<p>作者：查爾斯·帕西</p>
<p>這聽起來可能不太特別，但在 2 月 14 日這個節日送一些實用的禮物的想法似乎正在流行。</p>
<p>一些吸塵器品牌和零售商正在為情人節推廣這一家電。</p>
<p>忘掉那盒巧克力或花束吧。今年最熱門的情人節禮物會是……一台吸塵器嗎？</p>
<p>當然，來自拉斯維加斯地區的獸醫護理專家 San Priy 在一年前收到伴侶送的吸塵器時並沒有反對。</p>
<p>&#34;起初我笑了，因為這和巧克力或玫瑰相比實在太不浪漫了，&#34;Priy 説。&#34;但我們的舊吸塵器幾乎不工作，我一直拖着不想換，因為當時覺得這是一筆不必要的開支。擁有一台好的吸塵器突然讓日常生活變得更輕鬆，壓力也小了。&#34;</p>
<p>這聽起來可能不太特別，但在 2 月 14 日這個節日送一些實用的禮物的想法似乎正在流行。確實，許多品牌和商店正在推廣這一概念：你會發現情人節的促銷活動包括汽車輪胎、清潔產品、電池充電器，以及，沒錯，吸塵器等無數實用的商品。</p>
<p>為什麼要送一些吸塵器來表達你的關心呢？iRobot 公司的發言人 Michèle Szynal 認為，一台新的、實用的家用電器確實可以成為浪漫的禮物。</p>
<p>&#34;這意味着，‘親愛的，我為你節省了一些時間，這樣我們就有更多的 ‘我們時間’。&#34;她説。</p>
<p>雖然 iRobot 在其網站上沒有特定的情人節 Roomba 促銷，但當 ABC 的《早安美國》將這款吸塵器作為節日的熱門禮物時，該公司去年確實看到了興趣的上升。</p>
<p>送給某人的吸塵器意味着 ‘親愛的，我為你節省了一些時間，這樣我們就有更多的 ‘我們時間’。’iRobot 公司的 Roomba 發言人 Michèle Szynal。</p>
<p>SharkNinja（SN），一家銷售多種家用電器的公司，在其網站上確實推廣了情人節促銷。果然，在與節日相關的眾多產品中，它正在推銷其 Shark Navigator 機器人吸塵器。</p>
<p>根據全國零售聯合會的數據，今年情人節的銷售額預計將達到創紀錄的 291 億美元。而根據 NRF，最受歡迎的禮物類別仍然是那些經過驗證的傳統類別，即糖果、賀卡、鮮花、珠寶和請你的愛人外出就餐。</p>
<p>‘情人節不再僅僅是玫瑰和玫瑰酒……過去的刻板印象禮物正在轉向那些實際上能讓日常生活更有意義的禮物。’ 禮品卡公司 Blackhawk Network 的首席營收官 Brett Narlinger 説。</p>
<p>但與此同時，有一些證據表明，越來越多的實用物品正在逐漸進入情人節購物清單。例如，市場禮品卡的公司 Blackhawk Network 表示，今年進入節日時，家居相關數字卡的銷售增長了 12%，而整體數字卡的增長僅為 5%。（該公司補充説，“家居” 被認為是最注重實用的購物類別。）</p>
<p>‘情人節不再僅僅是玫瑰和玫瑰酒，’Blackhawk Network 的首席營收官 Brett Narlinger 説。‘我們的數據表明，過去的刻板印象禮物正在轉向那些實際上能讓日常生活更有意義的禮物。’</p>
<p>並不是所有將實用性與情人節聯繫起來的公司都在期待或看到銷售的巨大增長。在俄亥俄州托萊多的 Belle Tire，一家中西部輪胎零售商，情人節和總統日的聯合促銷活動提供瞭如每消費 1000 美元以上服務減免 100 美元的優惠。但店經理 Nikki Franks 無法説情人節在促使顧客考慮為他們生活中的特別人選購買新輪胎方面究竟有多大影響。</p>
<p>俄亥俄州的一家 Belle Tire 門店在情人節期間全力以赴，社交媒體上的一則帖子證明了這一點。</p>
<p>儘管如此，Franks 表示，跳出框框思考並沒有壞處，正如 Belle Tire 的一則社交媒體帖子所示，廣告當前的促銷活動，卡通輪胎角色以完全的情人節模式出現——包括 “做我的愛” 心形標誌。</p>
<p>“我們想要有趣，” Franks 説，並補充説她還通過在客户的車裏放情人節賀卡來推廣這個節日。</p>
<p>話雖如此，當 Real Talk Facebook 小組本週詢問其 160 萬成員，四個新輪胎——加上新剎車和換油——是否會成為一個好的情人節禮物時，300 多條評論中大多數人都喜歡這個主意。</p>
<p>“如果你需要，那就可以，” 一位評論者説。“這顯示了很多愛。” 另一位讀者建議在座位上放一打玫瑰。</p>
<p>市場營銷和其他專家表示，實用性禮物為何可能在現在越來越受歡迎並不是什麼秘密。在一個 “可負擔性” 成為流行詞的時代，消費者在支出上變得謹慎——購買那些可能被視為奢侈的物品對他們來説可能顯得不那麼合理。因此，浪漫正在被重新定義。</p>
<p>“如今的消費者比以往任何時候都更加關注價格，他們更可能研究產品，也不太可能被傳統的浪漫觀念所影響，” 英國 SEO 營銷機構 Ink Digital 的董事兼創始人 Michael Ryan 説。</p>
<p>只需注意，實用的禮物可能會適得其反。你會發現社交媒體上有很多人對此發表看法——實際上，有整條討論線專門討論吸塵器作為情人節禮物的問題。雖然一些評論者認為這可以是一個合適的禮物，但其他人則持不同意見。</p>
<p>引用一位 Reddit 討論中的網友的話：“給你的女朋友買一些能表達你愛她的東西，而不是讓她去打掃的東西。”</p>
<p>安吉拉·摩爾（Angela Moore），一家位於紐約的營銷和公關公司的負責人，表示如果她的丈夫在情人節送她一台吸塵器，她知道自己對這個禮物的反應：“那會是一箇中指。”</p>
<p>與此同時，銷售傳統情人節禮物的商家似乎並不太擔心吸塵器品牌會侵佔他們的市場。至少，擁有 103 年曆史的紐約公司 Li-Lac Chocolates 的員工並不預期會有問題。</p>
<p>巧克力 “創造了一個時刻，” Li-Lac 的企業銷售經理大衞·蘭德羅斯（David Landeros）説道，並指出其奢華的口感。</p>
<p>相比之下，蘭德羅斯表示：“我不確定在吸塵時會有多少人感到浪漫。”</p>
<p>-查爾斯·帕西（Charles Passy）</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>02-13-26 1423ET</p>

IRBTQ

