<p>加利福尼亞州州長候選人湯姆·斯泰爾（Tom Steyer）在週五的一則競選廣告中嘲諷了同為民主黨候選人的國會議員埃裏克·斯沃威爾（Eric Swalwell），因為他缺席了眾議院投票。</p>
<p>“叫我老派，但通常你需要到崗工作才能獲得晉升，” 斯泰爾在社交平台 X 上的一條帖子中寫道。</p>
<p>這條帖子包含了一段斯沃威爾在健身房游泳和舉重的視頻，他在視頻中不斷説：“我現在應該在工作”，“我應該在國會大廈”，“我應該在國會” 和 “我應該穿西裝。”</p>
<p>這些泳池片段來自斯沃威爾在眾議院議長邁克·約翰遜（Mike Johnson）提前讓立法者放假回家的視頻，斯沃威爾表示這是為了避免對愛潑斯坦文件的投票。</p>
<p>“埃裏克·斯沃威爾的工作就是在國會投票，” 視頻中插入的文字寫道。“在 2025 年，埃裏克·斯沃威爾缺席了 95 次投票。這比拉烏爾·格里哈瓦（Raul Grijalva）缺席的還要多。格里哈瓦在 2025 年 3 月去世。自從宣佈競選州長以來，埃裏克·斯沃威爾缺席了 68% 的投票。”</p>
<p>“他沒有到崗工作，現在卻在請求晉升，” 文字繼續説道。</p>
<p>《國會山》聯繫了斯沃威爾的競選團隊以獲取評論。</p>
<p>亞利桑那州參議員魯本·加列戈（Ruben Gallego），在斯沃威爾 2020 年總統競選期間擔任其全國競選主席，批評了斯泰爾的視頻。</p>
<p>“湯姆，當你在 1 月 6 日坐在你 3000 萬美元的房子裏時，埃裏克·斯沃威爾和我在眾議院的地板上——為拯救我們的民主而戰，” 加列戈在 X 上寫道。“如果你想知道為什麼人們不喜歡億萬富翁，那就是這種垃圾。”</p>
<p>來自非黨派國會追蹤網站 GovTrack 的數據表明，斯沃威爾在 2025 年 9 月 19 日至 2026 年 2 月 9 日期間缺席了 139 次投票中的 102 次，缺席率為 73%。</p>
<p>斯沃威爾在 11 月宣佈競選州長。他在《吉米·基梅爾直播秀》中將自己描述為 “鬥士和保護者”，將提高加州人的生活水平，並對抗特朗普總統。</p>
<p>“一個能降低價格、提高工資的人，” 他對主持人吉米·基梅爾説。“我們可以説我們是世界第四大經濟體，確實如此，我喜歡為此感到驕傲。但如果你負擔不起在這裏生活，那又有什麼意義呢？所以，我在都柏林的市議會成員、奧克蘭的檢察官，以及在美國國會中對抗最腐敗的總統的鬥爭中都參與過。”</p>
<p>斯沃威爾和斯泰爾，後者是一位億萬富翁和前總統候選人，正處於競爭激烈的候選人中，以接替任期有限的加州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）。其他民主黨候選人包括前國會議員凱蒂·波特（Katie Porter）、前洛杉磯市長安東尼奧·維拉賴戈薩（Antonio Villaraigosa）、前衞生與公共服務部長哈維爾·貝塞拉（Xavier Becerra）和州公共教育監督員託尼·瑟蒙德（Tony Thurmond）。</p>
<p>共和黨候選人包括福克斯新聞評論員史蒂夫·希爾頓（Steve Hilton）和河濱縣警長查德·比安科（Chad Bianco）。</p>

<p>加利福尼亞州 gubernatorial 候選人湯姆·斯泰爾在一則競選廣告中批評了同黨民主黨眾議員埃裏克·斯沃威爾，指責他缺席眾議院投票。斯泰爾強調斯沃威爾在國會缺席的情況，稱他在 2025 年缺席了 95 次投票，超過了一位已故同事。斯沃威爾的競選團隊回應，強調他在 1 月 6 日事件期間對民主的承諾。斯沃威爾於 11 月宣佈參選州長，定位自己為加州人生活水平的鬥士，反對特朗普總統。此次競選中包括多位民主黨和共和黨候選人</p>

