<p>歐洲人在美方關係緊張的情況下尋求更強的防禦能力</p>
<p>魯比奧的演講對歐洲人提供了有限的安慰</p>
<p>由於內部爭端，歐洲防務項目面臨挑戰</p>
<p>澤倫斯基提醒與會代表戰爭的殘酷</p>
<p>作者：安德魯·格雷，約翰·愛爾蘭和薩賓·西博爾德</p>
<p>慕尼黑，2 月 15 日（路透社）——在本週末的慕尼黑安全會議上，歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩反映了歐洲領導人之間深刻變化的感覺，她表示：“一些界限已經被跨越，無法再回頭。”</p>
<p>由於唐納德·特朗普重返白宮，跨大西洋關係在過去一年中已經受到緊張。但美國總統推動吞併格林蘭的舉動大大增加了歐洲對華盛頓通過北約聯盟保護歐洲承諾的懷疑。</p>
<p>美國國務卿馬爾科·魯比奧在會議演講中對歐洲人提供了有限的安慰。魯比奧表示，美國希望與歐洲合作，並使用了比副總統 JD·範斯去年更温暖的語氣。但他對歐洲最近的政治方向表示批評，並未提及北約、俄羅斯或莫斯科在烏克蘭的戰爭——這些問題在美國與其北約夥伴之間產生了鴻溝。</p>
<p>隨着戰爭即將進入第五年，莫斯科被其歐洲鄰國視為日益威脅，來自歐洲大陸的領導人宣佈他們將加快提升自身防禦的努力，減少對美國的依賴。</p>
<p>理論上，這使他們與特朗普站在同一立場。他的政府表示，預計歐洲將在未來幾年內對大陸的常規防禦承擔主要責任。作為回報，華盛頓將繼續為歐洲提供核保護傘，並維護北約的共同防禦條約。</p>
<h3>北約的 ‘歐洲支柱’</h3>
<p>德國總理弗里德里希·梅爾茨、法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍和英國首相基爾·斯塔默在慕尼黑承諾加強北約內部的 “歐洲支柱”。但更強大的本土防禦也是對特朗普或未來美國領導人決定不保護歐洲的對沖。</p>
<p>梅爾茨在週五的會議上表示：“在任何情況下，這個新開始都是正確的。如果美國繼續與我們保持距離，這也是正確的。只要我們無法獨立保障自己的安全，這也是正確的。”</p>
<p>在對美國安全承諾的緊張局勢的另一個跡象中，梅爾茨表示他已開始與馬克龍就歐洲核威懾進行談判。</p>
<p>法國擁有歐洲唯一真正獨立的核威懾力量，因為英國的三叉戟核導彈是由美國製造和維護的。</p>
<h3>行動能否與言辭相符？</h3>
<p>歐洲及其領導人面臨的重大問題是，他們是否能夠將言辭與行動相匹配——購買和開發新武器系統，填補在遠程導彈等領域的武器庫空白，並協調他們的工作。</p>
<p>到目前為止，跡象喜憂參半。</p>
<p>受到對俄羅斯的恐懼和特朗普的呼籲驅動，歐洲國家增加了國防開支。北約成員國去年同意將核心防禦支出從 GDP 的 2% 提高到 3.5%，並在其他安全相關投資上再增加 1.5%。</p>
<p>馮·德萊恩在慕尼黑會議上表示，自烏克蘭戰爭開始以來，歐洲的國防開支已增加近 80%。</p>
<p>歐洲國家正在組建財團以建造複雜的武器系統。法國、德國、意大利、波蘭和瑞典的國防部長週四簽署了一份意向書，以推進歐洲遠程打擊方案（ELSA）的工作，這是一個開發 “深打” 導彈的項目。</p>
<p>在週四的北約國防部長會議期間，歐洲國家的聯盟同意在包括彈道導彈防禦和空中發射彈藥在內的四個項目上共同合作。</p>
<h3>項目因爭吵而掙扎</h3>
<p>但一些高調的泛歐洲項目在啓動上遇到了困難。法德西聯合戰鬥機 FCAS 項目的未來幾個月來一直懸而未決，合作伙伴無法就參與公司的工作份額達成一致。</p>
<p>關於歐盟防務項目的辯論伴隨着是否應限制在歐盟公司或向其他公司開放的爭論。</p>
<p>法國是 “購買歐洲” 條款的最強烈倡導者，而德國和荷蘭等國則主張採取更開放的方式。</p>
<p>在豪華的巴伐利亞霍夫酒店的辯論中，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基帶來了現代戰爭的現實，周圍是顯示俄羅斯攻擊圖像和統計數據的巨型屏幕。僅上個月，烏克蘭就遭受了超過 6000 架無人機和 150 枚導彈的攻擊。</p>
<p>“在這場戰爭中，武器的發展速度超過了旨在阻止它們的政治決策，” 他對與會代表説。</p>
<p>（撰稿：安德魯·格雷；編輯：克里斯蒂娜·芬徹）</p>