<p>情人節購物者越來越傾向於選擇實用的禮物，如吸塵器和汽車輪胎，而不是傳統的巧克力和鮮花。像 iRobot 和 SharkNinja 這樣的品牌正在將家用電器作為浪漫禮物進行營銷，強調其實用性和節省時間的好處。全國零售聯合會預測情人節銷售額將創下 291 億美元的紀錄，家庭相關禮品卡的銷售也顯著上升。專家表示，這一趨勢反映了消費者在支出時更注重實用性和經濟性，傾向於選擇能讓日常生活更輕鬆的禮物</p>

<p>By Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查爾斯·帕西</p>
</div><p>It may sound decidedly less-than-special, but the idea of gifting something practical for the Feb. 14 holiday appears to be catching on</p>
<div class="lb-trans"><p>這聽起來可能不太特別，但在 2 月 14 日這個節日送一些實用的禮物的想法似乎正在流行。</p>
</div><p>A number of vacuum-cleaner brands and retailers are marketing the appliance for Valentine's Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些吸塵器品牌和零售商正在為情人節推廣這一家電。</p>
</div><p>Forget that box of bonbons or bouquet of posies. Could this year's hottest Valentine's Day gift be...a vacuum cleaner?</p>
<div class="lb-trans"><p>忘掉那盒巧克力或花束吧。今年最熱門的情人節禮物會是……一台吸塵器嗎？</p>
</div><p>Certainly, San Priy, a veterinary-care specialist based in the Las Vegas area, didn't object when he received one as a gift from his partner a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，來自拉斯維加斯地區的獸醫護理專家 San Priy 在一年前收到伴侶送的吸塵器時並沒有反對。</p>
</div><p>&#34;At first I laughed because it felt so unromantic compared to chocolates or roses,&#34; Priy said. &#34;But our old vacuum barely worked, and I'd been putting off replacing it because it felt like an unnecessary expense at the time. Having a good one suddenly made everyday life easier and less stressful.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;起初我笑了，因為這和巧克力或玫瑰相比實在太不浪漫了，&#34;Priy 説。&#34;但我們的舊吸塵器幾乎不工作，我一直拖着不想換，因為當時覺得這是一筆不必要的開支。擁有一台好的吸塵器突然讓日常生活變得更輕鬆，壓力也小了。&#34;</p>
</div><p>It may sound decidedly less-than-special, but the idea of gifting something practical for the Feb. 14 holiday appears to be catching on. Certainly, plenty of brands and stores are marketing that concept: You'll find Valentine's Day sales and promotions for car tires, cleaning products, battery chargers and, yes, vacuum cleaners, among countless practical-minded items.</p>
<div class="lb-trans"><p>這聽起來可能不太特別，但在 2 月 14 日這個節日送一些實用的禮物的想法似乎正在流行。確實，許多品牌和商店正在推廣這一概念：你會發現情人節的促銷活動包括汽車輪胎、清潔產品、電池充電器，以及，沒錯，吸塵器等無數實用的商品。</p>
</div><p>Why give something that sucks up dirt to show you care? Michèle Szynal, spokeswoman for iRobot Corp., the company behind the Roomba vacuum, makes the case that a new, helpful household appliance can indeed be a romantic gift.</p>
<div class="lb-trans"><p>為什麼要送一些吸塵器來表達你的關心呢？iRobot 公司的發言人 Michèle Szynal 認為，一台新的、實用的家用電器確實可以成為浪漫的禮物。</p>
</div><p>&#34;It says, 'Honey, I've saved you some time, so there's more 'we time,'&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這意味着，‘親愛的，我為你節省了一些時間，這樣我們就有更多的 ‘我們時間’。&#34;她説。</p>
