<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在早盤缺乏方向後，週五股市在下午交易中出現了一些強勁表現，但在收盤前再次回落。主要股指最終以微幅混合的方式結束了交易。</p>
<p>儘管以科技股為主的納斯達克指數下跌了 50.48 點，或 0.2%，收於 22,546.67 點，延續了週四的 steep loss，但標準普爾 500 指數小幅上漲 3.41 點，或 0.1%，至 6,836.17 點，道瓊斯指數上漲 48.95 點，或 0.1%，至 49,500.93 點。</p>
<p>本週，納斯達克指數下跌了 2.1%，而標準普爾 500 指數和道瓊斯指數分別下跌了 1.4% 和 1.2%。</p>
<p>華爾街的波動交易發生在勞工部發布了備受期待的 1 月份消費者價格通脹報告之後。</p>
<p>報告顯示，消費者價格在月度基礎上上漲略低於預期，而年度增長率則放緩超過預期。</p>
<p>勞工部表示，1 月份消費者價格指數上漲了 0.2%，而 12 月份上漲了 0.3%。經濟學家預計價格將再上漲 0.3%。</p>
<p>1 月份消費者價格的年度增長率從 12 月份的 2.7% 放緩至 2.4%，低於 2.5% 的預期。</p>
<p>與此同時，勞工部表示，剔除食品和能源價格的核心消費者價格在 1 月份上漲了 0.3%，而 12 月份上漲了 0.2%，符合預期。</p>
<p>核心消費者價格的年度增長率從 12 月份的 2.6% 降至 1 月份的 2.5%，也符合預期。</p>
<p>低於預期的頭條通脹數據引發了對利率前景的一些新樂觀情緒，國債收益率繼續下滑。</p>
<p>“這一數據加強了美聯儲可以維持逐步放鬆政策而不必擔心通脹壓力重新抬頭的論點，” Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示。</p>
<p>她補充道：“重要的是，儘管勞動力市場依然強勁，但今天的 CPI 降低了強勁就業數據迫使美聯儲進行鷹派重新思考的風險。”</p>
<p>然而，交易員們仍然對近期人工智能的快速發展可能造成的潛在干擾表示擔憂，抑制了買入興趣。</p>
<p>“一些人擔心過度支出，另一些人則擔心人工智能會擾亂多個行業，” AJ Bell 的投資總監 Russ Mould 表示。“這一切加在一起形成了一種擔憂的雞尾酒，這對市場情緒更廣泛地產生了負面影響。”</p>
<p>行業新聞</p>
<p>儘管整體市場表現平平，但黃金股票隨着貴金屬價格大幅上漲，NYSE Arca 黃金股票指數上漲了 5.6%。</p>
<p>計算機硬件股票也顯示出相當強勁的表現，NYSE Arca 計算機硬件指數上漲了 2.7%。</p>
<p>網絡、公共事業、天然氣和運輸股票當天也表現強勁，而鋼鐵股票則因特朗普總統計劃取消鋼鐵和鋁的關税而下跌。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五交易中大幅下跌。日本的日經 225 指數下跌了 1.2%，而香港的恒生指數下跌了 1.7%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天表現混合。法國 CAC 40 指數下跌了 0.4%，德國 DAX 指數上漲了 0.3%，而英國 FTSE 100 指數上漲了 0.4%。</p>
<p>在債券市場，國債延續了前一交易日的強勁上漲走勢。隨後，基準十年期國債收益率下滑了 4.8 個基點，收於 4.056%，為兩個月來的最低收盤水平。</p>
<p>展望未來</p>
<p>在週一的總統日假期之後，商務部關於個人收入和支出的報告可能會成為下週的焦點，因為該報告包含了美聯儲首選的通脹數據。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

道瓊斯指數

<p>美國股市在週五收盤表現不一，納斯達克指數下跌 0.2%，而標準普爾 500 指數和道瓊斯指數小幅上漲 0.1%。本週，納斯達克指數下跌 2.1%，標準普爾 500 指數下跌 1.4%，道瓊斯指數下跌 1.2%。勞工部報告顯示消費者價格上漲速度低於預期，緩解了通脹擔憂。黃金股票上漲 5.6%，而鋼鐵股票因關税回撤消息下跌。在海外，亞洲市場大幅下跌，而歐洲市場則表現不一。國債收益率降至兩個月低點。下週，關注總統日後的個人收入和支出報告</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After showing a lack of direction early in the session, stocks saw some strength in afternoon trading on Friday before once again giving back ground going into the end of the day. The major averages eventually ended the day narrowly mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盤缺乏方向後，週五股市在下午交易中出現了一些強勁表現，但在收盤前再次回落。主要股指最終以微幅混合的方式結束了交易。</p>
</div><p>While the tech-heavy Nasdaq dipped 50.48 points or 0.2 percent to 22,546.67, adding to the steep loss posted on Thursday, the S&amp;P 500 inched crept up 3.41 points or 0.1 percent to 6,836.17 and the Dow inched up 48.95 points or 0.1 percent to 49,500.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管以科技股為主的納斯達克指數下跌了 50.48 點，或 0.2%，收於 22,546.67 點，延續了週四的 steep loss，但標準普爾 500 指數小幅上漲 3.41 點，或 0.1%，至 6,836.17 點，道瓊斯指數上漲 48.95 點，或 0.1%，至 49,500.93 點。</p>
</div><p>For the week, the Nasdaq tumbled by 2.1 percent, while the S&amp;P 500 and the Dow slumped by 1.4 percent and 1.2 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，納斯達克指數下跌了 2.1%，而標準普爾 500 指數和道瓊斯指數分別下跌了 1.4% 和 1.2%。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street came even after the release of the Labor Department's highly anticipated report on consumer price inflation in the month of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的波動交易發生在勞工部發布了備受期待的 1 月份消費者價格通脹報告之後。</p>
</div><p>The report showed consumer prices rose by slightly less than expected on a monthly basis, while the annual rate of growth slowed by more than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告顯示，消費者價格在月度基礎上上漲略低於預期，而年度增長率則放緩超過預期。</p>
</div><p>The Labor Department said its consumer price index rose by 0.2 percent in January after climbing by 0.3 percent in December. Economists had expected prices to rise by another 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部表示，1 月份消費者價格指數上漲了 0.2%，而 12 月份上漲了 0.3%。經濟學家預計價格將再上漲 0.3%。</p>
</div><p>The annual rate of growth by consumer prices slowed to 2.4 percent in January from 2.7 percent in December, coming in below estimates of 2.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份消費者價格的年度增長率從 12 月份的 2.7% 放緩至 2.4%，低於 2.5% 的預期。</p>
</div><p>Meanwhile, the Labor Department said core consumer prices, which exclude food and energy prices, increased by 0.3 percent in January after rising by 0.2 percent in December, matching expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，勞工部表示，剔除食品和能源價格的核心消費者價格在 1 月份上漲了 0.3%，而 12 月份上漲了 0.2%，符合預期。</p>
