<p>（第一財經）2 月 16 日——對於數百萬中國寵物主人來説，春節團圓不再完整，如果沒有他們的四條腿的家庭成員。</p>
<p>今年，值得注意的是，他們收到了非常好的消息。創紀錄的 110 個高鐵站和 170 列專用列車現在提供寵物運輸服務——相比之前的 54 列，顯著增加。這一擴展將使更多的伴侶動物能夠在今年 2 月 17 日的春節期間乘坐火車回家。</p>
<p>這一服務的增長在全球最大的人口遷徙中為許多人帶來了緩解。預計中國 2026 年春節出行高峰將從 2 月 2 日持續到 3 月 13 日，創下歷史性的 95 億次跨區域出行。</p>
<p>由於其準時性、適中的票價和對天氣的抗性，鐵路旅行受到青睞，預計將處理 5.4 億次乘客出行，日均高峰超過以往所有記錄。中國國家鐵路集團已部署 251 列新的電動多單元列車（EMU），並啓用 3109 公里的新線路以滿足激增的需求。</p>
<p>在中國鐵路快運（CRE）位於浙江省東部的杭州東站，寵物運輸服務正在全面展開。</p>
<p>陳女士是一名乘客，她正在將她的寵物狗從杭州運輸到雲南省的省會昆明，10 小時的旅程，在進行廣泛研究後選擇了鐵路旅行。</p>
<p>“高鐵是最可靠的選擇，” 她説。當然，它也提供了在這次跨國長途旅行中帶上寵物的選項。</p>
<p>主人必須在出發前至少提前兩個小時到達，並攜帶身份證件和有效的動物檢疫證明。寵物隨後被放置在專門設計的白色運輸箱中，這些箱子在列車上存放在專用的高鐵快遞儲物櫃中。</p>
<p>“我們升級了容器，配備了智能飲水器和緊急通風系統，” 站內 CRE 辦公室經理王林説。“我們的工作人員在整個旅程中實時監測温度、濕度和氧氣水平。”</p>
<p>到達後，CRE 會在一小時內通過短信或電話通知主人。</p>
<p>劉顯浩週四將他的燕尾貓從北京運輸到杭州，費用為 460 元（約 66 美元）。“這項服務真的是寵物友好的。我的貓狀態良好到達，價格相比其他運輸方式相當合理，” 他説。</p>
<p>這一服務的提升反映了中國社會的更廣泛轉變。根據 2026 年中國寵物產業白皮書，中國城市寵物（狗和貓）數量在 2025 年達到了 1.26 億，消費市場擴大到 3126 億元。</p>
<p>隨着寵物從 “伴侶” 轉變為 “情感家庭成員”，對人性化、便利的旅行解決方案的需求激增。</p>
<p>通過將其 5.4 億乘客的鐵路網絡與 1.26 億寵物家庭連接起來，中國的鐵路運營商確保在這個馬年，沒有任何家庭成員，無論是人還是毛茸茸的，都被落下。</p>
<p>編輯：陳娟</p>

<p>中國已擴大高鐵寵物運輸服務，目前在春運期間提供 110 個車站和 170 列專用列車供寵物主人使用。這一數字相比之前的 54 列列車有了顯著增加。該服務允許寵物在春節期間與主人一起回家，恰逢預計有 95 億次跨區域出行的高峰期。增強的功能包括智能運輸箱和實時監控環境條件。這一增長反映了社會觀念的轉變，寵物越來越被視為家庭成員，中國的城市寵物數量已達到 1.26 億</p>

