<p>作者：Scott Murdoch</p>
<p>悉尼，2 月 17 日（路透社）- 亞洲金融市場在假期交易中謹慎行事，但由於美國和伊朗的核談判將在當天晚些時候開始，油價上漲。</p>
<p>中國大陸、香港、新加坡、台灣和韓國市場因農曆新年假期於週二休市。美國市場因總統日於週一休市。</p>
<p>日本日經指數（.N225）下跌 0.5%，更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.2%，報 3,779.29。</p>
<p>在澳大利亞，標準普爾/ASX200 指數（.AXJO）上漲近 0.5%。</p>
<p>十年期國債收益率（US10YT=RR）週二下滑 1 個基點，報 4.044%，為去年 12 月初以來的最低水平。日本五年期收益率（JP5YTN=JBTC）下跌 2 個基點，報 1.65%，為 2 月 2 日以來的最低水平。</p>
<p>在早期亞洲交易時段，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.1%，標準普爾 500 期貨（ESC1）上漲 0.2%。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對主要競爭對手的匯率，最後持平於 97.07，經過一夜小幅上漲 0.2%。</p>
<p>日本經濟的疲軟在週二仍然受到關注，前一天公佈的 GDP 數據遠低於預期。</p>
<p>該國週一報告稱，第四季度經濟年化增長 0.2%，遠低於預期的 1.6% 增幅，政府支出拖累了經濟活動。週二，日元（JPY=）對美元上漲 0.15%，報 153.28。</p>
<p>疲弱的數據突顯了首相高市早苗面臨的挑戰，經濟學家表示，這應支持她推動更積極的財政刺激。</p>
<p>日本央行下次將在 3 月召開利率會議，交易員預測加息的可能性微乎其微。路透社上個月對經濟學家的調查顯示，央行預計將在 7 月之前不會再次收緊政策。</p>
<p>“市場可能已經假設，第四季度疲軟的 GDP 數據將鼓勵高市首相提供額外的財政支持，並降低食品銷售税，” NAB 分析師在一份研究報告中寫道。</p>
<p>“在 GDP 數據公佈後，日本央行加息的定價略微下調，3 月會議僅定價 4 個基點，4 月會議定價 16 個基點。”</p>
<p>澳大利亞央行週二表示，如果本月沒有加息，通脹將會頑固地保持高位，並且尚不確定是否需要進一步收緊政策。</p>
<p>在美國與伊朗談判旨在緩解緊張局勢的背景下，油價上漲，預計 OPEC+ 將增加供應。</p>
<p>美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 1.29%。布倫特原油期貨（LCOc1）在一夜之間上漲 1.33%。</p>
<p>伊朗革命衞隊海軍週一在霍爾木茲海峽舉行演習，半官方的塔斯尼姆通訊社報道，這是在伊朗與美國核談判重新開始的前一天。該水道約佔全球石油運輸的 20%。</p>
<p>“市場因地緣政治不確定性而感到不安，投資者因本週即將進行的美伊和烏克蘭談判而保持謹慎，” ANZ 分析師表示。</p>
<p>“投機性頭寸在最近幾周有所增加。如果中東的緊張局勢緩解或烏克蘭戰爭取得實質性進展，目前油價中內嵌的風險溢價可能會迅速消退。”</p>
<p>黃金（XAU=）下跌 0.85%，報每盎司 4949.5 美元，因週一美元走強使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更貴。現貨白銀（XAG=）下跌 2%。</p>

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

黃金勘探商 ETF - GlobalX

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>亞洲市場在假期交易稀薄的情況下謹慎開盤，油價在美國與伊朗核談判前上漲。日本日經指數下跌 0.5%，而澳大利亞 S&P/ASX200 上漲近 0.5%。日本第四季度 GDP 增長僅為 0.2%，低於預期，引發了對經濟的擔憂，並促使人們呼籲財政刺激。由於地緣政治緊張局勢，油價上漲，WTI 原油上漲 1.29%，布倫特原油上漲 1.33%。由於美元走強，黃金和白銀價格下跌，使得外國投資者購買成本增加</p>

