<p>加拿大等待奧運金牌的時間是 58 年來最長的</p>
<p>加拿大的目標是超過 2022 年的 26 枚獎牌，但在過半時僅獲得九枚</p>
<p>Shoemaker 指出來自非傳統冬季運動國家的競爭加劇</p>
<p>作者：Lori Ewing</p>
<p>米蘭，2 月 16 日（路透社）——對於一個深深融入冬季奧運會的國家來説，加拿大在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會金牌榜上排名第 15，超過一半的比賽時間引發了國內的擔憂，認為他們的競賽尚未點燃。作為冬季運動的巨頭——從温哥華歷史性的 14 枚金牌到數十年的穩定領獎台表現——加拿大仍在尋找他們的首個金牌時刻，直到自由式滑雪偉大選手米卡埃爾·金斯伯裏在週日贏得雙人雪丘賽。</p>
<p>這枚金牌的等待是加拿大自 1968 年格勒諾布爾冬奧會以來在冬季奧運會上的最長等待。</p>
<p>對於加拿大奧委會首席執行官大衞·舒梅克來説，這一突破時刻標誌着勢頭的轉變。</p>
<p>“可以説，我們不習慣等待這麼久才獲得金牌，” 他在週一對路透社説。“我得祝賀（金斯伯裏），他表示 ‘這是我們的第一枚（金牌），對吧？’</p>
<p>“他表達了我們大家共同的感受——希望這只是更多金牌的開始。但在這場比賽中還有很多獎牌機會。”</p>
<p>加拿大設定的目標是超過四年前在北京贏得的 26 枚獎牌。截至週一早上，他們獲得了九枚，在金牌榜上排名第 15，在總獎牌榜上排名第 10，比賽進行了 17 天中的 10 天。</p>
<p>但加拿大長期以來被認為是一個第二週的團隊，一個在比賽深入時找到節奏的代表團，尤其是在男子和女子冰球等項目中。</p>
<p>“毫無疑問，我們國家的關注點正集中在我們的男女冰球隊上，這也是應該的，” 舒梅克説。</p>
<p>“但我們的獎牌希望仍然遍佈各個項目，因此在短道速滑、女子長道接力、滑雪越野、單板滑雪、坡道風格、自由滑雪、大氣、冰壺等項目中仍有很多機會。”</p>
<p>加拿大也有一些接近成功的時刻。金斯伯裏在雪丘賽中獲得的銀牌是通過金牌的平局決定的，而埃利奧特·格朗丁在男子單板滑雪越野賽中以三十分之一秒之差錯失金牌。</p>
<p>加拿大還遭遇了早期的傷病，三屆奧運會滑雪獎牌得主馬克·麥克莫里斯在一次摔倒後錯過了大氣項目。</p>
<p>本屆冬奧會還見證了巴西和澳大利亞的早期金牌突破——這些國家在冬季運動中並不傳統強勢。</p>
<p>“越來越多的國家開始認真對待冬季奧運會，因此競爭變得更加激烈，” 舒梅克説。“所以在像單板滑雪越野這樣的項目中，看到英國贏得混合（團體項目），這不是法國習慣看到的，或者其他強國如瑞士、德國或加拿大。”</p>
<p>“但從運動的角度來看，看到一名巴西選手在大回轉中奪冠，我認為這很棒，” 他補充道。“我希望這不會以我們的代價，但我認為這對奧運會的長期發展是件好事。”</p>
<p>舒梅克對加拿大在冬奧會結束時的表現充滿信心。</p>
<p>“我們在所有村莊都有一個獎牌牆，這讓 206 名運動員都能説，‘好吧，現在輪到我了，’ 我聽到幾個尚未參賽的運動員這樣説，並將其視為他們的靈感。</p>
<p>“我們的團隊仍然感到非常自信，並對接下來的機會感到良好。”</p>

<p>Canada’s wait for Olympic gold was longest in 58 years</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大等待奧運金牌的時間是 58 年來最長的</p>
</div><p>Canada aimed to surpass 26 medals from 2022, but past the halfway point had just nine</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的目標是超過 2022 年的 26 枚獎牌，但在過半時僅獲得九枚</p>
</div><p>Shoemaker notes increased competition from non-traditional winter sports countries</p>
<div class="lb-trans"><p>Shoemaker 指出來自非傳統冬季運動國家的競爭加劇</p>
</div><p>By Lori Ewing</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lori Ewing</p>
</div><p>MILAN, Feb 16 (Reuters) - For a nation deeply woven into the fabric of the Winter Olympics, the sight of Canada sitting 15th in the gold-medal standings more than halfway through the Milano Cortina Games sparked concern back home that their campaign had yet to ignite. Long a giant of winter sport — from Vancouver’s historic 14-gold haul to decades of consistent podium finishes — Canada found itself still searching for its first top-step moment before freestyle skiing great Mikael Kingsbury won the dual moguls on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，2 月 16 日（路透社）——對於一個深深融入冬季奧運會的國家來説，加拿大在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會金牌榜上排名第 15，超過一半的比賽時間引發了國內的擔憂，認為他們的競賽尚未點燃。作為冬季運動的巨頭——從温哥華歷史性的 14 枚金牌到數十年的穩定領獎台表現——加拿大仍在尋找他們的首個金牌時刻，直到自由式滑雪偉大選手米卡埃爾·金斯伯裏在週日贏得雙人雪丘賽。</p>
</div><p>That gold-medal wait was Canada’s longest at a Winter Olympics since the Grenoble Games of 1968.</p>
<div class="lb-trans"><p>這枚金牌的等待是加拿大自 1968 年格勒諾布爾冬奧會以來在冬季奧運會上的最長等待。</p>
</div><p>For David Shoemaker, the Canadian Olympic Committee’s CEO, the breakthrough moment marked a shift in momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於加拿大奧委會首席執行官大衞·舒梅克來説，這一突破時刻標誌着勢頭的轉變。</p>
</div><p>“It’s fair to say we’re not accustomed to waiting this long for a gold medal,” he told Reuters on Monday. “I got to congratulate (Kingsbury) and he remarked ‘That’s our first (gold), right?’</p>
<div class="lb-trans"><p>“可以説，我們不習慣等待這麼久才獲得金牌，” 他在週一對路透社説。“我得祝賀（金斯伯裏），他表示 ‘這是我們的第一枚（金牌），對吧？’</p>
</div><p>“And he sort of expressed the feeling we all shared - hopefully that’s the first of several more to come. But there’s a lot of medal opportunities left in this competition.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他表達了我們大家共同的感受——希望這只是更多金牌的開始。但在這場比賽中還有很多獎牌機會。”</p>
