<p>作者：布雷克·布里坦</p>
<p>2 月 13 日（路透社）——一家申請聯邦 “Swift Home” 商標的牀上用品公司在受到流行歌手泰勒·斯威夫特的壓力後，已放棄其申請，該公司的律師週五對路透社表示。</p>
<p>斯威夫特的公司 TAS Rights Management LLC 在週三向美國專利商標局提交的文件中表示，Cathay Home Inc 提議的標誌中草寫的 “Swift” 與這位歌手的註冊簽名非常相似，可能會誤導消費者認為她支持 Cathay 的產品。</p>
<p>“我們的客户在商業中沒有使用爭議商標，” Cathay 的律師丁耿週五表示。“在評估了情況後，我們的客户決定不追求註冊一個他們認為對其業務並不重要的商標。”</p>
<p>丁耿還表示，Cathay 之前與斯威夫特簽署了一份共存協議，涉及另一項與歌手的反對無關的 “Swift Home” 商標。</p>
<p>Cathay 放棄新申請的情況尚未立即反映在 USPTO 的記錄中。斯威夫特的律師和發言人沒有立即回應評論請求。</p>
<p>Cathay 的網站表示，它通過 Bed Bath &amp; Beyond、Target (TGT.N)、Nordstrom 和其他零售商銷售其產品。去年，它申請註冊了涵蓋包括枕頭、牀墊和牀單在內的牀上用品的聯邦 “Swift Home” 商標。</p>
<p>泰勒·斯威夫特是一位 14 次獲得格萊美獎的獲獎者，她最近的 “Eras” 巡演是有史以來票房最高的音樂會巡演。</p>
<p>她公司的週三文件表示，她擁有涵蓋其名字在牀上用品、服裝和其他產品上使用的聯邦商標，並且 Cathay 提議的商標會導致消費者混淆。</p>
<p>Cathay 沒有在 USPTO 對斯威夫特的論點作出回應。</p>

UNVGY

華納音樂

騰訊音樂-SW

騰訊音樂

<p>一家牀上用品公司 Cathay Home Inc 已放棄其聯邦 “Swift Home” 商標的申請，因為 Taylor Swift 的公司對此表示反對，稱該標誌與 Swift 註冊的簽名過於相似。Cathay 的律師表示，公司決定不再追求該註冊，因為這對他們的業務並不重要。Swift 的申請認為，擬議的商標會誤導消費者，讓他們認為她支持 Cathay 的產品。Cathay 之前與 Swift 就另一個商標達成了共存協議，但在此案中未對她的反對做出回應</p>

<p>By Blake Brittain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布雷克·布里坦</p>
</div><p>Feb 13 (Reuters) - A bedding company that applied for a federal “Swift Home” trademark has abandoned its application following pressure from pop star Taylor Swift, an attorney for the company told Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 13 日（路透社）——一家申請聯邦 “Swift Home” 商標的牀上用品公司在受到流行歌手泰勒·斯威夫特的壓力後，已放棄其申請，該公司的律師週五對路透社表示。</p>
</div><p>Swift’s company TAS Rights Management LLC told the U.S. Patent and Trademark Office in a Wednesday filing the cursive “Swift” in Cathay Home Inc’s proposed logo closely resembles the singer’s trademarked signature and would likely mislead consumers into thinking she endorsed Cathay’s products.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯威夫特的公司 TAS Rights Management LLC 在週三向美國專利商標局提交的文件中表示，Cathay Home Inc 提議的標誌中草寫的 “Swift” 與這位歌手的註冊簽名非常相似，可能會誤導消費者認為她支持 Cathay 的產品。</p>
</div><p>“Our client has not used the disputed mark in commerce,” Cathay’s attorney Ting Geng said on Friday. “After evaluating the circumstances, our client elected not to pursue registration of a mark it did not consider essential to its business.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的客户在商業中沒有使用爭議商標，” Cathay 的律師丁耿週五表示。“在評估了情況後，我們的客户決定不追求註冊一個他們認為對其業務並不重要的商標。”</p>
</div><p>Geng also said Cathay previously signed a coexistence agreement with Swift for another “Swift Home” trademark that was not at issue in the singer’s opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>丁耿還表示，Cathay 之前與斯威夫特簽署了一份共存協議，涉及另一項與歌手的反對無關的 “Swift Home” 商標。</p>
</div><p>Cathay’s abandonment of its new application was not immediately reflected in the USPTO’s records. Attorneys and a spokesperson for Swift did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cathay 放棄新申請的情況尚未立即反映在 USPTO 的記錄中。斯威夫特的律師和發言人沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>Cathay’s website says it sells its products through Bed Bath &amp; Beyond, Target (TGT.N) , Nordstrom and other retailers. It applied last year to register a federal “Swift Home” trademark covering bedding items including pillows, mattresses and sheets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cathay 的網站表示，它通過 Bed Bath &amp; Beyond、Target (TGT.N)、Nordstrom 和其他零售商銷售其產品。去年，它申請註冊了涵蓋包括枕頭、牀墊和牀單在內的牀上用品的聯邦 “Swift Home” 商標。</p>
</div><p>Taylor Swift is a 14-time Grammy Award winner whose recent “Eras” tour was the highest-grossing concert tour of all time.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰勒·斯威夫特是一位 14 次獲得格萊美獎的獲獎者，她最近的 “Eras” 巡演是有史以來票房最高的音樂會巡演。</p>
</div><p>Her company’s Wednesday filing said she owns federal trademarks covering the use of her name on bed linens, clothing and other products, and that Cathay’s proposed trademark would cause consumer confusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>她公司的週三文件表示，她擁有涵蓋其名字在牀上用品、服裝和其他產品上使用的聯邦商標，並且 Cathay 提議的商標會導致消費者混淆。</p>
</div><p>Cathay did not respond to Swift’s argument at the USPTO.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cathay 沒有在 USPTO 對斯威夫特的論點作出回應。</p>
</div>

'Swift Home' trademark abandoned after Taylor Swift opposition

- Bedding 公司放棄 “Swift Home” 商標申請，因 Taylor Swift 施壓。  
- Swift 的公司認為該商標與其簽名相似，可能誤導消費者。  
- Cathay 稱未在商業中使用爭議商標，選擇不再追求註冊。

‘Swift Home’ 商標在泰勒·斯威夫特的反對下被放棄