<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/..CX6hQlO1q2BJBdKD07lQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTQyMDtoPTIzNw--/https://media.zenfs.com/en/wsoc_cox_articles_386/844ea37051e324b7980603b79d824e50?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="300" height="169" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/..CX6hQlO1q2BJBdKD07lQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTQyMDtoPTIzNw--/https://media.zenfs.com/en/wsoc_cox_articles_386/844ea37051e324b7980603b79d824e50"/></p>
<p>幾十年來，北卡羅來納州的電力使用相對穩定。現在，杜克能源預計在未來十五年內，電力使用將激增，主要受到大型經濟發展項目（如數據中心）的推動。</p>
<p>州長喬什·斯坦去年委託能源政策工作組研究其他州和公用事業公司所採取的措施，並向立法者和監管機構提供建議，以管理這一能源增長，而不讓用户承擔激增的賬單或在清理能源網絡的努力上倒退。</p>
<p>工作組本週發佈了其第一份報告，提出了包括對高電力用户收取特別費用或費率、鼓勵太陽能和電池儲存等建議。</p>
<p>閲讀：EPA 管理員在温特斯維爾汽車經銷商處訪問，因温室氣體重大規則變更</p>
<p>根據報告，客户的成本負擔在過去幾年中突然急劇上升。在 2020 年至 2025 年間，平均每月住宅電費上漲了約 22%。工作組表示擔憂，隨着州能源網絡增加更多所謂的 “大負荷客户”，這些費率將繼續上升。</p>
<p>至於這些客户是誰，報告稱約 30% 是數據中心，70% 是製造、化工、生命科學、食品和飲料以及航空航天等項目。然而，儘管數據中心佔預計新客户的 30%，但它們佔預計能源需求的 80%。</p>
<p>隨着州準備迎接這些項目上線，工作組希望確保所有客户的能源保持可靠，並且住宅客户不會不公平地補貼連接大型負荷客户所需的大型基礎設施項目。</p>
<p>閲讀：杜克能源在天然氣電廠破土動工，計劃取代煤炭設施</p>
<p>經過六個月的會議，首批建議包括實施大負荷電價，或對需求特定電量的客户收取特別費率或費用，增加負荷靈活性的激勵措施或鼓勵客户在一天中不同時間轉移用電的計劃，以避免在能源使用高峰時給電網帶來負擔，並鼓勵現場發電，如太陽能和電池儲存系統。</p>
<p>另一個建議呼籲在能源和水使用方面提高透明度，可能改變政策，要求大負荷客户提交關於其用水和用電量的公開報告。</p>
<p>對此報告，環境保護基金北卡羅來納州政策主任威爾·斯科特及工作組成員發出聲明，呼籲立法者採取行動：“全國各州正在制定規則，以確保數據中心支付其應有的費用，並能夠帶來自己的清潔能源，而不是將賬單轉嫁給北卡羅來納州家庭並增加污染。北卡羅來納州應該期待並應得比以往更好的結果，而這份報告為立法者和監管機構提供了行動藍圖。”</p>
<p><em><strong>觀看：屋頂漏水推遲夏洛特檢查員比賽</strong></em></p>

<p>北卡羅來納州能源政策工作組提出了應對電力需求上升的措施，這一需求主要由數據中心和其他大型項目推動。建議包括對高電力用户實施特別費用、推廣太陽能和電池儲存，以及增強能源使用的透明度。該工作組旨在防止居民客户承擔大型負荷客户所需基礎設施的成本，因為從 2020 年到 2025 年，平均居民電費賬單已增加了 22%。環保倡導者敦促立法者確保數據中心公平地分擔能源成本</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/..CX6hQlO1q2BJBdKD07lQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTQyMDtoPTIzNw--/https://media.zenfs.com/en/wsoc_cox_articles_386/844ea37051e324b7980603b79d824e50" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/..CX6hQlO1q2BJBdKD07lQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTQyMDtoPTIzNw--/https://media.zenfs.com/en/wsoc_cox_articles_386/844ea37051e324b7980603b79d824e50"/></p>
<p>For decades, North Carolina’s electricity usage has been relatively stable. Now, Duke Energy expects that use to skyrocket over the next fifteen years, driven primarily by big economic development projects, like data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾十年來，北卡羅來納州的電力使用相對穩定。現在，杜克能源預計在未來十五年內，電力使用將激增，主要受到大型經濟發展項目（如數據中心）的推動。</p>
</div><p>Governor Josh Stein commissioned the Energy Policy Task Force last year to study what other states and utilities are doing and to offer recommendations for lawmakers and regulators on ways to manage that energy growth without burdening ratepayers with skyrocketing bills or backsliding on efforts to clean up the energy grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>州長喬什·斯坦去年委託能源政策工作組研究其他州和公用事業公司所採取的措施，並向立法者和監管機構提供建議，以管理這一能源增長，而不讓用户承擔激增的賬單或在清理能源網絡的努力上倒退。</p>
</div><p>The task force released its first report, laying out its proposals this week, including recommendations like special fees or rates for high electricity users and encouraging solar and battery storage.</p>
<div class="lb-trans"><p>工作組本週發佈了其第一份報告，提出了包括對高電力用户收取特別費用或費率、鼓勵太陽能和電池儲存等建議。</p>
</div><p>READ: EPA administrator visits Huntersville car dealership after major rule change over greenhouse gases</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：EPA 管理員在温特斯維爾汽車經銷商處訪問，因温室氣體重大規則變更</p>