</div><p>Canada has set itself a target of beating the 26 medals it won four years ago in Beijing. As of Monday morning it had nine, putting it 15th in the medal table in terms of golds and 10th in overall medals after 10 of 17 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大設定的目標是超過四年前在北京贏得的 26 枚獎牌。截至週一早上，他們獲得了九枚，在金牌榜上排名第 15，在總獎牌榜上排名第 10，比賽進行了 17 天中的 10 天。</p>
</div><p>But Canada has long been known as a second-week team, a delegation that finds its stride deeper into the Games, especially in sports such as men’s and women’s hockey.</p>
<div class="lb-trans"><p>但加拿大長期以來被認為是一個第二週的團隊，一個在比賽深入時找到節奏的代表團，尤其是在男子和女子冰球等項目中。</p>
</div><p>“No doubt that the attention of our nation is crystallizing around both our men’s and women’s hockey team, and so it should,” Shoemaker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“毫無疑問，我們國家的關注點正集中在我們的男女冰球隊上，這也是應該的，” 舒梅克説。</p>
</div><p>“But our medal hopes continue to be across the sports so there’s still a lot of opportunity in short-track speed skating, certainly we look to our women’s team pursuit in long-track, ski cross, snowboard, slopestyle, freeski, big air, curling.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我們的獎牌希望仍然遍佈各個項目，因此在短道速滑、女子長道接力、滑雪越野、單板滑雪、坡道風格、自由滑雪、大氣、冰壺等項目中仍有很多機會。”</p>
</div><p>Canada did have some near misses as well. Kingsbury’s silver in moguls came down to a tiebreak for gold, while Eliot Grondin missed gold in men’s snowboard cross by three-hundredths of a second.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大也有一些接近成功的時刻。金斯伯裏在雪丘賽中獲得的銀牌是通過金牌的平局決定的，而埃利奧特·格朗丁在男子單板滑雪越野賽中以三十分之一秒之差錯失金牌。</p>
</div><p>Canada also suffered early injuries, with Mark McMorris, a triple Olympic snowboarding medallist, missing the big air event after a crash.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大還遭遇了早期的傷病，三屆奧運會滑雪獎牌得主馬克·麥克莫里斯在一次摔倒後錯過了大氣項目。</p>
</div><p>The Games featured early gold-medal breakthroughs for Brazil and Australia - countries not traditionally strong in winter sports.</p>
<div class="lb-trans"><p>本屆冬奧會還見證了巴西和澳大利亞的早期金牌突破——這些國家在冬季運動中並不傳統強勢。</p>
</div><p>“There are more countries that are taking the Winter Games seriously, and therefore it becomes more competitive,” Shoemaker said. “So in an event like snowboard cross to see Britain win the mixed (team event), that’s not something France was accustomed to seeing, or (other powerhouses) Switzerland or Germany or Canada.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“越來越多的國家開始認真對待冬季奧運會，因此競爭變得更加激烈，” 舒梅克説。“所以在像單板滑雪越野這樣的項目中，看到英國贏得混合（團體項目），這不是法國習慣看到的，或者其他強國如瑞士、德國或加拿大。”</p>
</div><p>“But from a movement standpoint, to see a Brazilian on top of the giant slalom, I think it’s wonderful,” he added. “I hope it doesn’t come at our expense, but I think that’s a good thing for the Olympic Games long-term.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但從運動的角度來看，看到一名巴西選手在大回轉中奪冠，我認為這很棒，” 他補充道。“我希望這不會以我們的代價，但我認為這對奧運會的長期發展是件好事。”</p>
</div><p>Shoemaker is confident Canada will close the Games strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>舒梅克對加拿大在冬奧會結束時的表現充滿信心。</p>
</div><p>“We have a medal wall in all of our villages, and that allowed all of the 206 athletes to say, ‘OK, now it’s my turn,’ and I heard that from several athletes who are still yet to compete, and saw that as their inspiration.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在所有村莊都有一個獎牌牆，這讓 206 名運動員都能説，‘好吧，現在輪到我了，’ 我聽到幾個尚未參賽的運動員這樣説，並將其視為他們的靈感。</p>
</div><p>“Our team still feels incredibly confident and feels good about our chances in what’s still to come.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的團隊仍然感到非常自信，並對接下來的機會感到良好。”</p>
</div>

奧運會 - 加拿大在意大利實現期待已久的金牌突破後，期待贏得更多獎牌