<p>【新加坡】在農曆新年假期前，週一（2 月 16 日）當地股市收盤持平，數據顯示新加坡的主要出口在 1 月份同比增長了低於預期的 9.3%。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.02%，或 0.8 點，至 4,938.58 點。與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.8%，或 11.92 點，至 1,501.60 點。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅股票為 294 只，跌幅股票為 197 只，成交量為 7.659 億股，交易總值為 9.549 億新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，怡和集團（JMH）領漲，上漲 2.5%，或 1.94 美元，至 78.14 美元。</p>
<p>STI 成分股中表現最差的是新電信（Singtel），下跌 1.4%，或 0.07 新元，至 4.84 新元。</p>
<p>三大本地銀行表現不一。DBS 下跌 0.3%，或 0.17 新元，收於 56.89 新元；OCBC 持平，收於 21.11 新元；UOB 下跌 0.2%，或 0.08 新元，至 38.39 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，表現最佳的是中國航空，收盤上漲 4.5%，或 0.08 新元，至 1.84 新元。StarHub 是最大跌幅股，下降 2.7%，或 0.03 新元，至 1.10 新元。</p>
<p>這與新加坡企業發展局（EnterpriseSG）發佈的數據相符，數據顯示新加坡的非石油國內出口（NODX）延續了 12 月 6.1% 的增長，但低於彭博社 12% 的預期。</p>
<p>增長主要受到電子產品出貨的推動，得益於強勁的人工智能（AI）相關需求和低基數效應。</p>
<p>RHB 集團首席經濟學家 Barnabas Gan 評論道，預計新加坡的製造業和貿易部門將保持穩健，受到外部需求強勁和全球前景改善的支撐。</p>
<p>然而，他警告稱，地緣政治緊張局勢升級以及 AI 驅動的市場修正風險可能會對 2026 年的貿易勢頭造成壓力。</p>
<p>“我們對新加坡未來一年的 NODX 表現保持謹慎樂觀。對於 2026 年，我們將全年 NODX 預測維持在 3%，與官方預測範圍 2% 至 4% 一致，” 他補充道。</p>

新加坡電信

富時新加坡海峽時報指數

東英 iEdge S-REIT 領先指數ETF（US$）

東英 iEdge S-REIT 領先指數ETF（S$）

怡和集團(ADR)

怡和控股

<p>新加坡股市在 2 月 16 日收盤持平，海峽時報指數（STI）微漲 0.02%，報 4,938.58 點。1 月份主要出口同比增長 9.3%，低於預期。怡和集團（Jardine Matheson Holdings）領漲，而新加坡電信（Singtel）表現最差。iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.8%。RHB 集團的經濟學家指出，對新加坡非石油國內出口（NODX）的前景持謹慎態度，預計 2026 年將實現 3% 的增長，原因是地緣政治緊張局勢和潛在的市場調整</p>

<p>[SINGAPORE] Local shares ended flat on Monday (Feb 16) ahead of the Chinese New Year break, as data showed that the Republic’s key exports grew a slower-than-expected 9.3 per cent year on year in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】在農曆新年假期前，週一（2 月 16 日）當地股市收盤持平，數據顯示新加坡的主要出口在 1 月份同比增長了低於預期的 9.3%。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) edged up 0.02 per cent, or 0.8 point, to 4,938.58. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index fell 0.8 per cent, or 11.92 points, to 1,501.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.02%，或 0.8 點，至 4,938.58 點。與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.8%，或 11.92 點，至 1,501.60 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered decliners 294 to 197, with 765.9 million securities worth S$954.9 million traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅股票為 294 只，跌幅股票為 197 只，成交量為 7.659 億股，交易總值為 9.549 億新元。</p>
</div><p>Among STI constituents, Jardine Matheson Holdings (JMH) led the gainers, rising 2.5 per cent, or US$1.94, to US$78.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，怡和集團（JMH）領漲，上漲 2.5%，或 1.94 美元，至 78.14 美元。</p>
</div><p>The worst performer among the STI constituents was Singtel , which declined 1.4 per cent or S$0.07 to S$4.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是新電信（Singtel），下跌 1.4%，或 0.07 新元，至 4.84 新元。</p>
</div><p>The three local banks delivered a mixed performance. DBS slipped 0.3 per cent or S$0.17 to finish at S$56.89, OCBC ended flat at S$21.11, and UOB was down 0.2 per cent or S$0.08 at S$38.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大本地銀行表現不一。DBS 下跌 0.3%，或 0.17 新元，收於 56.89 新元；OCBC 持平，收於 21.11 新元；UOB 下跌 0.2%，或 0.08 新元，至 38.39 新元。</p>
</div><p>On the iEdge Singapore Next 50 Index, the best performer was China Aviation . It closed 4.5 per cent or S$0.08 higher at S$1.84. StarHub was the biggest decliner, dropping 2.7 per cent, or S$0.03, to S$1.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，表現最佳的是中國航空，收盤上漲 4.5%，或 0.08 新元，至 1.84 新元。StarHub 是最大跌幅股，下降 2.7%，或 0.03 新元，至 1.10 新元。</p>
</div><p>This came amid data released by Enterprise Singapore (EnterpriseSG) showing that Singapore’s non-oil domestic exports (NODX) extended December’s 6.1 per cent expansion but fell short of Bloomberg’s 12 per cent estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與新加坡企業發展局（EnterpriseSG）發佈的數據相符，數據顯示新加坡的非石油國內出口（NODX）延續了 12 月 6.1% 的增長，但低於彭博社 12% 的預期。</p>
</div><p>The increase was driven mainly by electronics shipments, supported by strong artificial intelligence (AI)-related demand and a low base effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長主要受到電子產品出貨的推動，得益於強勁的人工智能（AI）相關需求和低基數效應。</p>
</div><p>Commenting on the outlook, RHB Group chief economist Barnabas Gan said Singapore’s manufacturing and trade sectors are expected to remain firm, underpinned by resilient external demand and an improving global outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>RHB 集團首席經濟學家 Barnabas Gan 評論道，預計新加坡的製造業和貿易部門將保持穩健，受到外部需求強勁和全球前景改善的支撐。</p>
</div><p>However, he cautioned that escalating geopolitical tensions and the risk of an AI-driven market correction could weigh on trade momentum in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他警告稱，地緣政治緊張局勢升級以及 AI 驅動的市場修正風險可能會對 2026 年的貿易勢頭造成壓力。</p>
</div><p>“We remain cautiously optimistic on Singapore’s NODX performance for the year ahead. For 2026, we keep our full-year NODX forecast at 3 per cent, in line with official’s projection range of 2 to 4 per cent,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對新加坡未來一年的 NODX 表現保持謹慎樂觀。對於 2026 年，我們將全年 NODX 預測維持在 3%，與官方預測範圍 2% 至 4% 一致，” 他補充道。</p>
</div>

新加坡股市在春節假期前收盤持平；富時新加坡海峽時報指數微漲 0.02%