<p>[紐約] 隨着交易者在温和的通脹數據後提高了對美國聯邦儲備降息的押注，黃金價格上漲，一些投資者利用週四（2 月 12 日）劇烈拋售的機會以更低的價格購買黃金。</p><p>美國年初的通脹相對温和，緩解了對更大幅度上漲的擔憂，並提升了市場對美聯儲降息的預期。</p><p>在數據公佈後，10 年期國債收益率下滑，掉期交易員預計到 12 月有約 50% 的概率會進行第三次降息。這推動黃金價格上漲了 2.5%。較低的利率通常有利於無收益的黃金。</p><p>ING 銀行的商品策略師 Ewa Manthey 表示：“在本週貴金屬劇烈清算後，整體背景仍然是高波動性，但今天的走勢表明修正可能過度，撿便宜和調整頭寸現在提供了支撐。”</p><p>黃金在 1 月底飆升至超過 5,595 美元的歷史高位，因投機性買盤推動了漲勢達到臨界點，但在月底迅速回落，跌回每盎司 5,000 美元以下。儘管價格波動劇烈，黃金本週有望收高。</p><p>此外，中國市場下週因春節假期關閉。近期國內對貴金屬的需求非常旺盛，助力了整體漲勢。</p><p>Commerzbank 分析師表示，貴金屬應會繼續整固一段時間，因為曾在銀價波動中起到重要作用的中國市場參與者正在度假。</p><p>截至紐約時間下午 4:31，現貨黃金上漲 2.2%，報每盎司 5,031.52 美元。白銀上漲 2.5%，報每盎司 77.16 美元。鉑金和鈀金也有所上漲。彭博美元現貨指數，作為美元的衡量標準，變化不大。彭博社</p>

易方達黃金礦-U

初級黃金礦股 ETF

紫金礦業

<p>黃金價格上漲至每盎司 5,031.52 美元，因交易者在温和的通脹報告後增加了對美國聯邦儲備降息的押注。10 年期國債收益率下降，掉期交易者估計到 12 月第三次降息的概率為 50%。這導致黃金價格上漲 2.5%，投資者利用之前的拋售進行套利。分析師指出，近期的波動可能過度，受到尋求低價買入的支持。中國市場因春節假期關閉，影響了對貴金屬的需求。白銀價格也有所上漲，達到每盎司 77.16 美元</p>

<p>[NEW YORK] Gold advanced as traders raised bets on US Federal Reserve rate cuts after a tame inflation reading, with some investors taking advantage of Thursday’s (Feb 12) sharp sell-off to buy the metal at a lower price.</p>
<div class="lb-trans"><p>[紐約] 隨着交易者在温和的通脹數據後提高了對美國聯邦儲備降息的押注，黃金價格上漲，一些投資者利用週四（2 月 12 日）劇烈拋售的機會以更低的價格購買黃金。</p>
</div><p>US inflation was fairly mild at the start of the year, allaying concern about a bigger jump and boosting expectations that the Fed will trim rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國年初的通脹相對温和，緩解了對更大幅度上漲的擔憂，並提升了市場對美聯儲降息的預期。</p>
</div><p>The yield on 10-year Treasury pushed lower after the print, with swap traders pricing in around 50 per cent odds of a third cut by December. That helped bullion rise as much as 2.5 per cent. Lower rates typically benefit non-yielding gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據公佈後，10 年期國債收益率下滑，掉期交易員預計到 12 月有約 50% 的概率會進行第三次降息。這推動黃金價格上漲了 2.5%。較低的利率通常有利於無收益的黃金。</p>
</div><p>“The broader backdrop remains one of elevated volatility following this week’s sharp liquidation across precious metals, but today’s move suggests the correction may have overshot, with bargain‑hunting and position‑adjustments now providing support,” said Ewa Manthey, a commodity strategist at ING Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 銀行的商品策略師 Ewa Manthey 表示：“在本週貴金屬劇烈清算後，整體背景仍然是高波動性，但今天的走勢表明修正可能過度，撿便宜和調整頭寸現在提供了支撐。”</p>
</div><p>Gold surged to a record above US$5,595 in late January as a wave of speculative buying pushed the rally to a breaking point, before a rapid rout at the end of the month that pulled it back below US$5,000 an ounce. Despite choppy price movements, gold is set to end this week higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在 1 月底飆升至超過 5,595 美元的歷史高位，因投機性買盤推動了漲勢達到臨界點，但在月底迅速回落，跌回每盎司 5,000 美元以下。儘管價格波動劇烈，黃金本週有望收高。</p>
</div><p>Elsewhere, Chinese markets are closed next week for the Chinese New Year holiday. Demand for precious metals in the country has been frenetic in recent months, helping to power the broader rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中國市場下週因春節假期關閉。近期國內對貴金屬的需求非常旺盛，助力了整體漲勢。</p>
</div><p>Precious metals should continue to consolidate for a while as Chinese market participants who had been behind some of the volatility, particularly in silver, are on holiday, Commerzbank analysts wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>Commerzbank 分析師表示，貴金屬應會繼續整固一段時間，因為曾在銀價波動中起到重要作用的中國市場參與者正在度假。</p>
</div><p>Spot gold climbed 2.2 per cent to US$5,031.52 an ounce as at 4.31 pm in New York. Silver rose 2.5 per cent to US$77.16 an ounce. Platinum and palladium also gained. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, was little changed. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>截至紐約時間下午 4:31，現貨黃金上漲 2.2%，報每盎司 5,031.52 美元。白銀上漲 2.5%，報每盎司 77.16 美元。鉑金和鈀金也有所上漲。彭博美元現貨指數，作為美元的衡量標準，變化不大。彭博社</p>
</div>

Gold reclaims US$5,000 as cooling inflation lifts Fed easing bets

Businesstimes News

SPDR 金 ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

Kinross Gold

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

紐蒙特礦業

山東黃金

易方達黃金礦-R

中金黃金

黃金 ETF - iShares

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

黃金價格重回 5000 美元，因通脹降温提升了市場對美聯儲放鬆政策的預期