<p>年度央視春晚是中國收視率最高的電視節目</p>
<p>它常常被用來展示中國的科技雄心</p>
<p>機器人和人工智能是中國下一代製造業推動的核心</p>
<p>中國在全球人形機器人出口中佔據主導地位</p>
<p>作者：勞裏·陳</p>
<p>北京，2 月 16 日（路透社）——中國收視率最高的電視節目，年度央視春晚，將於週一晚間播出，展示該國前沿的工業政策以及北京在主導人形機器人和未來製造業方面的努力。</p>
<p>四家新興的人形機器人初創公司——Unitree Robotics、Galbot、Noetix 和 MagicLab——將在春晚中展示他們的產品，這是一場電視直播的活動，對中國而言可與美國的超級碗相提並論。</p>
<p>圍繞中國人形機器人行業的熱潮正值包括 AgiBot 和 Unitree 在內的主要參與者準備在今年進行首次公開募股，而國內人工智能初創公司在為期九天的春節假期期間發佈了一系列前沿模型。</p>
<p>去年的春晚讓觀眾驚豔，16 台全尺寸的 Unitree 人形機器人揮舞手帕，與人類表演者齊舞。</p>
<p>Unitree 的創始人在幾周後與習近平主席在一次高規格的科技研討會上會面，這是自 2018 年以來首次舉行此類會議。</p>
<p>在過去一年中，習近平會見了五位機器人初創公司的創始人，這與他在同一時間段內會見的四位電動車和四位半導體企業家相當，給予了這個新興行業不同尋常的關注。</p>
<p>央視節目去年吸引了 79% 的中國直播電視觀眾，幾十年來一直被用來突出北京的科技雄心，包括其航天計劃、無人機和機器人，技術諮詢公司 Stieler 的亞太區董事總經理兼機器人與自動化負責人 Georg Stieler 表示。</p>
<p>“春晚與其他地方類似活動的不同之處在於，工業政策與黃金時段的盛大表演之間的直接聯繫，” Stieler 説。</p>
<p>“出現在春晚舞台上的公司會獲得政府訂單、投資者關注和市場準入等實實在在的回報。”</p>
<h3>中國的優勢</h3>
<p>在機器人跑馬拉松和執行功夫踢、後空翻的壯觀表演背後，中國將機器人和人工智能置於其下一代 AI+ 製造戰略的核心，寄希望於自動化帶來的生產力提升能夠抵消老齡化勞動力帶來的壓力。</p>
<p>“人形機器人將中國的許多優勢匯聚成一個敍事：人工智能能力、硬件供應鏈和製造雄心。它們也是公眾和官員最容易理解的形式，” 北京的科技分析師 Poe Zhao 表示。</p>
<p>“在早期市場中，關注成為一種資源。”</p>
<p>根據研究公司 Omdia 的數據，中國去年佔全球約 13,000 台人形機器人出貨量的 90%，遠遠領先於包括特斯拉的 Optimus 在內的美國競爭對手。摩根士丹利預計，中國的人形機器人銷售將在今年翻倍，達到 28,000 台。</p>
<p>埃隆·馬斯克表示，他預計自己最大的競爭對手將是中國公司，因為他將特斯拉的重點轉向嵌入式人工智能和 Optimus。“外界低估了中國，但中國是一個更高層次的強者，” 他上個月説。</p>
<p>到目前為止，現實世界的推廣僅限於演示項目，通常需要支持。例如，Galbot 與電池巨頭寧德時代（300750.SZ）簽訂合同，在其工廠中使用人形機器人，這是其主要投資者之一。UBTech（9880.HK）去年贏得了一項政府合同，將人形機器人派往越南邊境的物流和支持崗位工作。</p>
<p>中國初創公司也在快速迭代人工智能模型，以訓練人形機器人的 “腦”，利用現實世界的數據收集來改善它們的環境感知和自然語言指令理解能力。</p>
<p>分析師將關注週一的表演，期待創新，包括多機器人協調、故障恢復和與手相關的任務，如精細物體操作。</p>
<p>“一個機器人做後空翻仍然比一個小心翼翼地握着塑料杯喝水的機器人更為壯觀——儘管後者在技術上要求更高，” Stieler 説。</p>

