<p>在農曆新年的第一天，當地居民和遊客紛紛湧向大埔的許願樹，祈求香港的健康、幸福和繁榮。儘管農曆新年的第一天伴隨着間歇性降雨和約 18 攝氏度（64 華氏度）的氣温，但這絲毫沒有減弱遊客們在樹上掛許願牌的熱情。香港的傳統是將自己的願望寫在附着在橙形塑料球上的卡片上，然後將其扔到村裏的榕樹上。人們相信，如果卡片成功掛在樹枝上，願望就會實現。“即使下雨，我也會來，” 62 歲的公務員威爾遜·陳説，他每年農曆新年都會來這裏。“隨着年齡的增長，我希望自己身體健康。” 29 歲的金融工作者安東尼·陳在成功將許願牌扔到樹上之前嘗試了四五次。“我希望每個人都身體健康，香港的每個行業都能蓬勃發展，失業率也能降低，” 他説。住在香港島的陳表示，他在這裏許願已經有大約十年了。“鄉村地區的節日氣氛更濃厚，所以我來這裏體驗一下，” 他説。另一位居民，六十多歲的退休人員麗莎·李，從粉嶺趕來，祈求城市的健康和更好的環境。遊客和外籍家庭傭工也在許願的人羣中。來自英格蘭的 30 歲教師夏洛特·弗蘭德從灣仔的酒店趕到大埔。“我在我的國家教英語。有時我會有來自香港的學生，他們談論這棵樹，所以我想來看看，” 她説。“這非常有趣，因為與我們家鄉的慶祝活動非常不同。我們沒有這樣的慶祝活動。” 弗蘭德表示，她的新年願望是希望每個人都幸福。菲律賓家庭傭工克里斯蒂·比斯卡拉·博特在香港度過她的第一個農曆新年，特意從跑馬地趕來許願。“我希望我的僱主一直對我好，所有我的朋友和家人都能身體健康，” 她説。與此同時，香港許願節——一個有快閃市場和攤位遊戲的嘉年華——將於週二至 3 月 3 日在該地區舉行。在節日的開幕式上，代理憲制及內地事務局局長鬍建民祝願國家繁榮，香港各行各業蓬勃發展。胡自從 1 月因健康原因辭職的曾國衞擔任此職務。被問及尋找一位將在行政長官李家超的五年計劃中發揮關鍵作用的部長的進展時，胡沒有提供任何新信息。“我作為代理局長，我們將協調製定計劃，” 他説，並補充説不同的局和部門將在中國的 “兩會” 結束後啓動關於該計劃的諮詢。上週，政府任命黃小珠為憲制及內地事務局常任秘書。她之前在商務及經濟發展局擔任過同等職務。</p>

南方兩倍看多恆指

南方恆指ETF

南方恆生指數ETF

安碩恆生指數

盈富基金

恆生指數

南方一倍看空恆指

南方兩倍看空恆指

<p>儘管下雨，當地居民和遊客在農曆新年期間前往大埔的許願樹祈求健康和繁榮。遊客們在樹上掛上許願牌，這是一種被認為能實現願望的傳統。香港許願節將持續到 3 月 3 日，期間將舉辦市場和遊戲。代理秘書 Clement Woo 祝願國家繁榮，並提到將在 3 月即將舉行的 “兩會” 後進行城市五年計劃的持續諮詢。Maggie Wong 被任命為新的憲制及內地事務局常任秘書</p>

