<p>黃金下跌 1%，白銀下跌 0.5%</p>
<p>中國市場因春節假期於 2 月 15 日至 23 日關閉</p>
<p>美國市場因總統日假期於週一關閉</p>
<p>（截至格林威治標準時間 1619 的價格更新）</p>
<p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
<p>2 月 16 日（路透社）- 由於美國和亞洲的主要市場因假期關閉，週一黃金價格在市場流動性低迷的情況下下跌超過 1%，而強勢美元對金價施加了壓力。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1619，現貨黃金（XAU=）下跌 1.3%，報每盎司 4,976.37 美元。美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 1%，報每盎司 4,996.60 美元。</p>
<p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“黃金在假期流動性較低的情況下，圍繞每盎司 5,000 美元進行區間交易。”</p>
<p>美國市場因總統日假期關閉，而中國及其他幾個亞洲國家的市場因春節假期關閉。</p>
<p>美元小幅上漲，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説變得更加昂貴。</p>
<p>最近的美國經濟數據對美聯儲降息的前景呈現出複雜的局面，1 月份美國消費者價格漲幅低於預期，而同月的就業增長意外加速。</p>
<p>芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比周五表示，利率可能會下降，但指出服務業通脹仍然高企。</p>
<p>市場參與者預計美國中央銀行將在 3 月 18 日的下次會議上維持利率不變。</p>
<p>在低利率環境下，無收益的黃金往往表現良好。（FEDWATCH）</p>
<p>在地緣政治方面，伊朗正在與美國尋求一項核協議，以為雙方帶來經濟利益，一名伊朗外交官週日表示。</p>
<p>OANDA 的 MarketPulse 分析師扎因·瓦達表示：“我會將黃金的中期目標從 5,500 美元下調至更接近 5,100 至 5,200 美元的區間，但這是一種非常流動的情況。”</p>
<p>與此同時，現貨白銀（XAG=）下跌 2%，報每盎司 75.83 美元，此前曾下跌 3%。該金屬週五上漲 3.4%。</p>
<p>瓦達補充道：“作為一種更具週期敏感性的金屬，任何強勁經濟的跡象都會降低白銀相對於黃金的避險吸引力，而強勁的就業數據表明對避險資產的即時需求減少。”</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）下跌 1.7%，報每盎司 2,027.39 美元，而鈀金（XPD=）下跌 2%，報 1,719.44 美元。</p>

SPDR 金 ETF

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

<p>黃金價格因美元走強和市場流動性低而下跌超過 1%，美國和亞洲的主要市場因假期關閉。現貨黃金下跌 1.3%，報每盎司 4,976.37 美元。分析師表示，黃金在每盎司 5,000 美元附近震盪交易，預計美聯儲將維持利率不變。白銀也下跌 2%，報每盎司 75.83 美元，反映出在強勁經濟數據的背景下，避險吸引力減弱。鉑金和鈀金價格也有所下跌</p>