</div><p>According to the report, customer cost burdens have risen suddenly and sharply in the past few years. Between 2020 and 2025, the average monthly residential bill has gone up about 22%. The task force expressed concern that those rates would continue to rise as the state’s energy grid adds more of what are known as “large load customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，客户的成本負擔在過去幾年中突然急劇上升。在 2020 年至 2025 年間，平均每月住宅電費上漲了約 22%。工作組表示擔憂，隨着州能源網絡增加更多所謂的 “大負荷客户”，這些費率將繼續上升。</p>
</div><p>As for who those customers are, the report says about 30% are data centers and 70% are projects like manufacturing, chemicals, life sciences, food and beverage and aerospace industries. Yet while data centers make up 30% of the expected new customers, they account for 80% of the projected energy demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於這些客户是誰，報告稱約 30% 是數據中心，70% 是製造、化工、生命科學、食品和飲料以及航空航天等項目。然而，儘管數據中心佔預計新客户的 30%，但它們佔預計能源需求的 80%。</p>
</div><p>As the state prepares for these projects to come online, the task force wants to ensure energy remains reliable for all customers and that residential customers aren’t unfairly subsidizing massive infrastructure projects needed to connect large load customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着州準備迎接這些項目上線，工作組希望確保所有客户的能源保持可靠，並且住宅客户不會不公平地補貼連接大型負荷客户所需的大型基礎設施項目。</p>
</div><p>READ: Duke Energy breaks ground on natural gas plants, set to replace coal facility</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：杜克能源在天然氣電廠破土動工，計劃取代煤炭設施</p>
</div><p>After six months of meetings, the first recommendations include implementing large load tariffs, or special rates or fees for customers that demand a certain amount of energy, adding incentives for load flexibility or plans that encourage customers to shift power usage to different times of day to avoid burdening the grid when energy usage is at its highest, and encouraging on-site power generation like a solar and battery storage system.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過六個月的會議，首批建議包括實施大負荷電價，或對需求特定電量的客户收取特別費率或費用，增加負荷靈活性的激勵措施或鼓勵客户在一天中不同時間轉移用電的計劃，以避免在能源使用高峰時給電網帶來負擔，並鼓勵現場發電，如太陽能和電池儲存系統。</p>
</div><p>Another recommendation called for greater transparency when it comes to energy and water usage, potentially changing policy to require large load customers to file public reports on the amount of water and power they draw.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個建議呼籲在能源和水使用方面提高透明度，可能改變政策，要求大負荷客户提交關於其用水和用電量的公開報告。</p>
</div><p>In response to the report, Will Scott, the North Carolina policy director of the Environmental Defense Fund and a member of the task force, sent a statement calling on lawmakers to take action: “States across the country are putting in place rules to ensure that data centers pay their fair share and can bring their own clean energy with them, rather than passing the bill to NC households and increasing pollution. North Carolina should expect - and deserve - better than business as usual and this report gives legislators and regulators a blueprint for action.”</p>
<div class="lb-trans"><p>對此報告，環境保護基金北卡羅來納州政策主任威爾·斯科特及工作組成員發出聲明，呼籲立法者採取行動：“全國各州正在制定規則，以確保數據中心支付其應有的費用，並能夠帶來自己的清潔能源，而不是將賬單轉嫁給北卡羅來納州家庭並增加污染。北卡羅來納州應該期待並應得比以往更好的結果，而這份報告為立法者和監管機構提供了行動藍圖。”</p>
</div><p><em><strong>WATCH: Roof leak postpones Charlotte Checkers game</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>觀看：屋頂漏水推遲夏洛特檢查員比賽</strong></em></p>
</div>

北卡羅來納州工作組建議採取保護措施，以抵消能源賬單上漲帶來的威脅