<p>美國推出 2000 萬美元基金以推動亞太地區的人工智能技術採用</p>
<p>中國旨在縮小人工智能技術差距，面臨芯片製造挑戰</p>
<p>美國推廣技術以打擊非法捕魚</p>
<p>作者：大衞·基爾頓</p>
<p>廣州，2 月 12 日（路透社）——特朗普政府在本週於中國南方舉行的亞太經濟合作組織（APEC）會議上，推廣人工智能出口和海洋監測技術，旨在對抗北京在技術和海洋領域的影響力。</p>
<p>美國 APEC 高級官員凱西·梅斯表示，特朗普政府已啓動一項 2000 萬美元的基金，以支持該地區夥伴經濟體採用美國的人工智能技術，這是加強美國在新興技術領域領導地位的更廣泛努力的一部分。</p>
<p>這些舉措是在特朗普總統預計於 4 月訪問中國以及中國將在 11 月主辦 APEC 年度領導人峯會之前推出的，預計這些事件將凸顯美中在亞太地區技術和經濟影響力競爭的加劇。</p>
<p>中國希望縮小與美國在人工智能相關領域的技術差距，但缺乏先進的芯片製造工具正在阻礙中國的進步。</p>
<p>“中國的人工智能技術促進了中國共產黨宣傳和審查，而其對人工智能治理的願景則旨在實現專制壓制，” 一位國務院發言人告訴路透社，指的是中國共產黨。</p>
<p>中國表示支持全球人工智能治理合作，並曾拒絕西方對其技術出口助長審查的指控。</p>
<p>去年 7 月，特朗普總統簽署了一項行政命令，旨在 “確保美國的人工智能技術、標準和治理模式在全球範圍內得到採用。”</p>
<p>美國還利用 APEC 推廣旨在打擊非法、未報告和未管制捕魚的美國私營部門技術，華盛頓表示這威脅到部分太平洋地區的食品安全和海洋主權。</p>
<p>美國海洋和國際環境與科學事務代理助理國務卿露絲·佩裏週二表示，中國的 1.8 萬艘遠洋漁船對較小的沿海國家構成了執法挑戰。</p>
<p>佩裏告訴路透社：“許多國家受到負面影響，而中國是肇事者……這支艦隊的規模在太平洋上無法被忽視，” 並指出有報告表明其行動之間存在異常的國家協調水平。</p>
<p>佩裏表示，美國公司正在開發包括衞星船舶追蹤、基於人工智能的分析、聲學檢測系統和配備傳感器的海洋浮標等技術，以幫助各國監測捕魚活動。</p>
<p>佩裏表示，非法捕魚通常與其他跨國犯罪有關，包括強迫勞動、販運和走私。</p>
<p>佩裏指出，中國修訂的《漁業法》將於 5 月生效。“他們説了所有正確的話，我們希望看到他們是否會落實這些行動。”</p>

<p>美國在中國的亞太經濟合作會議上推廣人工智能技術和海洋監測，啓動了一項 2000 萬美元的基金以支持該地區的人工智能應用。此舉旨在應對中國的技術影響力，儘管在芯片製造方面面臨挑戰，中國仍在努力縮小人工智能差距。美國還關注非法捕魚問題，強調中國遠洋漁船對食品安全的影響。美國強調在人工智能治理方面需要合作，同時批評中國利用技術進行宣傳和壓制</p>

