<p>芝加哥，2 月 13 日（路透社）- 芝加哥期貨交易所大豆期貨週五收低，回落至前一天創下的數月高點，交易員表示，因交易員在美國長假週末和中國即將到來的春節假期前鎖定利潤和調整頭寸。</p>
<ul>
<li>巴西大豆豐收季節性壓力加大了市場壓力。</li>
</ul>
<ul>
<li>CBOT 3 月大豆（SH26）收盤下跌 4-1⁄4 美分，報每蒲式耳 11.33 美元，前一天曾達到 11.41-1⁄2 美元，為自 12 月 2 日以來的最高點。</li>
</ul>
<ul>
<li>本週，3 月合約（SH26）上漲 17-3⁄4 美分，或 1.59%，受對美國與中國這一全球最大大豆買家貿易關係樂觀情緒的提振。</li>
</ul>
<ul>
<li>CBOT 3 月豆油（BOH26）週五收盤下跌 0.46 美分，報每磅 57.08 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>CBOT 3 月豆粕（SMH26）上漲，收盤上漲 1.30 美元，報每短噸 309.20 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>自美國總統唐納德·特朗普上週表示中國已提高對美國大豆採購目標以來，大豆期貨價格一直呈上升趨勢，週四《南華早報》報道稱，特朗普與中國國家主席習近平可能會將兩國的貿易休戰延長至一年。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國市場和大多數政府辦公室將在週一因總統日假期關閉。</li>
</ul>
<ul>
<li>在週二即將公佈的美國大豆壓榨數據之前，路透社調查的分析師平均預計國家油籽加工商協會將報告其成員在 1 月份加工了 2.1852 億蒲式耳大豆，較 12 月份下降 2.9%，但較去年同期上漲 9.1%。</li>
</ul>

芝加哥商品交易所

<p>CHICAGO, Feb 13 (Reuters) - Chicago Board of Trade soybean futures ended lower on Friday, retreating from multi-month highs set a day earlier as traders booked profits and squared positions ahead of a long U.S. holiday weekend and the upcoming Lunar New Year holidays in China, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，2 月 13 日（路透社）- 芝加哥期貨交易所大豆期貨週五收低，回落至前一天創下的數月高點，交易員表示，因交易員在美國長假週末和中國即將到來的春節假期前鎖定利潤和調整頭寸。</p>
</div><ul>
<li>Seasonal pressure from the expanding harvest of a bumper Brazilian soybean crop added pressure.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>巴西大豆豐收季節性壓力加大了市場壓力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CBOT March soybeans (SH26) settled down 4-1⁄4 cents at $11.33 per bushel, a day after reaching $11.41-1⁄2, the contract’s highest since December 2.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CBOT 3 月大豆（SH26）收盤下跌 4-1⁄4 美分，報每蒲式耳 11.33 美元，前一天曾達到 11.41-1⁄2 美元，為自 12 月 2 日以來的最高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>For the week, the March contract (SH26) rose 17-3⁄4 cents a bushel or 1.59%, lifted by optimism about U.S. trade relations with China, the world’s top soybean buyer.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>本週，3 月合約（SH26）上漲 17-3⁄4 美分，或 1.59%，受對美國與中國這一全球最大大豆買家貿易關係樂觀情緒的提振。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CBOT March soyoil (BOH26) ended Friday down 0.46 cent at 57.08 cents per pound.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CBOT 3 月豆油（BOH26）週五收盤下跌 0.46 美分，報每磅 57.08 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CBOT March soymeal (SMH26) rose, settling up $1.30 at $309.20 per short ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CBOT 3 月豆粕（SMH26）上漲，收盤上漲 1.30 美元，報每短噸 309.20 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Soybean futures have trended higher since U.S. President Donald Trump said last week that China had increased its target for U.S. soybean purchases, and a report in the South China Morning Post on Thursday said Trump and Chinese President Xi Jinping could extend their countries’ trade truce for as long as a year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>自美國總統唐納德·特朗普上週表示中國已提高對美國大豆採購目標以來，大豆期貨價格一直呈上升趨勢，週四《南華早報》報道稱，特朗普與中國國家主席習近平可能會將兩國的貿易休戰延長至一年。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. markets and most government offices will be closed on Monday in observance of the Presidents Day holiday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國市場和大多數政府辦公室將在週一因總統日假期關閉。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Ahead of U.S. soy crushing data due on Tuesday from the National Oilseed Processors Association, analysts surveyed by Reuters on average expected the trade group to report that its members processed 218.52 million bushels of soybeans in January, down 2.9% from December but up 9.1% from a year earlier.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在週二即將公佈的美國大豆壓榨數據之前，路透社調查的分析師平均預計國家油籽加工商協會將報告其成員在 1 月份加工了 2.1852 億蒲式耳大豆，較 12 月份下降 2.9%，但較去年同期上漲 9.1%。</li>
</ul>
</div>

芝加哥期貨交易所（CBOT）大豆在美國長週末前從兩個月高點回落