<p>Gold falls 1%, silver down 0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金下跌 1%，白銀下跌 0.5%</p>
</div><p>China markets closed February 15-23 for Lunar New Year</p>
<div class="lb-trans"><p>中國市場因春節假期於 2 月 15 日至 23 日關閉</p>
</div><p>US markets closed on Monday for Presidents Day holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場因總統日假期於週一關閉</p>
</div><p>(Updates prices as of 1619 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（截至格林威治標準時間 1619 的價格更新）</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
</div><p>Feb 16 (Reuters) - Gold prices fell more than 1% in low market liquidity on Monday as key markets in the U.S. and Asia were shut for holidays, while a firm dollar put pressure on bullion.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 16 日（路透社）- 由於美國和亞洲的主要市場因假期關閉，週一黃金價格在市場流動性低迷的情況下下跌超過 1%，而強勢美元對金價施加了壓力。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was down 1.3% at $4,976.37 per ounce by 1619 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery lost 1% to $4,996.60 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1619，現貨黃金（XAU=）下跌 1.3%，報每盎司 4,976.37 美元。美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 1%，報每盎司 4,996.60 美元。</p>
</div><p>“Gold is range-trading around $5,000/oz in a week with lower liquidity due to holidays,” said UBS analyst Giovanni Staunovo.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“黃金在假期流動性較低的情況下，圍繞每盎司 5,000 美元進行區間交易。”</p>
</div><p>U.S. markets were closed for Presidents Day, while markets in China and several other countries in Asia were closed for the Lunar New Year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場因總統日假期關閉，而中國及其他幾個亞洲國家的市場因春節假期關閉。</p>
</div><p>The dollar edged higher, making greenback-priced bullion more expensive for holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元小幅上漲，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説變得更加昂貴。</p>
</div><p>Recent U.S. economic data painted a mixed picture for Federal Reserve interest rate cuts, as U.S. consumer prices increased less than expected in January while job growth unexpectedly accelerated in the same month.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的美國經濟數據對美聯儲降息的前景呈現出複雜的局面，1 月份美國消費者價格漲幅低於預期，而同月的就業增長意外加速。</p>
</div><p>Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee said on Friday that interest rates could go down, but noted that services inflation remained high.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比周五表示，利率可能會下降，但指出服務業通脹仍然高企。</p>
</div><p>Market participants anticipate the U.S. central bank will keep rates steady at its next meeting on March 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者預計美國中央銀行將在 3 月 18 日的下次會議上維持利率不變。</p>
</div><p>Non-yielding bullion tends to do well in low-interest rate environments. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，無收益的黃金往往表現良好。（FEDWATCH）</p>
</div><p>On the geopolitical front, Iran is pursuing a nuclear agreement with the U.S. that delivers economic benefits for both sides, an Iranian diplomat was reported as saying on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治方面，伊朗正在與美國尋求一項核協議，以為雙方帶來經濟利益，一名伊朗外交官週日表示。</p>
</div><p>“I’d pull back my medium-term target for gold from $5,500 to closer to the $5,100-$5,200 range for now, but this is a very fluid situation,” said Zain Vawda, analyst at MarketPulse by OANDA.</p>
<div class="lb-trans"><p>OANDA 的 MarketPulse 分析師扎因·瓦達表示：“我會將黃金的中期目標從 5,500 美元下調至更接近 5,100 至 5,200 美元的區間，但這是一種非常流動的情況。”</p>
</div><p>Meanwhile, spot silver (XAG=) lost 2% to $75.83 per ounce after a 3% drop earlier. The metal rose 3.4% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，現貨白銀（XAG=）下跌 2%，報每盎司 75.83 美元，此前曾下跌 3%。該金屬週五上漲 3.4%。</p>
</div><p>“As a more cyclically sensitive metal, any sign of a strong economy reduces (silver’s) safe-haven appeal relative to gold, and the strong jobs data suggests less immediate need for haven assets,” Vawda added.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦達補充道：“作為一種更具週期敏感性的金屬，任何強勁經濟的跡象都會降低白銀相對於黃金的避險吸引力，而強勁的就業數據表明對避險資產的即時需求減少。”</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) slipped 1.7% to $2,027.39 per ounce, while palladium (XPD=) shed 2% at $1,719.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 1.7%，報每盎司 2,027.39 美元，而鈀金（XPD=）下跌 2%，報 1,719.44 美元。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold falls more than 1% on stronger dollar in thin trading

Reuters

Kinross Gold

德銀美元指數 做空 - PowerShares

2 倍做空金礦指數 ETF - Direxion

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

實物黃金股 ETF - ETFS

金礦股 ETF - VanEck Vectors

初級黃金礦股 ETF

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

Gold.com

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

阿尼科伊格爾礦業

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

黃金礦 ETF - Sprott

山東黃金

紐蒙特礦業

中金黃金

黃金勘探商 ETF - GlobalX

黃金 ETF - iShares

德銀貴金屬基金 - PowerShares

貴金屬市場：在清淡的交易中，因美元走強，黃金價格下跌超過 1%