</div><p>While iRobot doesn't have a specific Valentine's Day Roomba promotion on its website, the company saw an uptick in interest last year when ABC's &#34;Good Morning America&#34; spotlighted the vacuum as a top gift choice for the holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 iRobot 在其網站上沒有特定的情人節 Roomba 促銷，但當 ABC 的《早安美國》將這款吸塵器作為節日的熱門禮物時，該公司去年確實看到了興趣的上升。</p>
</div><p>Giving someone a vacuum cleaner says &#34;Honey, I've saved you some time, so there's more 'we time.'&#34;Michèle Szynal, spokeswoman for Roomba maker iRobot Corp.</p>
<div class="lb-trans"><p>送給某人的吸塵器意味着 ‘親愛的，我為你節省了一些時間，這樣我們就有更多的 ‘我們時間’。’iRobot 公司的 Roomba 發言人 Michèle Szynal。</p>
</div><p>SharkNinja (SN), the company that markets a variety of household appliances, does promote a Valentine's Day sale on its website. Sure enough, among the many products it's hawking in connection with the holiday is its Shark Navigator Robot Vacuum.</p>
<div class="lb-trans"><p>SharkNinja（SN），一家銷售多種家用電器的公司，在其網站上確實推廣了情人節促銷。果然，在與節日相關的眾多產品中，它正在推銷其 Shark Navigator 機器人吸塵器。</p>
</div><p>Valentine's Day sales are expected to reach a record $29.1 billion this year, according to the National Retail Federation. And the top gifting categories do remain the tried-and-true ones, according to the NRF - namely, candy, greeting cards, flowers, jewelry and treating your loved one to an evening out.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據全國零售聯合會的數據，今年情人節的銷售額預計將達到創紀錄的 291 億美元。而根據 NRF，最受歡迎的禮物類別仍然是那些經過驗證的傳統類別，即糖果、賀卡、鮮花、珠寶和請你的愛人外出就餐。</p>
</div><p>'Valentine's Day is no longer all about roses and rosé ... the stereotypical cliché gifts of the past are shifting to those that actually make everyday sense.'Brett Narlinger, chief revenue officer of gift-card company Blackhawk Network</p>
<div class="lb-trans"><p>‘情人節不再僅僅是玫瑰和玫瑰酒……過去的刻板印象禮物正在轉向那些實際上能讓日常生活更有意義的禮物。’ 禮品卡公司 Blackhawk Network 的首席營收官 Brett Narlinger 説。</p>
</div><p>But at the same time, there's some evidence that more practical items are increasingly finding their way onto Valentine's Day shopping lists. For example, Blackhawk Network, a company that markets gift cards, says sales for home-related digital cards are up 12% going into the holiday this year versus a 5% increase for digital cards overall. (&#34;Home&#34; is considered the most practical-focused shopping category, the company adds.)</p>
<div class="lb-trans"><p>但與此同時，有一些證據表明，越來越多的實用物品正在逐漸進入情人節購物清單。例如，市場禮品卡的公司 Blackhawk Network 表示，今年進入節日時，家居相關數字卡的銷售增長了 12%，而整體數字卡的增長僅為 5%。（該公司補充説，“家居” 被認為是最注重實用的購物類別。）</p>
</div><p>&#34;Valentine's Day is no longer all about roses and rosé,&#34; said Blackhawk Network Chief Revenue Officer Brett Narlinger. &#34;Our data shows the stereotypical cliché gifts of the past are shifting to those that actually make everyday sense.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>‘情人節不再僅僅是玫瑰和玫瑰酒，’Blackhawk Network 的首席營收官 Brett Narlinger 説。‘我們的數據表明，過去的刻板印象禮物正在轉向那些實際上能讓日常生活更有意義的禮物。’</p>
