<p>本週的重大氣候新聞在世界兩大超級大國的不同信號中展開，預示着未來的不同路徑。</p>
<p>在美國，環境保護署撤回了其設定限制主要來源温室氣體排放的權力。與此同時，中國碳簡報的能源與清潔空氣研究中心的初步分析顯示，去年碳排放下降了 0.3%，這是自新冠疫情以來的首次下降。</p>
<p>儘管中國的排放下降幅度較小，但這可能標誌着世界最大污染國的一個轉折點。其原因包括電動汽車銷量強勁和清潔能源發電——這是十年來越來越嚴格的環保政策和綠色產業發展的結果。</p>
<p>相比之下，根據研究公司 Rhodium Group 上個月發佈的估計，美國的排放在經歷了兩年的下降後去年再次上升。</p>
<p>這一增長髮生在特朗普政府系統性且積極地拆解前總統喬·拜登的許多重要氣候政策，包括削減《通貨膨脹削減法案》的關鍵部分，以及數十年來的氣候法規。</p>
<p>這一運動在週四（2 月 12 日）達到高潮，決定撤銷所謂的危害發現，這是 2009 年一項具有里程碑意義的科學認定，認為温室氣體是有害的，並支持一系列聯邦氣候政策，以及廢除拜登時代的汽車和卡車温室氣體標準。</p>
<h2>中國的氣候記錄遠非完美</h2>
<p>中國的氣候記錄仍然遠非完美。該國繼續擴建煤電廠以確保能源安全，日益增長的石化產業威脅着氣候成果，其脱碳速度落後於氣候科學家所説的防止災難性影響所需的速度。</p>
<p>但總體而言，中國領導人設想一個清潔能源主導的未來，而美國則押注於一個由化石燃料驅動的未來。特朗普政府不僅全力支持增加煤炭、天然氣和石油的生產，還積極試圖阻止太陽能和風能的增長。</p>
<p>這種對比與十年前奧巴馬政府勸説中國加入《巴黎協定》的情況形成了顯著的逆轉。</p>
<p>在最近幾周，白宮慶祝 “美國曆史上最大的放鬆監管”，而中國則繼續推進其日益增長的氣候政策。北京採取進一步措施統一電力市場，以更好地整合可再生能源，要求包括金屬和航空在內的行業準備進入其碳市場，併為能源存儲公司提供新的補貼。</p>
<p>在人工智能方面，特朗普政府已向公司發出綠燈，允許他們以任何必要的方式獲取電力。這意味着燃氣發電廠的發展正在迅速增長。另一方面，中國要求新的數據中心從清潔能源中獲取 80% 的電力。</p>
<p>在特朗普總統於 7 月通過的税收法案中，政府取消了對太陽能、風能和電動車的補貼。而在今年秋季，他削減了推動汽車製造商轉向電動的燃油經濟標準。在美國，電動車銷售在 2025 年佔新車銷售的近 8%，而中國的份額則超過 50%。中國的風能和太陽能裝機量也創下新高。</p>
<p>特朗普還推動繼續運行那些原本計劃退役的煤電廠，以振興這個衰退的行業，並利用他的行政權力為 100 多家公司提供了兩年的煤炭和化工廠空氣規則豁免，以及其他工業排放源的豁免。</p>
<p>這還包括環境保護署提議撤銷電廠的氣候法規。</p>
<p>允許更多污染物進入大氣將對兒童和其他高度脆弱羣體的健康產生重大影響，喬治·布什總統任內的環境保護署署長、前新澤西州共和黨州長克里斯汀·託德·惠特曼表示。“他們將面臨更多心臟病、哮喘和肺部問題，” 她説。</p>
<p>與此同時，中國通過減少空氣污染的運動取得了顯著進展——例如，北京在 2022 年前的十年中污染下降了 50%。儘管值得注意的是，該國一些西部省份的空氣污染有所上升。</p>
<p>“我堅信，如果沒有清潔的空氣可呼吸、清潔的水可飲用，以及偶爾可以遠離喧囂的開放空間，就無法擁有繁榮健康的經濟，” 惠特曼説。但在美國，她表示，“我們正遠離這一切。” BLOOMBERG</p>