ARTY

KITTW

Global X 機器人工智能ETF

KITT

ARBE

<p>中國每年的央視春節聯歡晚會將展示該國在類人機器人領域的進展，參展的初創公司包括 Unitree Robotics 和 Galbot。該活動類似於美國的超級碗，突顯了中國在機器人和人工智能領域的產業政策和雄心。去年，中國佔全球類人機器人出貨量的 90%，預計今年將實現銷售翻倍。晚會為公司提供了獲得政府支持和市場準入的平台，強調了機器人技術在中國下一代製造戰略中的重要性</p>

<p>Annual CCTV Spring Festival Gala is China’s most-watched TV show</p>
<div class="lb-trans"><p>年度央視春晚是中國收視率最高的電視節目</p>
</div><p>It is often used to showcase China’s tech ambitions</p>
<div class="lb-trans"><p>它常常被用來展示中國的科技雄心</p>
</div><p>Robotics, AI central to China’s next-gen manufacturing push</p>
<div class="lb-trans"><p>機器人和人工智能是中國下一代製造業推動的核心</p>
</div><p>China dominates global humanoid robotics exports</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在全球人形機器人出口中佔據主導地位</p>
</div><p>By Laurie Chen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：勞裏·陳</p>
</div><p>BEIJING, Feb 16 (Reuters) - China’s most-watched TV show, the annual CCTV Spring Festival gala, will be viewed later on Monday as a showcase for the country’s cutting-edge industrial policy and Beijing’s push to dominate humanoid robots and the future of manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，2 月 16 日（路透社）——中國收視率最高的電視節目，年度央視春晚，將於週一晚間播出，展示該國前沿的工業政策以及北京在主導人形機器人和未來製造業方面的努力。</p>
</div><p>Four rising humanoid robot startups - Unitree Robotics, Galbot, Noetix and MagicLab - are set to showcase their products in the gala, a televised event and touchstone for China comparable to the Super Bowl for the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>四家新興的人形機器人初創公司——Unitree Robotics、Galbot、Noetix 和 MagicLab——將在春晚中展示他們的產品，這是一場電視直播的活動，對中國而言可與美國的超級碗相提並論。</p>
</div><p>The hype surrounding China’s humanoid robot sector comes as major players including AgiBot and Unitree prepare for initial public offerings this year and domestic artificial intelligence startups release a raft of frontier models during the lucrative nine-day Lunar New Year public holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞中國人形機器人行業的熱潮正值包括 AgiBot 和 Unitree 在內的主要參與者準備在今年進行首次公開募股，而國內人工智能初創公司在為期九天的春節假期期間發佈了一系列前沿模型。</p>
</div><p>Last year’s gala stunned viewers with 16 full-size Unitree humanoids twirling handkerchiefs and dancing in unison with human performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年的春晚讓觀眾驚豔，16 台全尺寸的 Unitree 人形機器人揮舞手帕，與人類表演者齊舞。</p>
</div><p>Unitree’s founder met President Xi Jinping weeks later at a high-profile tech symposium - the first of its kind since 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>Unitree 的創始人在幾周後與習近平主席在一次高規格的科技研討會上會面，這是自 2018 年以來首次舉行此類會議。</p>
</div><p>Xi has met five robotics startup founders in the past year, comparable to the four electric vehicle and four semiconductor entrepreneurs he met in the same timeframe, giving the nascent sector unusual visibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，習近平會見了五位機器人初創公司的創始人，這與他在同一時間段內會見的四位電動車和四位半導體企業家相當，給予了這個新興行業不同尋常的關注。</p>
</div><p>The CCTV show, which drew 79% of live TV viewership in China last year, has for decades been used to highlight Beijing’s tech ambitions including its space programme, drones and robotics, said Georg Stieler, Asia managing director and head of robotics and automation at technology consultancy Stieler.</p>
<div class="lb-trans"><p>央視節目去年吸引了 79% 的中國直播電視觀眾，幾十年來一直被用來突出北京的科技雄心，包括其航天計劃、無人機和機器人，技術諮詢公司 Stieler 的亞太區董事總經理兼機器人與自動化負責人 Georg Stieler 表示。</p>
</div><p>“What distinguishes the gala from comparable events elsewhere is the directness of the pipeline from industrial policy to prime-time spectacle,” Stieler said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“春晚與其他地方類似活動的不同之處在於，工業政策與黃金時段的盛大表演之間的直接聯繫，” Stieler 説。</p>