</div><p>Not every company that connects practicality with Valentine's Day is necessarily expecting or seeing a huge boost in sales. At a Toledo, Ohio, location of Belle Tire, a Midwest-based tire retailer, a combined Valentine's Day and Presidents Day sale features such offers as $100 off any $1,000-plus service. But store manager Nikki Franks can't say how much Valentine's Day really moves the needle in terms of getting customers to consider a new set of wheels for that special person in their lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>並不是所有將實用性與情人節聯繫起來的公司都在期待或看到銷售的巨大增長。在俄亥俄州托萊多的 Belle Tire，一家中西部輪胎零售商，情人節和總統日的聯合促銷活動提供瞭如每消費 1000 美元以上服務減免 100 美元的優惠。但店經理 Nikki Franks 無法説情人節在促使顧客考慮為他們生活中的特別人選購買新輪胎方面究竟有多大影響。</p>
</div><p>A Belle Tire location in Ohio has been going all out for Valentine's Day, as evidenced by this social-media post.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄亥俄州的一家 Belle Tire 門店在情人節期間全力以赴，社交媒體上的一則帖子證明了這一點。</p>
</div><p>Still, Franks says it doesn't hurt to think outside the box, as evidenced by a Belle Tire social-media post advertising the current sale with cartoonish tire characters in full Valentine's Day mode - &#34;Be Mine&#34; heart emblem included.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Franks 表示，跳出框框思考並沒有壞處，正如 Belle Tire 的一則社交媒體帖子所示，廣告當前的促銷活動，卡通輪胎角色以完全的情人節模式出現——包括 “做我的愛” 心形標誌。</p>
</div><p>&#34;We're trying to have fun,&#34; Franks said, adding that she also promotes the holiday by putting Valentine's Day cards in customers' cars after a job is completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們想要有趣，” Franks 説，並補充説她還通過在客户的車裏放情人節賀卡來推廣這個節日。</p>
</div><p>That being said, when the Real Talk Facebook group asked its 1.6 million members this week whether four new tires - with new brakes and an oil change thrown in - would make a good Valentine's Day gift, the majority of the 300-plus commenters loved the idea.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，當 Real Talk Facebook 小組本週詢問其 160 萬成員，四個新輪胎——加上新剎車和換油——是否會成為一個好的情人節禮物時，300 多條評論中大多數人都喜歡這個主意。</p>
</div><p>&#34;If you need it, yes,&#34; said one. &#34;It shows a lot of love.&#34; Another reader suggested also leaving a dozen roses on the seat.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你需要，那就可以，” 一位評論者説。“這顯示了很多愛。” 另一位讀者建議在座位上放一打玫瑰。</p>
</div><p>Marketing and other experts say it's no secret why practical-minded gifts might be gaining in popularity right now. In an era when &#34;affordability&#34; has become a buzzword, consumers are cautious about spending - and buying items that could be deemed frivolous may make less sense to them. Hence, romance is being redefined.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場營銷和其他專家表示，實用性禮物為何可能在現在越來越受歡迎並不是什麼秘密。在一個 “可負擔性” 成為流行詞的時代，消費者在支出上變得謹慎——購買那些可能被視為奢侈的物品對他們來説可能顯得不那麼合理。因此，浪漫正在被重新定義。</p>