全球清潔能源 ETF - iShares

中概股 ETF - PowerShares

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

<p>本週，美國和中國展示了截然不同的氣候政策。在特朗普政府的領導下，美國正在放鬆温室氣體排放的監管，導致在經歷兩年下降後，排放量再次上升。相比之下，中國報告稱碳排放下降了 0.3%，這得益於電動車銷售和清潔能源倡議。儘管中國的氣候努力並非沒有缺陷，但他們正在推進可再生能源的整合政策，而美國則專注於化石燃料。專家警告稱，美國的放鬆監管可能會危害公共健康，而中國則在減少空氣污染方面不斷取得進展</p>

<p>THIS week’s major climate news played out on a split screen with the world’s two superpowers signalling different paths for the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的重大氣候新聞在世界兩大超級大國的不同信號中展開，預示着未來的不同路徑。</p>
</div><p>In the US, the Environmental Protection Agency walked back its own authority to set regulations curbing greenhouse gases from major sources. Meanwhile, in China, initial analysis by the Centre for Research on Energy and Clean Air for Carbon Brief showed that carbon emissions fell 0.3 per cent last year – the first dip to occur since the Covid-19 pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，環境保護署撤回了其設定限制主要來源温室氣體排放的權力。與此同時，中國碳簡報的能源與清潔空氣研究中心的初步分析顯示，去年碳排放下降了 0.3%，這是自新冠疫情以來的首次下降。</p>
</div><p>The decline in China’s emissions, while small, may mark a turning point for the world’s largest polluter. It was driven by factors including strong electric vehicle sales and clean power generation – the result of a decade of increasingly stronger policies aimed at protecting the environment and developing green industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國的排放下降幅度較小，但這可能標誌着世界最大污染國的一個轉折點。其原因包括電動汽車銷量強勁和清潔能源發電——這是十年來越來越嚴格的環保政策和綠色產業發展的結果。</p>
</div><p>In contrast, US emissions increased last year after a two-year decline, according to an estimate released last month by the research firm Rhodium Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，根據研究公司 Rhodium Group 上個月發佈的估計，美國的排放在經歷了兩年的下降後去年再次上升。</p>
</div><p>This increase comes as the Trump administration is systematically and aggressively moving to dismantle not only many of former president Joe Biden’s most impactful climate policies, including cutting key pieces of the Inflation Reduction Act, but also decades-old climate rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一增長髮生在特朗普政府系統性且積極地拆解前總統喬·拜登的許多重要氣候政策，包括削減《通貨膨脹削減法案》的關鍵部分，以及數十年來的氣候法規。</p>
</div><p>The campaign culminated on Thursday (Feb 12) in its decision to rescind the so-called endangerment finding, a landmark 2009 scientific determination that greenhouse gases are harmful and which supports a swath of federal climate policy, as well as the repeal of Biden-era greenhouse gas standards for cars and trucks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一運動在週四（2 月 12 日）達到高潮，決定撤銷所謂的危害發現，這是 2009 年一項具有里程碑意義的科學認定，認為温室氣體是有害的，並支持一系列聯邦氣候政策，以及廢除拜登時代的汽車和卡車温室氣體標準。</p>
</div><h2>China’s climate record far from perfect</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中國的氣候記錄遠非完美</h2>
</div><p>China’s climate record remains far from perfect. The country continues to build out its coal-fired power plant fleet to ensure energy security, a rising petrochemical industry threatens to undo climate gains and its pace of decarbonisation trails what climate scientists say is required to prevent catastrophic impacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的氣候記錄仍然遠非完美。該國繼續擴建煤電廠以確保能源安全，日益增長的石化產業威脅着氣候成果，其脱碳速度落後於氣候科學家所説的防止災難性影響所需的速度。</p>
</div><p>But overall, Chinese leaders envision a future in which clean energy dominates while the US is betting on a future powered by fossil fuels. The Trump administration is not only throwing its full support behind increasing coal, gas and oil production, but it’s also actively trying to halt the growth of solar and wind.</p>
<div class="lb-trans"><p>但總體而言，中國領導人設想一個清潔能源主導的未來，而美國則押注於一個由化石燃料驅動的未來。特朗普政府不僅全力支持增加煤炭、天然氣和石油的生產，還積極試圖阻止太陽能和風能的增長。</p>