</div><p>The annual rate of growth by core consumer prices dipped to 2.5 percent in January from 2.6 percent in December, which was also in line with estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心消費者價格的年度增長率從 12 月份的 2.6% 降至 1 月份的 2.5%，也符合預期。</p>
</div><p>The tamer-than-expected headline inflation data led to some renewed optimism about the outlook for interest rates and a continued slump by treasury yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>低於預期的頭條通脹數據引發了對利率前景的一些新樂觀情緒，國債收益率繼續下滑。</p>
</div><p>&#34;This print strengthens the case that the Federal Reserve can maintain a gradual easing bias without fearing renewed inflation pressure,&#34; said Daniela Hathorn, Senior Market Analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一數據加強了美聯儲可以維持逐步放鬆政策而不必擔心通脹壓力重新抬頭的論點，” Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示。</p>
</div><p>She added, &#34;Importantly, while the labor market remains resilient, today's CPI reduces the risk that strong employment data forces the Fed into a hawkish rethink.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“重要的是，儘管勞動力市場依然強勁，但今天的 CPI 降低了強勁就業數據迫使美聯儲進行鷹派重新思考的風險。”</p>
</div><p>However, traders continued to express concerns about potential disruptions caused by the recent artificial intelligence buildout, keeping buying interest subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易員們仍然對近期人工智能的快速發展可能造成的潛在干擾表示擔憂，抑制了買入興趣。</p>
</div><p>&#34;Some are concerned about excessive levels of spending and others fear AI will disrupt multiple industries,&#34; said Russ Mould, investment director at AJ Bell. &#34;It all adds up to a cocktail of worries and that's bad for market sentiment more broadly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“一些人擔心過度支出，另一些人則擔心人工智能會擾亂多個行業，” AJ Bell 的投資總監 Russ Mould 表示。“這一切加在一起形成了一種擔憂的雞尾酒，這對市場情緒更廣泛地產生了負面影響。”</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Despite the lackluster performance by the broader markets, gold stocks moved sharply higher along with the price of the previous metal, resulting in a 5.6 percent spike by the NYSE Arca Gold Bugs Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管整體市場表現平平，但黃金股票隨着貴金屬價格大幅上漲，NYSE Arca 黃金股票指數上漲了 5.6%。</p>
</div><p>Considerbale strength was also visible among computer hardware stocks, as reflected by the 2.7 percent surge by the NYSE Arca Computer Hardware Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>計算機硬件股票也顯示出相當強勁的表現，NYSE Arca 計算機硬件指數上漲了 2.7%。</p>
</div><p>Networking, utilities, natural gas and transportation stocks also turned in strong performances on the day, while steel stocks moved to the downside amid a report President Donald Trump plans to roll back tariffs on steel and aluminum.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡、公共事業、天然氣和運輸股票當天也表現強勁，而鋼鐵股票則因特朗普總統計劃取消鋼鐵和鋁的關税而下跌。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved sharply lower during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 index slumped by 1.2 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index tumbled by 1.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五交易中大幅下跌。日本的日經 225 指數下跌了 1.2%，而香港的恒生指數下跌了 1.7%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets turned in a mixed performance on the day. While the French CAC 40 Index fell by 0.4 percent, the German DAX Index rose by 0.3 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index climbed by 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天表現混合。法國 CAC 40 指數下跌了 0.4%，德國 DAX 指數上漲了 0.3%，而英國 FTSE 100 指數上漲了 0.4%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries extended the strong upward move seen in the previous session. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, slid 4.8 basis points to a two-month closing low of 4.056 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債延續了前一交易日的強勁上漲走勢。隨後，基準十年期國債收益率下滑了 4.8 個基點，收於 4.056%，為兩個月來的最低收盤水平。</p>
</div><p>Looking Ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來</p>
</div><p>Following the Presidents' Day holiday on Monday, the Commerce Department's report on personal income and spending is likely to be in focus next week, as it includes the Fed's preferred inflation readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的總統日假期之後，商務部關於個人收入和支出的報告可能會成為下週的焦點，因為該報告包含了美聯儲首選的通脹數據。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國股市當日收盤變化不大，但本週整體大幅下跌