<p>Local residents and tourists flocked to the wishing tree in Tai Po on the first day of the Lunar New Year to pray for good health, happiness and prosperity for Hong Kong. Despite intermittent showers and temperatures of around 18 degrees Celsius (64 Fahrenheit) marking the first day of the Lunar New Year, little dampened visitors’ enthusiasm for hanging their wishing placards on the tree. In Hong Kong, it is traditional to write one’s wishes on a card attached to an orange-shaped plastic ball and throw it onto a banyan tree in the village. It is believed that wishes will be granted if the card is successfully hung on a branch of the tree. “Even if it rains, I would still come,” said Wilson Chan, a 62-year-old civil servant who visits the site every Lunar New Year. “As I get older, I wish for my good health.” Anthony Chan, a 29-year-old finance worker, tried four or five times before successfully throwing his wishing placard onto the tree. “I wish for everyone good health and every trade in Hong Kong beginning to flourish, as well as a lower unemployment rate,” he said. Chan, who lives on Hong Kong Island, said he had been making his Lunar New Year wishes here for around a decade. “The rural area has stronger festive vibes so I come here to experience it,” he said. Another resident, retiree Lisa Li in her sixties, travelled from Fanling to wish for good health and a better environment for the city. Tourists and foreign domestic helpers were also among the crowd making wishes. Charlotte Friend, a 30-year-old teacher from England, travelled to Tai Po from her hotel in Wan Chai. “I teach English in my country. Sometimes I get [students] from Hong Kong and they talk about [the tree], so I wanted to see it,” she said. “It is very interesting because it is very different from what we have back home. We don’t have any celebrations like this.” Friend said her new year’s wish was happiness for everyone. Filipino domestic helper Christy Biscarra Bote, spending her first Lunar New Year in Hong Kong, travelled from Happy Valley to make a wish. “[I wish] my employer is good to me all the time, and all my friends and family can be in good health,” she said. Meanwhile, the Hong Kong Well-wishing Festival – a carnival with a pop-up market and booth games – will be running in the area from Tuesday until March 3. At the festival’s opening ceremony, Acting Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Clement Woo Kin-man extended his wishes for the country’s prosperity and the flourishing of all trades in Hong Kong. Woo has been serving in the role since Erick Tsang Kwok-wai resigned in January, citing health reasons. When asked for an update on the search for a minister – who will play a key role in Chief Executive John Lee Ka-chiu’s initiative to formulate the city’s first five-year plan – Woo did not provide any new information. “I am acting as the [secretary] and we will coordinate on the formulation of the plan,” he said, adding that different bureaus and departments would launch consultations on the plan after China’s “two sessions” concluded in March. Last week, the government appointed Maggie Wong Siu-chu as the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs. She previously held an equivalent post at the Commerce and Economic Development Bureau.</p>
<div class="lb-trans"><p>在農曆新年的第一天，當地居民和遊客紛紛湧向大埔的許願樹，祈求香港的健康、幸福和繁榮。儘管農曆新年的第一天伴隨着間歇性降雨和約 18 攝氏度（64 華氏度）的氣温，但這絲毫沒有減弱遊客們在樹上掛許願牌的熱情。香港的傳統是將自己的願望寫在附着在橙形塑料球上的卡片上，然後將其扔到村裏的榕樹上。人們相信，如果卡片成功掛在樹枝上，願望就會實現。“即使下雨，我也會來，” 62 歲的公務員威爾遜·陳説，他每年農曆新年都會來這裏。“隨着年齡的增長，我希望自己身體健康。” 29 歲的金融工作者安東尼·陳在成功將許願牌扔到樹上之前嘗試了四五次。“我希望每個人都身體健康，香港的每個行業都能蓬勃發展，失業率也能降低，” 他説。住在香港島的陳表示，他在這裏許願已經有大約十年了。“鄉村地區的節日氣氛更濃厚，所以我來這裏體驗一下，” 他説。另一位居民，六十多歲的退休人員麗莎·李，從粉嶺趕來，祈求城市的健康和更好的環境。遊客和外籍家庭傭工也在許願的人羣中。來自英格蘭的 30 歲教師夏洛特·弗蘭德從灣仔的酒店趕到大埔。“我在我的國家教英語。有時我會有來自香港的學生，他們談論這棵樹，所以我想來看看，” 她説。“這非常有趣，因為與我們家鄉的慶祝活動非常不同。我們沒有這樣的慶祝活動。” 弗蘭德表示，她的新年願望是希望每個人都幸福。菲律賓家庭傭工克里斯蒂·比斯卡拉·博特在香港度過她的第一個農曆新年，特意從跑馬地趕來許願。“我希望我的僱主一直對我好，所有我的朋友和家人都能身體健康，” 她説。與此同時，香港許願節——一個有快閃市場和攤位遊戲的嘉年華——將於週二至 3 月 3 日在該地區舉行。在節日的開幕式上，代理憲制及內地事務局局長鬍建民祝願國家繁榮，香港各行各業蓬勃發展。胡自從 1 月因健康原因辭職的曾國衞擔任此職務。被問及尋找一位將在行政長官李家超的五年計劃中發揮關鍵作用的部長的進展時，胡沒有提供任何新信息。“我作為代理局長，我們將協調製定計劃，” 他説，並補充説不同的局和部門將在中國的 “兩會” 結束後啓動關於該計劃的諮詢。上週，政府任命黃小珠為憲制及內地事務局常任秘書。她之前在商務及經濟發展局擔任過同等職務。</p>
</div>

香港市民湧向大埔許願樹祈求農曆新年的祝福