<p>(Yicai) Feb. 16 – For millions of Chinese pet owners, the Spring Festival reunion is no longer complete without the presence of their four-legged family members.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 16 日——對於數百萬中國寵物主人來説，春節團圓不再完整，如果沒有他們的四條腿的家庭成員。</p>
</div><p>This year, notably, they have received very good news. A record 110 high-speed rail stations and 170 dedicated trains are now offering pet transport services -- a significant leap from 54 trains previously. This expansion will allow many more companion animals to ride the rails home for the Chinese New Year, which falls on Feb. 17 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，值得注意的是，他們收到了非常好的消息。創紀錄的 110 個高鐵站和 170 列專用列車現在提供寵物運輸服務——相比之前的 54 列，顯著增加。這一擴展將使更多的伴侶動物能夠在今年 2 月 17 日的春節期間乘坐火車回家。</p>
</div><p>This service growth has emerged as a source of relief for many amid the world's largest annual human migration. China's 2026 Spring Festival travel rush, which runs from Feb. 2 to March 13, is projected to see a historic 9.5 billion inter-regional trips.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一服務的增長在全球最大的人口遷徙中為許多人帶來了緩解。預計中國 2026 年春節出行高峰將從 2 月 2 日持續到 3 月 13 日，創下歷史性的 95 億次跨區域出行。</p>
</div><p>Rail travel, favored because of its punctuality, moderate pricing and resilience to weather, is expected to handle 540 million passenger trips, with daily peaks surpassing all previous records. The China State Railway Group has deployed 251 new electric multiple units (EMU) and activated 3,109 km of new lines to meet surging demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於其準時性、適中的票價和對天氣的抗性，鐵路旅行受到青睞，預計將處理 5.4 億次乘客出行，日均高峰超過以往所有記錄。中國國家鐵路集團已部署 251 列新的電動多單元列車（EMU），並啓用 3109 公里的新線路以滿足激增的需求。</p>
</div><p>At the China Railway Express (CRE) office in the Hangzhou East Station in east China's Zhejiang Province, the pet transport service is in full swing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國鐵路快運（CRE）位於浙江省東部的杭州東站，寵物運輸服務正在全面展開。</p>
</div><p>Ms. Chen, a passenger transporting her pet dog from Hangzhou to Kunming, capital of the southwestern province of Yunnan, a 10-hour journey, chose rail travel after conducting extensive research.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳女士是一名乘客，她正在將她的寵物狗從杭州運輸到雲南省的省會昆明，10 小時的旅程，在進行廣泛研究後選擇了鐵路旅行。</p>
</div><p>&#34;High-speed rail is the most reliable option,&#34; she said. Of course, it also provides the option of taking her pet along on this long trek across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“高鐵是最可靠的選擇，” 她説。當然，它也提供了在這次跨國長途旅行中帶上寵物的選項。</p>
</div><p>Owners must arrive at least two hours before departure, and have to carry their ID documents and valid animal quarantine certificates. Pets are then placed in specially designed white transport boxes, which are stored in dedicated high-speed rail express lockers onboard.</p>
<div class="lb-trans"><p>主人必須在出發前至少提前兩個小時到達，並攜帶身份證件和有效的動物檢疫證明。寵物隨後被放置在專門設計的白色運輸箱中，這些箱子在列車上存放在專用的高鐵快遞儲物櫃中。</p>
</div><p>&#34;We've upgraded the containers with smart water dispensers and emergency ventilation systems,&#34; said Wang Lin, manager of the station's CRE office. &#34;Our staff monitors temperature, humidity and oxygen levels in real time throughout the journey.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們升級了容器，配備了智能飲水器和緊急通風系統，” 站內 CRE 辦公室經理王林説。“我們的工作人員在整個旅程中實時監測温度、濕度和氧氣水平。”</p>
</div><p>Upon arrival, CRE notifies owners within one hour via text or call.</p>
<div class="lb-trans"><p>到達後，CRE 會在一小時內通過短信或電話通知主人。</p>
</div><p>Liu Xianhao on Thursday transported his Tuxedo cat from Beijing to Hangzhou at a cost of 460 yuan (about 66 U.S. dollars). &#34;The service is truly pet-friendly. My cat arrived in good condition, and the price is quite reasonable compared to other modes of transport,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉顯浩週四將他的燕尾貓從北京運輸到杭州，費用為 460 元（約 66 美元）。“這項服務真的是寵物友好的。我的貓狀態良好到達，價格相比其他運輸方式相當合理，” 他説。</p>
</div><p>This service enhancement reflects a broader societal shift in China. According to the 2026 China Pet Industry White Paper, China's urban pet (dog and cat) population reached 126 million in 2025, with the consumer market expanding to 312.6 billion yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一服務的提升反映了中國社會的更廣泛轉變。根據 2026 年中國寵物產業白皮書，中國城市寵物（狗和貓）數量在 2025 年達到了 1.26 億，消費市場擴大到 3126 億元。</p>
</div><p>As pets transition from &#34;companions&#34; to &#34;emotional family members,&#34; demand for humane, convenient travel solutions has skyrocketed.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着寵物從 “伴侶” 轉變為 “情感家庭成員”，對人性化、便利的旅行解決方案的需求激增。</p>
</div><p>By bridging its 540-million-passenger railway network with the 126-million-pet family, China's rail operator is ensuring that for this Year of the Horse, no family member, human or furry, is left behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過將其 5.4 億乘客的鐵路網絡與 1.26 億寵物家庭連接起來，中國的鐵路運營商確保在這個馬年，沒有任何家庭成員，無論是人還是毛茸茸的，都被落下。</p>
</div><p>Editor: Chen Juan</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：陳娟</p>
</div>

中國擴大鐵路寵物運輸服務，毛茸茸的朋友們加入春節運輸高峰