<h2>假期低迷：由於台灣、中國、香港、新加坡、韓國和美國市場關閉，流動性稀薄，加上美元飆升，導致黃金價格跌至周低點。</h2>
<p>昨日黃金價格下跌超過 2%，主要由於主要市場的假期影響了流動性，而強勢美元和地緣政治緊張局勢緩解也加大了壓力。</p>
<p>截至格林威治時間上午 8 點，現貨黃金價格下跌 1.5%，報每盎司 4,917.90 美元，此前曾跌至每盎司 4,862 美元，創下超過一週以來的最低水平。美國 4 月交割的黃金期貨價格下跌 2.2%，報每盎司 4,936.6 美元。</p>
<p>“在過去 24 小時的假期中，流動性稀薄，尤其是在中國和亞洲，但顯然在美國也是如此，這意味着市場缺乏買盤，” Capital.com 高級市場分析師 Kyle Rodda 表示。</p>
<p>台灣、中國、香港、新加坡和韓國市場因農曆新年假期而關閉。美國市場在週一因總統日而休市。</p>
<p>東京股市收跌 0.4%，悉尼上漲 0.2%，曼谷上漲 0.9%。孟買股市也上漲，而惠靈頓和馬尼拉則下跌。</p>
<p>美元指數對一籃子貨幣上漲 0.3%，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更加昂貴。</p>
<p>美國聯邦公開市場委員會（FOMC）上個月會議的紀要今天將公佈，可能會為投資者提供有關美聯儲未來貨幣政策路徑的進一步線索。</p>
<p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場目前預計今年首次降息將在 6 月進行，共有三次降息。</p>
<p>“現在有趣的是，這些 FOMC 紀要會説些什麼，因為市場現在希望的降息次數遠多於美聯儲所説的，” Tastylive 金融網絡的全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。</p>
<p>在低利率環境下，非收益性黃金通常表現良好。在地緣政治方面，美國總統唐納德·特朗普週一表示，他將在週一間接參與在日內瓦進行的美伊核談判，而烏克蘭和俄羅斯代表本週將在那裏進行美國調解的和平討論。</p>
<p>“黃金的即時區間頂部大約在每盎司 5,120 美元，但下一個真正的目標是回到大約 5,600 美元的高點，當然，我們還會向創紀錄高點邁進，” Spivak 表示。</p>
<p>現貨白銀下跌 2%，報每盎司 75.05 美元，此前曾下跌超過 5%。</p>
<p>現貨鉑金下跌 1.5%，報每盎司 2,010.72 美元，而鈀金下跌 1.9%，報每盎司 1,692 美元。</p>
<p>此外，西德克薩斯中質原油在上漲超過 1% 至接近每桶 64 美元后有所回落，而布倫特原油略微下滑至略低於 69 美元。</p>

GOLD

中金黃金

紐蒙特礦業

<p>強勢美元和假期相關的低交易量導致黃金需求顯著下降，現貨黃金下跌 1.5%，至每盎司 4,917.90 美元。亞洲和美國的主要市場關閉，進一步導致流動性不足。分析師表示，即將公佈的 FOMC 紀要可能會影響未來的降息，這通常有利於黃金價格。其他貴金屬也出現下跌，而原油價格在近期上漲後趨於穩定</p>