<p>California gubernatorial candidate Tom Steyer on Friday mocked fellow Democratic candidate Rep. Eric Swalwell (Calif.) in a campaign ad for missing House votes.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州州長候選人湯姆·斯泰爾（Tom Steyer）在週五的一則競選廣告中嘲諷了同為民主黨候選人的國會議員埃裏克·斯沃威爾（Eric Swalwell），因為他缺席了眾議院投票。</p>
</div><p>“Call me old-fashioned, but you typically need to show up to work to get a promotion,” Steyer wrote on a post on the social platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“叫我老派，但通常你需要到崗工作才能獲得晉升，” 斯泰爾在社交平台 X 上的一條帖子中寫道。</p>
</div><p>The post included a video of Swalwell swimming and lifting weights at a gym, saying throughout the video, “I should be working right now,” “I should be at the Capitol,” “I should be in Congress” and “I should be in a suit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這條帖子包含了一段斯沃威爾在健身房游泳和舉重的視頻，他在視頻中不斷説：“我現在應該在工作”，“我應該在國會大廈”，“我應該在國會” 和 “我應該穿西裝。”</p>
</div><p>The pool clips were taken from a video that Swalwell released after House Speaker Mike Johnson (R-La.) sent lawmakers home early for summer recess, which the California Democrat said was an effort to avoid a vote on the Epstein files.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些泳池片段來自斯沃威爾在眾議院議長邁克·約翰遜（Mike Johnson）提前讓立法者放假回家的視頻，斯沃威爾表示這是為了避免對愛潑斯坦文件的投票。</p>
</div><p>“Eric Swalwell’s job is to vote in Congress,” text spliced between the footage of Swalwell reads. “In 2025, Eric Swalwell missed 95 votes. That’s more than Rep. Raul Grijalva missed. Rep. Grijalva died in March of 2025. Since declaring for governor, Eric Swalwell has missed 68 percent of the votes it’s his job to take.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“埃裏克·斯沃威爾的工作就是在國會投票，” 視頻中插入的文字寫道。“在 2025 年，埃裏克·斯沃威爾缺席了 95 次投票。這比拉烏爾·格里哈瓦（Raul Grijalva）缺席的還要多。格里哈瓦在 2025 年 3 月去世。自從宣佈競選州長以來，埃裏克·斯沃威爾缺席了 68% 的投票。”</p>
</div><p>“He hasn’t been showing up to work, and now he’s asking for a promotion,” the text continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他沒有到崗工作，現在卻在請求晉升，” 文字繼續説道。</p>
</div><p>The Hill reached out to Swalwell’s campaign for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《國會山》聯繫了斯沃威爾的競選團隊以獲取評論。</p>
</div><p>Sen. Ruben Gallego (D-Ariz.), who served as Swalwell’s national campaign chairman during his 2020 presidential campaign, knocked Steyer for the video.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞利桑那州參議員魯本·加列戈（Ruben Gallego），在斯沃威爾 2020 年總統競選期間擔任其全國競選主席，批評了斯泰爾的視頻。</p>
</div><p>“Tom, while you were sitting in your $30 million house on Jan 6, Eric Swalwell was with me on the floor of the House — fighting to save our Democracy from a mob,” Gallego wrote on X. “If you want to know why people don’t like Billionaires, it’s crap like this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“湯姆，當你在 1 月 6 日坐在你 3000 萬美元的房子裏時，埃裏克·斯沃威爾和我在眾議院的地板上——為拯救我們的民主而戰，” 加列戈在 X 上寫道。“如果你想知道為什麼人們不喜歡億萬富翁，那就是這種垃圾。”</p>
</div><p>Data from the nonpartisan Congress-tracking website GovTrack shows that Swalwell missed 102 of 139, or 73 percent, of roll call votes between Sept. 19, 2025, and Feb. 9, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自非黨派國會追蹤網站 GovTrack 的數據表明，斯沃威爾在 2025 年 9 月 19 日至 2026 年 2 月 9 日期間缺席了 139 次投票中的 102 次，缺席率為 73%。</p>
</div><p>Swalwell announced his run for governor in November. He pitched himself on “Jimmy Kimmel Live!” as a “fighter and protector” who will raise Californians’ standard of living and stand up to President Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯沃威爾在 11 月宣佈競選州長。他在《吉米·基梅爾直播秀》中將自己描述為 “鬥士和保護者”，將提高加州人的生活水平，並對抗特朗普總統。</p>
</div><p>“Someone who will bring prices down, lift wages up,” he told host Jimmy Kimmel. “And we can say that we’re the fourth-largest economy in the world, and we are, and I love to brag about that. But what does that mean if you can’t afford to live here? So, I’ve been in these fights as a city council member up in Dublin, my hometown, as a prosecutor in Oakland, and taking on the most corrupt president ever in the U.S. Congress.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個能降低價格、提高工資的人，” 他對主持人吉米·基梅爾説。“我們可以説我們是世界第四大經濟體，確實如此，我喜歡為此感到驕傲。但如果你負擔不起在這裏生活，那又有什麼意義呢？所以，我在都柏林的市議會成員、奧克蘭的檢察官，以及在美國國會中對抗最腐敗的總統的鬥爭中都參與過。”</p>
</div><p>Swalwell and Steyer, a billionaire and former presidential candidate himself, are in a crowded field to succeed term-limited Gov. Gavin Newsom (D). Other Democratic candidates include former Rep. Katie Porter (D-Calif.), former Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa (D), former Health and Human Services Secretary Xavier Becerra and state Superintendent of Public Education Tony Thurmond.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯沃威爾和斯泰爾，後者是一位億萬富翁和前總統候選人，正處於競爭激烈的候選人中，以接替任期有限的加州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）。其他民主黨候選人包括前國會議員凱蒂·波特（Katie Porter）、前洛杉磯市長安東尼奧·維拉賴戈薩（Antonio Villaraigosa）、前衞生與公共服務部長哈維爾·貝塞拉（Xavier Becerra）和州公共教育監督員託尼·瑟蒙德（Tony Thurmond）。</p>
</div><p>Republican candidates include Fox News commentator Steve Hilton and Riverside County Sheriff Chad Bianco.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨候選人包括福克斯新聞評論員史蒂夫·希爾頓（Steve Hilton）和河濱縣警長查德·比安科（Chad Bianco）。</p>
</div>

Steyer 在加州州長競選廣告中諷刺 Swalwell 缺席投票