</div><p>&#34;Consumers today are more price-sensitive than ever before, they are more likely to research products and they are less likely to be swayed by traditional romantic notions,&#34; said Michael Ryan, director and founder of Ink Digital, a British-based SEO-focused marketing agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如今的消費者比以往任何時候都更加關注價格，他們更可能研究產品，也不太可能被傳統的浪漫觀念所影響，” 英國 SEO 營銷機構 Ink Digital 的董事兼創始人 Michael Ryan 説。</p>
</div><p>Just beware that it's quite possible a practical gift can backfire. You'll also find no shortage of social-media posts from those who have plenty to say on the subject - in fact, there are whole threads devoted to the matter of the vacuum cleaner as Valentine's Day present. And while some commenters say it can be an appropriate gift, others say differently.</p>
<div class="lb-trans"><p>只需注意，實用的禮物可能會適得其反。你會發現社交媒體上有很多人對此發表看法——實際上，有整條討論線專門討論吸塵器作為情人節禮物的問題。雖然一些評論者認為這可以是一個合適的禮物，但其他人則持不同意見。</p>
</div><p>To quote one person on a Reddit thread: &#34;Get something [for your girlfriend] that says you love her, not something that says you want her to clean.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>引用一位 Reddit 討論中的網友的話：“給你的女朋友買一些能表達你愛她的東西，而不是讓她去打掃的東西。”</p>
</div><p>Angela Moore, who runs a New York-based marketing and public-relations agency, says if her husband got her a vacuum cleaner for Valentine's Day, she knows exactly how she'd react to the gift: &#34;It would get the middle finger.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>安吉拉·摩爾（Angela Moore），一家位於紐約的營銷和公關公司的負責人，表示如果她的丈夫在情人節送她一台吸塵器，她知道自己對這個禮物的反應：“那會是一箇中指。”</p>
</div><p>Meanwhile, those who sell traditional Valentine's Day gift items don't seem overly worried about vacuum brands encroaching on their turf. Or at least, the folks at Li-Lac Chocolates, a New York company with a 103-year history, aren't anticipating an issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，銷售傳統情人節禮物的商家似乎並不太擔心吸塵器品牌會侵佔他們的市場。至少，擁有 103 年曆史的紐約公司 Li-Lac Chocolates 的員工並不預期會有問題。</p>
</div><p>Chocolate &#34;creates a moment,&#34; said David Landeros, Li-Lac's corporate sales manager, pointing to its indulgent taste.</p>
<div class="lb-trans"><p>巧克力 “創造了一個時刻，” Li-Lac 的企業銷售經理大衞·蘭德羅斯（David Landeros）説道，並指出其奢華的口感。</p>
</div><p>By contrast, Landeros said, &#34;I'm not sure how romantic anyone would feel while vacuuming.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，蘭德羅斯表示：“我不確定在吸塵時會有多少人感到浪漫。”</p>
</div><p>-Charles Passy</p>
<div class="lb-trans"><p>-查爾斯·帕西（Charles Passy）</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>02-13-26 1423ET</p>
<div class="lb-trans"><p>02-13-26 1423ET</p>
</div>

誰還需要巧克力呢？為什麼越來越多的情人節購物者選擇購買吸塵器和汽車輪胎