<p>US launches $20 million fund for AI tech adoption in APEC region</p>
<div class="lb-trans"><p>美國推出 2000 萬美元基金以推動亞太地區的人工智能技術採用</p>
</div><p>China aims to close AI tech gap, faces chipmaking challenges</p>
<div class="lb-trans"><p>中國旨在縮小人工智能技術差距，面臨芯片製造挑戰</p>
</div><p>US promotes tech to combat illegal fishing</p>
<div class="lb-trans"><p>美國推廣技術以打擊非法捕魚</p>
</div><p>By David Kirton</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·基爾頓</p>
</div><p>GUANGZHOU, Feb 12 (Reuters) - The Trump administration is promoting artificial intelligence exports and maritime surveillance technology at Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings in southern China this week, as Washington seeks to counter Beijing’s technological and maritime influence.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣州，2 月 12 日（路透社）——特朗普政府在本週於中國南方舉行的亞太經濟合作組織（APEC）會議上，推廣人工智能出口和海洋監測技術，旨在對抗北京在技術和海洋領域的影響力。</p>
</div><p>Casey Mace, the U.S. senior official to APEC, said the Trump administration had launched a $20 million fund to support adoption of American AI technologies by partner economies in the region, part of a broader effort to strengthen U.S. leadership in emerging technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 APEC 高級官員凱西·梅斯表示，特朗普政府已啓動一項 2000 萬美元的基金，以支持該地區夥伴經濟體採用美國的人工智能技術，這是加強美國在新興技術領域領導地位的更廣泛努力的一部分。</p>
</div><p>The initiatives come ahead of President Donald Trump’s expected visit to China in April and China’s hosting of APEC’s annual leaders’ summit in Shenzhen in November, events likely to spotlight intensifying U.S.-China competition over technology and economic influence across the Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措是在特朗普總統預計於 4 月訪問中國以及中國將在 11 月主辦 APEC 年度領導人峯會之前推出的，預計這些事件將凸顯美中在亞太地區技術和經濟影響力競爭的加劇。</p>
</div><p>China is looking to narrow the technological gap with the U.S. in advancing artificial intelligence-related sectors, though the lack of advanced chipmaking tools is hobbling China’s advances.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國希望縮小與美國在人工智能相關領域的技術差距，但缺乏先進的芯片製造工具正在阻礙中國的進步。</p>
</div><p>“China’s AI technology promotes CCP propaganda and censorship, while its vision for AI governance seeks to enable authoritarian repression,” a State Department spokesperson told Reuters, referring to the Chinese Communist Party.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國的人工智能技術促進了中國共產黨宣傳和審查，而其對人工智能治理的願景則旨在實現專制壓制，” 一位國務院發言人告訴路透社，指的是中國共產黨。</p>
</div><p>China says it supports global cooperation on AI governance and has previously rejected Western accusations that its technology exports enable censorship.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國表示支持全球人工智能治理合作，並曾拒絕西方對其技術出口助長審查的指控。</p>
</div><p>In July last year, President Trump signed an executive order aiming to “ensure that American AI technologies, standards, and governance models are adopted worldwide.”</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 7 月，特朗普總統簽署了一項行政命令，旨在 “確保美國的人工智能技術、標準和治理模式在全球範圍內得到採用。”</p>
</div><p>The United States is also using APEC to promote American private-sector technologies designed to combat illegal, unreported and unregulated fishing, which Washington says threatens food security and maritime sovereignty in parts of the Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國還利用 APEC 推廣旨在打擊非法、未報告和未管制捕魚的美國私營部門技術，華盛頓表示這威脅到部分太平洋地區的食品安全和海洋主權。</p>
</div><p>Ruth Perry, Acting Principal Deputy Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, said on Tuesday China’s 18,000-strong distant-water fleet posed enforcement challenges for smaller coastal states.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海洋和國際環境與科學事務代理助理國務卿露絲·佩裏週二表示，中國的 1.8 萬艘遠洋漁船對較小的沿海國家構成了執法挑戰。</p>
</div><p>“Many countries are negatively impacted and China is a perpetrator … the size of the fleet can’t be ignored across the Pacific,” Perry told Reuters, noting reports that suggest an unusual level of state coordination among its actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩裏告訴路透社：“許多國家受到負面影響，而中國是肇事者……這支艦隊的規模在太平洋上無法被忽視，” 並指出有報告表明其行動之間存在異常的國家協調水平。</p>
</div><p>Perry said U.S. companies were developing technologies including satellite vessel tracking, artificial intelligence-based analytics, acoustic detection systems and sensor-equipped ocean buoys to help governments monitor fishing activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩裏表示，美國公司正在開發包括衞星船舶追蹤、基於人工智能的分析、聲學檢測系統和配備傳感器的海洋浮標等技術，以幫助各國監測捕魚活動。</p>
</div><p>Illegal fishing is frequently linked to other transnational crimes including forced labour, trafficking and smuggling, Perry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩裏表示，非法捕魚通常與其他跨國犯罪有關，包括強迫勞動、販運和走私。</p>
</div><p>Perry noted that China’s revised Fisheries Law is due to take effect from May. “They’re saying all the right things and we want to see if they’re going to follow through with those actions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>佩裏指出，中國修訂的《漁業法》將於 5 月生效。“他們説了所有正確的話，我們希望看到他們是否會落實這些行動。”</p>
</div>

美國在 APEC 會議期間推動人工智能資金和漁業技術，以應對與中國的競爭