鵬華空天軍工指數(LOF)A

天弘國證航天航空行業ETF

廣發中證軍工ETF

華寶中證軍工ETF

國泰中證軍工ETF

華夏國證航天航空行業ETF

富國中證軍工龍頭ETF

中船防務

<p>Europeans seek stronger defence amid strained US ties</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲人在美方關係緊張的情況下尋求更強的防禦能力</p>
</div><p>Rubio’s speech offers limited reassurance to Europeans</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧的演講對歐洲人提供了有限的安慰</p>
</div><p>Challenges in European defence projects due to internal disputes</p>
<div class="lb-trans"><p>由於內部爭端，歐洲防務項目面臨挑戰</p>
</div><p>Zelenskiy reminds delegates of brutality of war</p>
<div class="lb-trans"><p>澤倫斯基提醒與會代表戰爭的殘酷</p>
</div><p>By Andrew Gray, John Irish and Sabine Siebold</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德魯·格雷，約翰·愛爾蘭和薩賓·西博爾德</p>
</div><p>MUNICH, Feb 15 (Reuters) - European Commission President Ursula von der Leyen reflected a feeling of profound change among European leaders at this weekend’s Munich Security Conference when she said: “Some lines have been crossed that cannot be uncrossed anymore”.</p>
<div class="lb-trans"><p>慕尼黑，2 月 15 日（路透社）——在本週末的慕尼黑安全會議上，歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩反映了歐洲領導人之間深刻變化的感覺，她表示：“一些界限已經被跨越，無法再回頭。”</p>
</div><p>Transatlantic ties have already been strained over the past year by Donald Trump’s return to the White House. But the U.S. president’s push to annex Greenland dramatically increased European doubts about Washington’s commitment to protect the continent through the NATO alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於唐納德·特朗普重返白宮，跨大西洋關係在過去一年中已經受到緊張。但美國總統推動吞併格林蘭的舉動大大增加了歐洲對華盛頓通過北約聯盟保護歐洲承諾的懷疑。</p>
</div><p>U.S. Secretary of State Marco Rubio offered limited reassurance to Europeans in his conference speech. Rubio said the U.S. wanted to work with Europe and used a warmer tone than Vice President JD Vance last year. But he was critical of Europe’s recent political course and did not mention NATO, Russia or Moscow’s war in Ukraine - issues on which a gulf has emerged between the U.S. and its partners in the alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務卿馬爾科·魯比奧在會議演講中對歐洲人提供了有限的安慰。魯比奧表示，美國希望與歐洲合作，並使用了比副總統 JD·範斯去年更温暖的語氣。但他對歐洲最近的政治方向表示批評，並未提及北約、俄羅斯或莫斯科在烏克蘭的戰爭——這些問題在美國與其北約夥伴之間產生了鴻溝。</p>
</div><p>With the war about to enter its fifth year and Moscow viewed as an increasing threat by its European neighbours, leaders from the continent declared they would accelerate efforts to boost their own defences and rely less on the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着戰爭即將進入第五年，莫斯科被其歐洲鄰國視為日益威脅，來自歐洲大陸的領導人宣佈他們將加快提升自身防禦的努力，減少對美國的依賴。</p>
</div><p>That, in theory, puts them on the same page as Trump. His administration says it expects Europe to take primary responsibility for the conventional defence of the continent in the coming years. In return, Washington will keep its nuclear umbrella over Europe and uphold NATO’s mutual defence pact.</p>
<div class="lb-trans"><p>理論上，這使他們與特朗普站在同一立場。他的政府表示，預計歐洲將在未來幾年內對大陸的常規防禦承擔主要責任。作為回報，華盛頓將繼續為歐洲提供核保護傘，並維護北約的共同防禦條約。</p>
</div><h3>A ‘EUROPEAN PILLAR’ OF NATO</h3>
<div class="lb-trans"><h3>北約的 ‘歐洲支柱’</h3>
</div><p>German Chancellor Friedrich Merz, French President Emmanuel Macron and British Prime Minister Keir Starmer pledged their commitment in Munich to a stronger “European pillar” within NATO. But a stronger home-grown defence is also a hedge against Trump or a future U.S. leader deciding not to defend Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國總理弗里德里希·梅爾茨、法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍和英國首相基爾·斯塔默在慕尼黑承諾加強北約內部的 “歐洲支柱”。但更強大的本土防禦也是對特朗普或未來美國領導人決定不保護歐洲的對沖。</p>
</div><p>“This new beginning is right under all circumstances. It is right if the United States continues to distance itself. It is right as long as we cannot guarantee our own security on our own,” Merz told the conference on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾茨在週五的會議上表示：“在任何情況下，這個新開始都是正確的。如果美國繼續與我們保持距離，這也是正確的。只要我們無法獨立保障自己的安全，這也是正確的。”</p>
</div><p>In another sign of the nervousness surrounding U.S. security commitments, Merz said he had begun talks with Macron about a European nuclear deterrence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對美國安全承諾的緊張局勢的另一個跡象中，梅爾茨表示他已開始與馬克龍就歐洲核威懾進行談判。</p>