</div><p>“Companies that appear on the gala stage receive tangible rewards in government orders, investor attention, and market access.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“出現在春晚舞台上的公司會獲得政府訂單、投資者關注和市場準入等實實在在的回報。”</p>
</div><h3>CHINA’S STRENGTHS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國的優勢</h3>
</div><p>Behind the spectacle of robots running marathons and executing kung-fu kicks and backflips, China has positioned robotics and AI at the heart of its next-generation AI+ manufacturing strategy, betting that productivity gains from automation will offset pressures from its ageing workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在機器人跑馬拉松和執行功夫踢、後空翻的壯觀表演背後，中國將機器人和人工智能置於其下一代 AI+ 製造戰略的核心，寄希望於自動化帶來的生產力提升能夠抵消老齡化勞動力帶來的壓力。</p>
</div><p>“Humanoids bundle a lot of China’s strengths into one narrative: AI capability, hardware supply chain, and manufacturing ambition. They are also the most ‘legible’ form factor for the public and officials,” said Beijing-based tech analyst Poe Zhao.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人形機器人將中國的許多優勢匯聚成一個敍事：人工智能能力、硬件供應鏈和製造雄心。它們也是公眾和官員最容易理解的形式，” 北京的科技分析師 Poe Zhao 表示。</p>
</div><p>“In an early market, attention becomes a resource.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在早期市場中，關注成為一種資源。”</p>
</div><p>China accounted for 90% of the roughly 13,000 humanoid robots shipped globally last year, far ahead of U.S. rivals including Tesla’s Optimus, according to research firm Omdia. Morgan Stanley projects that China’s humanoid sales will more than double to 28,000 units this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據研究公司 Omdia 的數據，中國去年佔全球約 13,000 台人形機器人出貨量的 90%，遠遠領先於包括特斯拉的 Optimus 在內的美國競爭對手。摩根士丹利預計，中國的人形機器人銷售將在今年翻倍，達到 28,000 台。</p>
</div><p>Elon Musk has said he expects his biggest competitor to be Chinese companies as he pivots Tesla toward a focus on embedded AI and Optimus. “People outside China underestimate China, but China is an ass-kicker next level,” he said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克表示，他預計自己最大的競爭對手將是中國公司，因為他將特斯拉的重點轉向嵌入式人工智能和 Optimus。“外界低估了中國，但中國是一個更高層次的強者，” 他上個月説。</p>
</div><p>So far, the real-world rollout has been limited to demonstration projects, often with support. Galbot, for example, has a contract to use its humanoid robots in factories run by battery giant CATL (300750.SZ) , one of its major investors. UBTech (9880.HK) won a government contract last year to send humanoid robots to work in logistics and support roles at a border crossing with Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，現實世界的推廣僅限於演示項目，通常需要支持。例如，Galbot 與電池巨頭寧德時代（300750.SZ）簽訂合同，在其工廠中使用人形機器人，這是其主要投資者之一。UBTech（9880.HK）去年贏得了一項政府合同，將人形機器人派往越南邊境的物流和支持崗位工作。</p>
</div><p>Chinese startups are also rapidly iterating AI models to train humanoid “brains”, using real-world data collection to improve their environmental perception and understanding of natural language commands.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國初創公司也在快速迭代人工智能模型，以訓練人形機器人的 “腦”，利用現實世界的數據收集來改善它們的環境感知和自然語言指令理解能力。</p>
</div><p>Analysts will watch Monday’s performance for innovations including multi-robot coordination, fault recovery and hand-related tasks like fine-object manipulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師將關注週一的表演，期待創新，包括多機器人協調、故障恢復和與手相關的任務，如精細物體操作。</p>
</div><p>“A robot doing a backflip is still far more spectacular than one carefully gripping a plastic cup of water — even though the latter is technically much more demanding,” Stieler said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個機器人做後空翻仍然比一個小心翼翼地握着塑料杯喝水的機器人更為壯觀——儘管後者在技術上要求更高，” Stieler 説。</p>
</div>

中國的人形機器人已準備好在春節期間登台亮相