<p>紐約，2 月 17 日：週二，美國股市在早盤交易中小幅下跌，黃金價格也隨之下滑，因為投資者繼續權衡人工智能熱潮的利弊，同時美國與伊朗之間的核談判取得進展。三大主要美國股指扭轉了早前的微弱漲幅，美元走強，黃金價格跌至一週低點。投資者擔心公司在人工智能方面的過度投資，以及這一新興技術可能對勞動市場造成的影響，近幾週一直在加劇市場的不安。費城半導體指數表現明顯不佳。&#34;關於人工智能的討論在大約兩週前成為市場關注的焦點，主要是關於其對各行業就業的負面影響，這種討論仍在繼續，&#34;位於弗吉尼亞州夏洛茨維爾的 Chase Investment Counsel 總裁彼得·圖茲表示。&#34;人工智能確實會導致某些類型工人的需求減少，這一點是有很大道理的。它顯然影響了過去幾周市場的情緒。&#34;美聯儲理事邁克爾·巴爾預計將在當天稍晚時分就&#34;人工智能與勞動市場&#34;發表講話，而舊金山聯邦儲備銀行行長瑪麗·達利則計劃就人工智能與經濟發表講話。好消息是，美國與伊朗在繼續核爭端談判中達成了關於&#34;指導原則&#34;的共識，儘管伊朗外長阿巴斯·阿拉奇強調，達成協議並不一定是迫在眉睫的。&#34;這是一個樂觀的起點，&#34;圖茲補充道。&#34;現在説還為時尚早，但他們在對話而且沒有變得更加激進，這一點是積極的。&#34;道瓊斯工業平均指數下跌 319.99 點，或 0.64%，至 49,181.86 點；標準普爾 500 指數下跌 58.83 點，或 0.85%，至 6,778.24 點；納斯達克綜合指數下跌 262.64 點，或 1.15%，至 22,286.53 點。歐洲投資者關注美國與伊朗的談判，同時評估人工智能可能重塑商業模式的程度。MSCI 全球股票指數下跌 7.68 點，或 0.74%，至 1,034.96 點。泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.02%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 0.01 點，或 0.00%。新興市場股票下跌 2.34 點，或 0.15%，至 1,555.52 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數上漲 0.04%，至 796.06 點，而日本日經指數下跌 239.92 點，或 0.42%，至 56,566.49 點。美元保持漲幅，市場關注美聯儲最近貨幣政策會議紀要的發佈，這可能會提供有關中央銀行未來利率削減路徑的線索。美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.45%，至 97.54，歐元下跌 0.37%，至 1.1806 美元。對日元，美元上漲 0.23%，至 153.86。加密貨幣方面，比特幣下跌 2.86%，至 66,873.69 美元。以太坊下跌 2.4%，至 1,950.90 美元。由於英國經濟數據疲軟，且交易員繼續關注美聯儲政策的可能路徑，美國國債收益率漲跌不一。基準 10 年期美國國債收益率下跌 1.7 個基點，至 4.039%，較週五晚的 4.056% 有所下降。30 年期債券收益率下跌 2.9 個基點，至 4.6701%，較週五晚的 4.699% 有所下降。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債收益率上漲 1.2 個基點，至 3.422%，較週五晚的 3.41% 有所上升。由於美國與伊朗之間的進展消息緩解了供應擔憂，原油價格下跌。美國原油下跌 1.53%，至每桶 61.93 美元，布倫特原油下跌 2.56%，至每桶 66.89 美元。由於避險需求降温，黃金價格觸及一週低點，走勢與美元走強相反。現貨黃金下跌 2.56%，至每盎司 4,865.59 美元。美國黃金期貨下跌 3.31%，至每盎司 4,855.90 美元。</p>

紐蒙特礦業

山東黃金

阿尼科伊格爾礦業

<p>美國股市下跌，投資者對人工智能的擔憂以及美國與伊朗核談判的進展作出反應。道瓊斯指數下跌 0.64%，標準普爾 500 指數下跌 0.85%，納斯達克指數下跌 1.15%。由於避險需求減少，黃金價格跌至一週低點，而美元則走強。隨着供應擔憂緩解，原油價格也下跌。市場對人工智能對就業的影響保持謹慎，預計美聯儲官員即將發表的講話將涉及這些問題</p>

