<p>香港股市週一中午上漲 156 點，或 0.6%，至 26,723 點，結束了連續兩天的下跌，漲幅遍及大多數行業。</p>
<p>市場情緒受到華爾街小幅上漲的支撐，儘管美國市場因總統日而休市。</p>
<p>投資者繼續在低於預期的 1 月份通脹數據與對人工智能行業前景的持續擔憂之間進行權衡。</p>
<p>在春節假期前，交易活動較為平淡。</p>
<p>香港市場將於週二關閉，並於週五重新開放，而中國大陸股市將整週休市。</p>
<p>notable gainers 包括中國宏橋（4.2%）、友邦保險（2.6%）、創科實業（1.9%）和金沙中國有限公司（1.6%）。</p>

創科實業

金沙中國有限公司(ADR)

創科實業(ADR)

<p>香港股市上漲 156 點（0.6%），收於 26,723 點，結束了連續兩天的下跌，受到華爾街小幅上漲的支持。投資者在關注 1 月份較低的通脹數據與人工智能行業的擔憂之間進行權衡。由於農曆新年假期臨近，交易較為清淡，市場將在週二關閉，並於週五重新開放。顯著上漲的股票包括中國宏橋（4.2%）、友邦保險（2.6%）、創科實業（1.9%）和金沙中國有限公司（1.6%）</p>

<p>Shares in Hong Kong rose 156 points, or 0.6%, to 26,723 around midday on Monday, snapping a two-session losing streak as gains spread across most sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市週一中午上漲 156 點，或 0.6%，至 26,723 點，結束了連續兩天的下跌，漲幅遍及大多數行業。</p>
</div><p>Sentiment was underpinned by a modest uptick on Wall Street, although U.S. markets are closed Monday for Presidents Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒受到華爾街小幅上漲的支撐，儘管美國市場因總統日而休市。</p>
</div><p>Investors continued to balance cooler-than-expected January inflation data against lingering concerns over the outlook for the AI sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者繼續在低於預期的 1 月份通脹數據與對人工智能行業前景的持續擔憂之間進行權衡。</p>
</div><p>Trading activity was subdued ahead of the Lunar New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在春節假期前，交易活動較為平淡。</p>
</div><p>Hong Kong markets will be closed from Tuesday and reopen on Friday, while mainland Chinese bourses will remain shut throughout the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港市場將於週二關閉，並於週五重新開放，而中國大陸股市將整週休市。</p>
</div><p>Among notable gainers were China Hongqiao Group (4.2%), AIA Group (2.6%), Techtronic Industries (1.9%), and Sands China (1.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>notable gainers 包括中國宏橋（4.2%）、友邦保險（2.6%）、創科實業（1.9%）和金沙中國有限公司（1.6%）。</p>
</div>

香港股市在春節假期前上漲