cultures as quickly as he changes jackets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奧運會上，他表示，這種承諾增加了一層意義，彷彿他在文化之間迅速移動，就像他更換夾克一樣。</p>
</div><p>“My experience gave me the feeling of the nations, I feel the world,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的經歷讓我感受到各國的情感，我感受到這個世界，” 他説。</p>
</div><p>“And I want my skater to skate for them at 100%.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望我的滑冰運動員能夠以 100% 的狀態為他們滑冰。”</p>
</div>

奧運會 - 花樣滑冰 - 編舞師 Richaud 通過交換夾克和角色來指導多樣化的滑冰者團隊