</div><p>The juxtaposition is a significant reversal from a decade ago when the Obama administration was coaxing China into joining the Paris Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種對比與十年前奧巴馬政府勸説中國加入《巴黎協定》的情況形成了顯著的逆轉。</p>
</div><p>In recent weeks, as the White House celebrated the “largest deregulation in American history”, China continued advancing its growing set of climate policies. Beijing took further steps to unify its power market to better integrate renewables, told industries including metals and aviation to prepare to enter its carbon market, and provided energy storage companies with a new subsidy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近幾周，白宮慶祝 “美國曆史上最大的放鬆監管”，而中國則繼續推進其日益增長的氣候政策。北京採取進一步措施統一電力市場，以更好地整合可再生能源，要求包括金屬和航空在內的行業準備進入其碳市場，併為能源存儲公司提供新的補貼。</p>
</div><p>When it comes to artificial intelligence, the Trump administration has given companies a green light to secure electricity by any means necessary. This has meant that gas-fired power plant development is soaring. China, on the other hand, requires new data centers to secure 80 per cent of their electricity from clean sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能方面，特朗普政府已向公司發出綠燈，允許他們以任何必要的方式獲取電力。這意味着燃氣發電廠的發展正在迅速增長。另一方面，中國要求新的數據中心從清潔能源中獲取 80% 的電力。</p>
</div><p>In US President Donald Trump’s tax bill, passed in July, the administration eliminated subsidies for solar, wind and electric vehicles. And this fall, he slashed fuel economy standards that had pushed automakers to go electric. In the US, EV sales made up nearly 8 per cent of new car sales in 2025, while China’s share surged above 50 per cent. Wind and solar installations in China also hit new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統於 7 月通過的税收法案中，政府取消了對太陽能、風能和電動車的補貼。而在今年秋季，他削減了推動汽車製造商轉向電動的燃油經濟標準。在美國，電動車銷售在 2025 年佔新車銷售的近 8%，而中國的份額則超過 50%。中國的風能和太陽能裝機量也創下新高。</p>
</div><p>Trump has also pushed to keep coal plants running that had been on track to retire in a bid to revive the dying industry, as well as used his executive power to grant more than 100 companies two-year waivers for a slew of air rules for coal and chemical plants, as well as for other sources of industrial emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還推動繼續運行那些原本計劃退役的煤電廠，以振興這個衰退的行業，並利用他的行政權力為 100 多家公司提供了兩年的煤炭和化工廠空氣規則豁免，以及其他工業排放源的豁免。</p>
</div><p>This is on top of the EPA proposing the rollback of climate rules for power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>這還包括環境保護署提議撤銷電廠的氣候法規。</p>
</div><p>The allowance of more pollutants into the atmosphere is going to have a large impact, especially on the health of children and other highly vulnerable groups, said Christine Todd Whitman, EPA administrator under president George Bush and the former Republican governor of New Jersey. “They’re going to have more heart disease, more asthma, more lung problems,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>允許更多污染物進入大氣將對兒童和其他高度脆弱羣體的健康產生重大影響，喬治·布什總統任內的環境保護署署長、前新澤西州共和黨州長克里斯汀·託德·惠特曼表示。“他們將面臨更多心臟病、哮喘和肺部問題，” 她説。</p>
</div><p>Meanwhile, China has clocked significant progress through campaigns to reduce air pollution in the smoggiest regions – Beijing for instance saw pollution decline 50 per cent in the decade up to 2022. Although it is worth noting that some of the country’s western provinces have seen air pollution rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國通過減少空氣污染的運動取得了顯著進展——例如，北京在 2022 年前的十年中污染下降了 50%。儘管值得注意的是，該國一些西部省份的空氣污染有所上升。</p>
</div><p>“I firmly believe that you cannot have a thriving, health economy if you don’t have clean air to breathe and clean water to drink and open spaces to get away from it all from time to time,” said Whitman. But in the US, she said, “we’re just walking away from all that”. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“我堅信，如果沒有清潔的空氣可呼吸、清潔的水可飲用，以及偶爾可以遠離喧囂的開放空間，就無法擁有繁榮健康的經濟，” 惠特曼説。但在美國，她表示，“我們正遠離這一切。” BLOOMBERG</p>
</div>

在特朗普削減氣候法規的同時，中國的排放量開始下降