<p>在臨近農曆新年前夕的三天內，香港人出境旅行接近 140 萬次，比去年同期增長 21.6%，而入境旅程略微上升 5%，超過 55 萬次。今年和去年，市民能夠在農曆新年公共假期的三天之外，再請兩天工作日假，形成九天的假期，兩週末夾在五天假期之間。2026 年，節慶期間還恰逢 2 月 14 日的情人節，而去年並沒有這個重合。根據入境事務處週一發佈的數據，從 2 月 13 日至 15 日，香港居民出境旅行 139 萬次，較去年同期的 114 萬次有所增加。來自中國大陸和海外的入境人數在同一時期從 524,489 人增長至 551,382 人。香港花卉批發商協會主席賴永春表示，農曆新年與情人節的臨近導致本地花商的生意減弱。“一些購物者在兩個慶祝活動中使用了相同的花卉，” 賴説，並補充説，今年家庭的花費大約為 1000 港元（128 美元），與去年大致相同，蘭花仍然是最受歡迎的農曆新年選擇之一。香港餐飲服務管理協會主席梁振華表示，儘管農曆新年前夕的團圓飯預訂減少，但生意依然不錯。“餐廳都滿座，進行了一輪生意。雖然往年可能有超過一輪，但週六和週日的預訂也非常好，因為人們在旅行前提前享用了團圓飯。總體來説，情況很好，” 梁説。他表示，家庭的每桌價格上漲了約 5%，超過 4000 港元，而企業預訂通常在 5000 至 6000 港元之間，也表現良好，因為許多公司取消了聖誕慶祝活動並推遲到現在。</p>

南方兩倍看空恆指

南方兩倍看多恆指

盈富基金

恆生指數

安碩恆生指數

南方恆指ETF

安碩恆生指數-R

安碩恆生指數-U

<p>在農曆新年前夕的三天內，香港人出境旅行近 140 萬次，比去年增長了 21.6%，而入境旅行也增長了 5%，超過 55 萬次。假期期間有九天的休假，節慶季節與 2026 年的情人節重疊。當地花店由於慶祝活動重疊而報告業務疲軟，而餐廳的團圓飯預訂情況良好，儘管農曆新年前夕的預訂略有下降。家庭晚餐的價格上漲了約 5%，反映出需求增加</p>

<p>Hongkongers made close to 1.4 million outbound trips in the three days leading up to Lunar New Year’s Eve, a 21.6 per cent increase from the same period last year, while inbound journeys rose slightly by five per cent to more than 550,000. In this year and the last, city residents were able to take two weekdays off alongside the three Lunar New Year public holidays to create a nine-day holiday, with two weekends flanking the five days. In 2026, the festive period also coincided with Valentine’s Day on February 14, which did not occur last year. Data from the Immigration Department released on Monday showed that from February 13 to 15, Hong Kong residents made 1.39 million outbound trips, up from 1.14 million during the same period last year, from January 25 to 27. The number of arrivals from mainland China and overseas grew from 524,489 to 551,382 during the same period. Lai Wing-chun, chairman of the Hong Kong Wholesale Florist Association, said the closeness of the Lunar New Year and Valentine’s Day had led to weaker business for local florists. “Some shoppers used the same flowers for both celebrations,” Lai said, adding that families typically spent about HK$1,000 (US$128) this year, roughly the same as last year, with orchids remaining among the most popular Lunar New Year choices. Michael Leung Chun-wah, chairman of the Association for Hong Kong Catering Services Management, said business for reunion dinners was good despite fewer bookings on Lunar New Year’s Eve, when families traditionally gathered for the meal. “Restaurants are all full, doing one round of business. There might have been more than one in the previous years, but bookings were also very good on Saturday and Sunday as people had their reunion dinners earlier before travelling. Overall, it is good,” Leung said. He said prices had risen by about five per cent to more than HK$4,000 per table for families, while corporate bookings, typically ranging from HK$5,000 to HK$6,000, also did well as many companies cancelled their Christmas celebrations and postponed them until now.</p>
<div class="lb-trans"><p>在臨近農曆新年前夕的三天內，香港人出境旅行接近 140 萬次，比去年同期增長 21.6%，而入境旅程略微上升 5%，超過 55 萬次。今年和去年，市民能夠在農曆新年公共假期的三天之外，再請兩天工作日假，形成九天的假期，兩週末夾在五天假期之間。2026 年，節慶期間還恰逢 2 月 14 日的情人節，而去年並沒有這個重合。根據入境事務處週一發佈的數據，從 2 月 13 日至 15 日，香港居民出境旅行 139 萬次，較去年同期的 114 萬次有所增加。來自中國大陸和海外的入境人數在同一時期從 524,489 人增長至 551,382 人。香港花卉批發商協會主席賴永春表示，農曆新年與情人節的臨近導致本地花商的生意減弱。“一些購物者在兩個慶祝活動中使用了相同的花卉，” 賴説，並補充説，今年家庭的花費大約為 1000 港元（128 美元），與去年大致相同，蘭花仍然是最受歡迎的農曆新年選擇之一。香港餐飲服務管理協會主席梁振華表示，儘管農曆新年前夕的團圓飯預訂減少，但生意依然不錯。“餐廳都滿座，進行了一輪生意。雖然往年可能有超過一輪，但週六和週日的預訂也非常好，因為人們在旅行前提前享用了團圓飯。總體來説，情況很好，” 梁説。他表示，家庭的每桌價格上漲了約 5%，超過 4000 港元，而企業預訂通常在 5000 至 6000 港元之間，也表現良好，因為許多公司取消了聖誕慶祝活動並推遲到現在。</p>
</div>

Hongkongers make 1.4 million outbound trips ahead of Lunar New Year

- 香港在農曆新年前夕出境旅行接近 140 萬次，同比增 21.6%。  
- 入境人數同比也有所上升，從 524,489 人增至 551,382 人。  
- 餐飲預訂雖然減少，但總體生意良好，家庭每桌價格上漲約 5%。

香港人在農曆新年前進行了 140 萬次出境旅行