<h2>HOLIDAY LULL:  With markets in Taiwan, China, HK, Singapore, South Korea and the US closed, thin liquidity and a surging dollar dragged bullion to a weekly low</h2>
<div class="lb-trans"><h2>假期低迷：由於台灣、中國、香港、新加坡、韓國和美國市場關閉，流動性稀薄，加上美元飆升，導致黃金價格跌至周低點。</h2>
</div><p>Gold dropped more than 2 percent yesterday, as holidays in major markets hit liquidity, while a stronger US dollar and easing geopolitical tensions added to the pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨日黃金價格下跌超過 2%，主要由於主要市場的假期影響了流動性，而強勢美元和地緣政治緊張局勢緩解也加大了壓力。</p>
</div><p>Spot gold dropped 1.5 percent to US$4,917.90 per ounce by 8am GMT, after hitting US$4,862 per ounce, its lowest level in more than a week. US gold futures for April delivery lost 2.2 percent to US$4,936.6 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間上午 8 點，現貨黃金價格下跌 1.5%，報每盎司 4,917.90 美元，此前曾跌至每盎司 4,862 美元，創下超過一週以來的最低水平。美國 4 月交割的黃金期貨價格下跌 2.2%，報每盎司 4,936.6 美元。</p>
</div><p>“Thin liquidity with the holidays in the last 24 hours, especially in China and Asia, but also obviously in the United States too, means we just lacked a bid in the market,” Capital.com senior market analyst Kyle Rodda said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去 24 小時的假期中，流動性稀薄，尤其是在中國和亞洲，但顯然在美國也是如此，這意味着市場缺乏買盤，” Capital.com 高級市場分析師 Kyle Rodda 表示。</p>
</div><p>Markets in Taiwan, China, Hong Kong, Singapore and South Korea were closed for the Lunar New Year holiday. US markets were shut on Monday for Presidents’ Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣、中國、香港、新加坡和韓國市場因農曆新年假期而關閉。美國市場在週一因總統日而休市。</p>
</div><p>Stocks in Tokyo closed down 0.4 percent, Sydney added 0.2 percent and Bangkok rose 0.9 percent. Mumbai was also in the green, while Wellington and Manila slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京股市收跌 0.4%，悉尼上漲 0.2%，曼谷上漲 0.9%。孟買股市也上漲，而惠靈頓和馬尼拉則下跌。</p>
</div><p>The US dollar index rose 0.3 percent against a basket of currencies, making greenback-priced bullion more expensive for holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數對一籃子貨幣上漲 0.3%，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更加昂貴。</p>
</div><p>The minutes of the US Federal Open Market Committee (FOMC) meeting last month, due today, could give investors further clues about the US Federal Reserve’s future monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦公開市場委員會（FOMC）上個月會議的紀要今天將公佈，可能會為投資者提供有關美聯儲未來貨幣政策路徑的進一步線索。</p>
</div><p>The market currently expects the first of three interest rate cuts for the year to be in June, according to CME’s FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，市場目前預計今年首次降息將在 6 月進行，共有三次降息。</p>
</div><p>“Now it’s going to be interesting to see what these FOMC minutes say in the sense that the markets want many more rate cuts now than what the Fed said that it would do,” Tastylive financial network’s global macro head Ilya Spivak said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在有趣的是，這些 FOMC 紀要會説些什麼，因為市場現在希望的降息次數遠多於美聯儲所説的，” Tastylive 金融網絡的全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。</p>
</div><p>Non-yielding bullion tends to do well in low-interest-rate environments. On the geopolitical front, US President Donald Trump said on Monday he was to be “indirectly” involved in US-Iran nuclear talks in Geneva yesterday, while Ukrainian and Russian representatives are to meet there this week for US-mediated peace discussions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，非收益性黃金通常表現良好。在地緣政治方面，美國總統唐納德·特朗普週一表示，他將在週一間接參與在日內瓦進行的美伊核談判，而烏克蘭和俄羅斯代表本週將在那裏進行美國調解的和平討論。</p>
</div><p>“The immediate range top [for gold] is somewhere around US$5,120, but the next real kind of objective here is back to the highs at US$5,600 or so, and then of course, we march to record highs,” Spivak said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金的即時區間頂部大約在每盎司 5,120 美元，但下一個真正的目標是回到大約 5,600 美元的高點，當然，我們還會向創紀錄高點邁進，” Spivak 表示。</p>
</div><p>Spot silver fell 2 percent to US$75.05 per ounce, after dropping over 5 percent earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀下跌 2%，報每盎司 75.05 美元，此前曾下跌超過 5%。</p>
</div><p>Spot platinum dropped 1.5 percent to US$2,010.72 per ounce, while palladium lost 1.9 percent to US$1,692.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金下跌 1.5%，報每盎司 2,010.72 美元，而鈀金下跌 1.9%，報每盎司 1,692 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, West Texas Intermediate crude oil cooled after rising more than one percent to near US$64 per barrel, while Brent oil eased slightly to just under US$69.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，西德克薩斯中質原油在上漲超過 1% 至接近每桶 64 美元后有所回落，而布倫特原油略微下滑至略低於 69 美元。</p>
</div>

強勢美元在交易清淡時打擊了黃金的需求