<p>中國最高市場監管機構已召集國內領先的科技公司，要求其停止 “內卷” 競爭，此時這些公司正投入數十億元進行春節促銷活動，以吸引用户使用包括人工智能應用在內的服務。週五被召集的公司包括阿里巴巴集團、字節跳動的抖音、百度、騰訊控股、京東、美團以及阿里巴巴的即時配送單位淘寶即時商業，國家市場監管總局（SAMR）在週六表示。SAMR“提醒” 各平台 “進一步規範促銷活動”，並避免 “所有形式的內卷競爭”，但並未具體指出這些公司所進行的任何活動。監管機構補充道，各公司應 “共同維護公平競爭的市場環境，以促進平台經濟的創新和健康發展”。“內卷” 一詞指的是在電動車到外賣等多個行業中，激烈的低質量價格競爭。近年來，這已成為中國的一個常用術語，北京市承諾將打擊這一現象，因為它對經濟造成了損害。中國的科技巨頭們在春節前的一個關鍵購物期內，正陷入日益激烈的贈品大戰，以吸引用户使用他們的服務，尤其是人工智能應用。阿里巴巴於 2 月 6 日啓動了春節活動，承諾通過其人工智能應用 Qwen 發放 30 億元（約合 4.31 億美元）的激勵。阿里巴巴擁有《南華早報》。騰訊和百度也在競爭，分別吸引用户使用其元寶和百度應用，進行所謂的紅包大戰，贈送數字版的節日紅包。抖音母公司字節跳動的 Doubao 聊天機器人也加入了戰局，提供機器人和無人機。這些公司尚未對 SAMR 會議作出正式評論。此舉是在政府召集主要配送和打車服務運營商——包括美團、阿里巴巴、滴滴出行和順豐快遞——進行另一場線下會議後的幾天內發生的。會議呼籲他們確保在春節高峰期間，數以千萬計的零工工作者的福利。</p>

中概互聯網指數 ETF - KraneShares

浦銀安盛中證滬港深遊戲及文化傳媒ETF

華寶中證港股通互聯網ETF

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

易方達中證港股通互聯網ETF

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>中國市場監管機構已召集包括阿里巴巴和騰訊在內的主要科技公司，以遏制在春節促銷期間的 “內卷” 競爭。國家市場監督管理總局（SAMR）敦促企業規範促銷活動，避免惡性競爭，這對經濟產生不利影響。作為此次活動的一部分，阿里巴巴通過其人工智能應用宣佈提供 30 億元的激勵，而騰訊和百度等競爭對手也在進行贈品大戰，以吸引用户在這一關鍵購物時期</p>

<p>China’s top market regulator has summoned the country’s leading tech companies to demand an end to “involutionary” competition, at the time when the companies are pouring billions of yuan into a Lunar New Year promotional blitz to win over users for services including artificial intelligence apps. The companies summoned on Friday were Alibaba Group Holding, ByteDance’s Douyin, Baidu, Tencent Holdings, JD.com, Meituan and Taobao Instant Commerce, Alibaba’s on-demand delivery unit, the State Administration for Market Regulation (SAMR) said on Saturday. The SAMR “reminded” the platforms to “further regulate promotional activities” and stay clear of “all forms of involutionary competition”, it said, without naming any exact activities conducted by the companies. The companies should “jointly uphold a fair and competitive market environment to foster innovation and healthy development within the platform economy”, the regulator added. The word “involution”, or neijuan, refers to cutthroat, low-quality price competition in sectors ranging from electric vehicles to food delivery. It has become a common term in China over the past few years, with Beijing vowing to combat the phenomenon because of its damaging economic effects. China’s tech giants have been locked in an intensifying giveaway battle before the Lunar New Year, one of the year’s most critical shopping periods, to attract users for their services, especially AI apps. Alibaba launched its Lunar New Year campaign on February 6, promising to distribute 3 billion yuan (US$431 million) in incentives through its AI app Qwen. Alibaba owns the South China Morning Post. Tencent and Baidu are also competing to attract users to their Yuanbao and Baidu apps, respectively, in a so-called red-packet war, giving away digital versions of the envelopes of money exchanged during the holiday. TikTok parent ByteDance’s Doubao chatbot joined the fray to offer robots and drones. The companies have not officially commented on the SAMR session. The latest move came just days after the government summoned major delivery and ride-hailing service operators – including Meituan, Alibaba, Didi Chuxing and SF Express – for another offline session. It called on them to ensure the welfare of the tens of millions of gig workers who keep the country running during the Lunar New Year rush.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最高市場監管機構已召集國內領先的科技公司，要求其停止 “內卷” 競爭，此時這些公司正投入數十億元進行春節促銷活動，以吸引用户使用包括人工智能應用在內的服務。週五被召集的公司包括阿里巴巴集團、字節跳動的抖音、百度、騰訊控股、京東、美團以及阿里巴巴的即時配送單位淘寶即時商業，國家市場監管總局（SAMR）在週六表示。SAMR“提醒” 各平台 “進一步規範促銷活動”，並避免 “所有形式的內卷競爭”，但並未具體指出這些公司所進行的任何活動。監管機構補充道，各公司應 “共同維護公平競爭的市場環境，以促進平台經濟的創新和健康發展”。“內卷” 一詞指的是在電動車到外賣等多個行業中，激烈的低質量價格競爭。近年來，這已成為中國的一個常用術語，北京市承諾將打擊這一現象，因為它對經濟造成了損害。中國的科技巨頭們在春節前的一個關鍵購物期內，正陷入日益激烈的贈品大戰，以吸引用户使用他們的服務，尤其是人工智能應用。阿里巴巴於 2 月 6 日啓動了春節活動，承諾通過其人工智能應用 Qwen 發放 30 億元（約合 4.31 億美元）的激勵。阿里巴巴擁有《南華早報》。騰訊和百度也在競爭，分別吸引用户使用其元寶和百度應用，進行所謂的紅包大戰，贈送數字版的節日紅包。抖音母公司字節跳動的 Doubao 聊天機器人也加入了戰局，提供機器人和無人機。這些公司尚未對 SAMR 會議作出正式評論。此舉是在政府召集主要配送和打車服務運營商——包括美團、阿里巴巴、滴滴出行和順豐快遞——進行另一場線下會議後的幾天內發生的。會議呼籲他們確保在春節高峰期間，數以千萬計的零工工作者的福利。</p>
</div>

Beijing warns tech giants to curb ‘involution’ amid AI giveaway war

南華早報

騰訊控股

百度-SW

騰訊控股(ADS)

阿里巴巴-W

阿里巴巴

百度

騰訊控股(ADR)

北京警告科技巨頭在人工智能贈品大戰中要遏制 ‘內卷’ 現象