<p>By Scott Murdoch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott Murdoch</p>
</div><p>SYDNEY, Feb 17 (Reuters) - Asian financial markets were treading carefully on Tuesday in holiday-thinned trading, but oil pushed higher with U.S and Iran nuclear negotiations in Geneva due to begin later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，2 月 17 日（路透社）- 亞洲金融市場在假期交易中謹慎行事，但由於美國和伊朗的核談判將在當天晚些時候開始，油價上漲。</p>
</div><p>Mainland Chinese, Hong Kong, Singapore, Taiwan and South Korea markets were closed on Tuesday for Lunar New Year holidays. U.S markets were shut on Monday for Presidents’ Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸、香港、新加坡、台灣和韓國市場因農曆新年假期於週二休市。美國市場因總統日於週一休市。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) was down 0.5% and the broader Topix (.TOPX) slid 0.2% to 3,779.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）下跌 0.5%，更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.2%，報 3,779.29。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX200 (.AXJO) was trading almost 0.5% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，標準普爾/ASX200 指數（.AXJO）上漲近 0.5%。</p>
</div><p>Ten-year Treasury yields (US10YT=RR) slipped 1 basis point to 4.044% on Tuesday, hitting the lowest since early December. Japan’s five-year yield (JP5YTN=JBTC) fell 2 basis points to 1.65%, its lowest since February 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年期國債收益率（US10YT=RR）週二下滑 1 個基點，報 4.044%，為去年 12 月初以來的最低水平。日本五年期收益率（JP5YTN=JBTC）下跌 2 個基點，報 1.65%，為 2 月 2 日以來的最低水平。</p>
</div><p>In early Asian trading hours, Nasdaq futures (NQc1) were down 0.1% and S&amp;P 500 (ESC1) futures up 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期亞洲交易時段，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.1%，標準普爾 500 期貨（ESC1）上漲 0.2%。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , a measure of the U.S. currency against major rivals, was last flat at 97.07, after a small gain of 0.2% overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對主要競爭對手的匯率，最後持平於 97.07，經過一夜小幅上漲 0.2%。</p>
</div><p>Japan’s weakening economy remained in focus on Tuesday, one day after much softer than expected GDP numbers.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本經濟的疲軟在週二仍然受到關注，前一天公佈的 GDP 數據遠低於預期。</p>
</div><p>The country on Monday reported its economy grew an annualised 0.2% in the fourth quarter, far below the 1.6% gain forecast as government spending dragged on activity. On Tuesday, The Japanese yen (JPY=) strengthened 0.15% against the greenback to 153.28 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國週一報告稱，第四季度經濟年化增長 0.2%，遠低於預期的 1.6% 增幅，政府支出拖累了經濟活動。週二，日元（JPY=）對美元上漲 0.15%，報 153.28。</p>
</div><p>The weak figures highlight the challenges ahead for Prime Minister Sanae Takaichi and should support her push for more aggressive fiscal stimulus, economists said.</p>
<div class="lb-trans"><p>疲弱的數據突顯了首相高市早苗面臨的挑戰，經濟學家表示，這應支持她推動更積極的財政刺激。</p>
</div><p>The BOJ next meets on rates in March, with traders forecasting only a slim chance for a hike. Economists polled by Reuters last month expected the central bank to wait until July before tightening policy again</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行下次將在 3 月召開利率會議，交易員預測加息的可能性微乎其微。路透社上個月對經濟學家的調查顯示，央行預計將在 7 月之前不會再次收緊政策。</p>
</div><p>“The market has likely assumed that softer GDP data in the fourth quarter will encourage PM Takaichi’s plans to offer additional fiscal support and reduce the sales tax on food,” NAB analysts wrote in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場可能已經假設，第四季度疲軟的 GDP 數據將鼓勵高市首相提供額外的財政支持，並降低食品銷售税，” NAB 分析師在一份研究報告中寫道。</p>
</div><p>“Pricing for BoJ rate hikes nudged a little lower post the GDP data, with only 4 basis points priced for the March meeting and 16 basis points priced for April.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 GDP 數據公佈後，日本央行加息的定價略微下調，3 月會議僅定價 4 個基點，4 月會議定價 16 個基點。”</p>
</div><p>Australia’s central bank said on Tuesday it had concluded inflation would stay stubbornly high if it had not hiked interest rates as it did this month, and was not yet sure if further tightening would be necessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞央行週二表示，如果本月沒有加息，通脹將會頑固地保持高位，並且尚不確定是否需要進一步收緊政策。</p>
</div><p>Oil prices were higher ahead of U.S.-Iran talks aimed at de-escalating tensions against a backdrop of expected OPEC+ supply increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國與伊朗談判旨在緩解緊張局勢的背景下，油價上漲，預計 OPEC+ 將增加供應。</p>
</div><p>U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was up 1.29%. Brent crude futures (LCOc1) rose 1.33% overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 1.29%。布倫特原油期貨（LCOc1）在一夜之間上漲 1.33%。</p>
</div><p>Iran’s Revolutionary Guards navy held a drill in the Hormuz Strait on Monday, the semi-official Tasnim news agency reported, a day prior to renewed Iran-U.S. nuclear negotiations. The passage accounts for about 20% of global oil shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊海軍週一在霍爾木茲海峽舉行演習，半官方的塔斯尼姆通訊社報道，這是在伊朗與美國核談判重新開始的前一天。該水道約佔全球石油運輸的 20%。</p>
</div><p>“The market remains unsettled by geopolitical uncertainties, with investors cautious due to the pending US-Iran and Ukraine negotiations this week,” ANZ analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場因地緣政治不確定性而感到不安，投資者因本週即將進行的美伊和烏克蘭談判而保持謹慎，” ANZ 分析師表示。</p>
</div><p>“Speculative positions have been increasing in recent weeks. If tension in the Middle East eases or meaningful progress is made on the Ukraine war, the risk premium currently built into oil prices could swiftly unwind.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“投機性頭寸在最近幾周有所增加。如果中東的緊張局勢緩解或烏克蘭戰爭取得實質性進展，目前油價中內嵌的風險溢價可能會迅速消退。”</p>
</div><p>Gold (XAU=) was down 0.85% at $4949.5 per ounce as a higher dollar on Monday made greenback-priced bullion more expensive for holders of other currencies. Spot silver (XAG=) was 2% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）下跌 0.85%，報每盎司 4949.5 美元，因週一美元走強使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更貴。現貨白銀（XAG=）下跌 2%。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asia markets make cautious start, oil rises on US-Iran talks

Reuters

易方達黃金礦-R

SPDR 金 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

黃金 ETF - iShares

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

實物黃金股 ETF - ETFS

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國 WTI 原油 ETF

初級黃金礦股 ETF

油氣開採 ETF - SPDR

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金礦 ETF - Sprott

易方達黃金礦業ETF

華夏黃金ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

能源業 ETF - SPDR

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

美國布倫特原油期貨基金

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

ETFS Capital Ltd.

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

Van Eck Associates Corp.

易方達黃金礦-U

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

全球市場 - 亞洲市場謹慎開盤，油價因美國與伊朗的談判而上漲