</div><p>France holds the only truly independent nuclear deterrent in Europe since Britain’s Trident nuclear missiles are made and maintained by the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國擁有歐洲唯一真正獨立的核威懾力量，因為英國的三叉戟核導彈是由美國製造和維護的。</p>
</div><h3>WILL DEEDS MATCH WORDS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>行動能否與言辭相符？</h3>
</div><p>The big question for Europe and its leaders is whether they can match their words with deeds – to buy and develop new weapons systems, to fill gaps in their arsenals in areas such as long-range missiles and to coordinate their work.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲及其領導人面臨的重大問題是，他們是否能夠將言辭與行動相匹配——購買和開發新武器系統，填補在遠程導彈等領域的武器庫空白，並協調他們的工作。</p>
</div><p>The signs so far are mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，跡象喜憂參半。</p>
</div><p>Driven by fears of Russia and exhortations from Trump, European countries have boosted defence spending. NATO members agreed last year to raise spending on core defence from 2% of GDP to 3.5% of GDP, with a further 1.5% to be spent on other security-related investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到對俄羅斯的恐懼和特朗普的呼籲驅動，歐洲國家增加了國防開支。北約成員國去年同意將核心防禦支出從 GDP 的 2% 提高到 3.5%，並在其他安全相關投資上再增加 1.5%。</p>
</div><p>European defence spending has risen nearly 80% since before the war in Ukraine began, von der Leyen told the Munich conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>馮·德萊恩在慕尼黑會議上表示，自烏克蘭戰爭開始以來，歐洲的國防開支已增加近 80%。</p>
</div><p>European countries are forming consortia to build complex weapons systems. Defence ministers from France, Germany, Italy, Poland and Sweden signed a letter of intent on Thursday to advance work on European Long-range Strike Approach (ELSA), a project to develop “deep strike” missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲國家正在組建財團以建造複雜的武器系統。法國、德國、意大利、波蘭和瑞典的國防部長週四簽署了一份意向書，以推進歐洲遠程打擊方案（ELSA）的工作，這是一個開發 “深打” 導彈的項目。</p>
</div><p>On the sidelines of a NATO defence ministers’ meeting on Thursday, coalitions of European countries agreed to work together on four projects, including ballistic missile defence and air-launched munitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的北約國防部長會議期間，歐洲國家的聯盟同意在包括彈道導彈防禦和空中發射彈藥在內的四個項目上共同合作。</p>
</div><h3>PROJECTS STRUGGLE DUE TO SQUABBLES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>項目因爭吵而掙扎</h3>
</div><p>But some high-profile pan-European projects have struggled to get off the ground. The future of the FCAS French-German-Spanish fighter jet project has been in the balance for months, with the partners unable to agree on the share of work for the companies involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一些高調的泛歐洲項目在啓動上遇到了困難。法德西聯合戰鬥機 FCAS 項目的未來幾個月來一直懸而未決，合作伙伴無法就參與公司的工作份額達成一致。</p>
</div><p>Debates on European Union defence projects have been accompanied by wrangling over whether they should be limited to EU companies or open to others.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於歐盟防務項目的辯論伴隨着是否應限制在歐盟公司或向其他公司開放的爭論。</p>
</div><p>France has been the strongest advocate to “buy European” provisions while the likes of Germany and The Netherlands argue for a more open approach.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國是 “購買歐洲” 條款的最強烈倡導者，而德國和荷蘭等國則主張採取更開放的方式。</p>
</div><p>Amid the debates in the swanky Bayerischer Hof hotel, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy brought home the reality of modern war, surrounded by giant screens showing images and statistics of Russian attacks. Last month alone, Ukraine was attacked by more than 6,000 drones and 150 missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>在豪華的巴伐利亞霍夫酒店的辯論中，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基帶來了現代戰爭的現實，周圍是顯示俄羅斯攻擊圖像和統計數據的巨型屏幕。僅上個月，烏克蘭就遭受了超過 6000 架無人機和 150 枚導彈的攻擊。</p>
</div><p>“During this war, weapons evolve faster than political decisions meant to stop them,” he told the delegates.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這場戰爭中，武器的發展速度超過了旨在阻止它們的政治決策，” 他對與會代表説。</p>
</div><p>(Writing by Andrew Gray; Editing by Christina Fincher)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：安德魯·格雷；編輯：克里斯蒂娜·芬徹）</p>
</div>

ANALYSIS-Europe aims to rely less on US defence after Trump's Greenland push

- 歐洲國家呼籲加強國防以減輕對美國的依賴。  
- 會議中各國領導人承諾加強 “歐洲支柱”，但項目推進面臨內部分歧。  
- 烏克蘭總統強調現代戰爭的殘酷，提醒世界武器快速演變。

分析 - 在特朗普推動購買格陵蘭之後，歐洲計劃減少對美國防務的依賴