<p>NEW YORK, Feb 17 : U.S. stocks dipped in early trade on Tuesday, while gold slid as investors continue to wrestle with the pros and cons of the artificial intelligence boom and nuclear talks progressed between the United States and Iran. The three main U.S. stock indexes reversed earlier tentative gains, while the dollar gained strength and gold slipped to a one-week low. Worries that companies are over-investing in AI, and the extent to which the nascent technology could disrupt labor markets have been contributing to investor jitters in recent weeks. The Philadelphia SE Semiconductor index was a clear underperformer. &#34;The conversation about AI rose to the top of market concerns about two weeks ago, regarding the negative effect on employment in a broad variety of industries, and it's continuing,&#34; said Peter Tuz, president of Chase Investment Counsel in Charlottesville, Virginia. &#34;There's a lot of validity in that AI will result in less demand for certain types of workers. It clearly has affected the tone of the market over the last couple of weeks.&#34; Fed Board Governor Michael Barr is expected to speak on &#34;Artificial Intelligence and the Labor Market&#34; later in the day, while San Francisco Fed President Mary Daly is slated to speak on AI and the economy. On the bright side, the United States and Iran have reached an understanding regarding the &#34;guiding principles&#34; in continuing negotiations over their nuclear dispute, while stressing that a deal is not necessarily imminent, according to Abbas Araqchi, Iran's foreign minister. &#34;It's an optimistic starting point,&#34; Tuz added. &#34;It's way too early to tell, but the fact that they're talking and haven't gotten more aggressive is positive.&#34; The Dow Jones Industrial Average fell 319.99 points, or 0.64 per cent, to 49,181.86, the S&amp;P 500 fell 58.83 points, or 0.85 per cent, to 6,778.24 and the Nasdaq Composite fell 262.64 points, or 1.15 per cent, to 22,286.53. European investors kept an eye on U.S.-Iran talks while assessing the extent to which AI could reshape business models. MSCI's gauge of stocks across the globe fell 7.68 points, or 0.74 per cent, to 1,034.96. The pan-European STOXX 600 index fell 0.02 per cent, while Europe's broad FTSEurofirst 300 index fell 0.01 points, or 0.00 per cent. Emerging market stocks fell 2.34 points, or 0.15 per cent, to 1,555.52. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan closed higher by 0.04 per cent, to 796.06, while Japan's Nikkei fell 239.92 points, or 0.42 per cent, to 56,566.49. The dollar held gains as markets looked ahead to the release of the minutes from the U.S. Federal Reserve's most recent monetary policy meeting, which could hold clues regarding the central bank's path forward with respect to interest rate cuts. The dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.45 per cent to 97.54, with the euro down 0.37 per cent at $1.1806. Against the Japanese yen, the dollar strengthened 0.23 per cent to 153.86. In cryptocurrencies, bitcoin fell 2.86 per cent to $66,873.69. Ethereum declined 2.4 per cent to $1,950.90. U.S. Treasury yields were mixed in the wake of weaker British economic data and as traders continued to monitor the likely path of Federal Reserve policy. The yield on benchmark U.S. 10-year notes fell 1.7 basis points to 4.039 per cent, from 4.056 per cent late on Friday. The 30-year bond yield fell 2.9 basis points to 4.6701 per cent from 4.699 per cent late on Friday. The 2-year note yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 1.2 basis points to 3.422 per cent, from 3.41 per cent late on Friday. Crude oil prices dipped as supply concerns were eased after news of progress between the U.S. and Iran. U.S. crude fell 1.53 per cent to $61.93 a barrel and Brent fell to $66.89 per barrel, down 2.56 per cent on the day. Gold prices touched a one-week low on cooling safe-haven demand, moving in opposition to the strengthening greenback. Spot gold fell 2.56 per cent to $4,865.59 an ounce. U.S. gold futures fell 3.31 per cent to $4,855.90 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 17 日：週二，美國股市在早盤交易中小幅下跌，黃金價格也隨之下滑，因為投資者繼續權衡人工智能熱潮的利弊，同時美國與伊朗之間的核談判取得進展。三大主要美國股指扭轉了早前的微弱漲幅，美元走強，黃金價格跌至一週低點。投資者擔心公司在人工智能方面的過度投資，以及這一新興技術可能對勞動市場造成的影響，近幾週一直在加劇市場的不安。費城半導體指數表現明顯不佳。&#34;關於人工智能的討論在大約兩週前成為市場關注的焦點，主要是關於其對各行業就業的負面影響，這種討論仍在繼續，&#34;位於弗吉尼亞州夏洛茨維爾的 Chase Investment Counsel 總裁彼得·圖茲表示。&#34;人工智能確實會導致某些類型工人的需求減少，這一點是有很大道理的。它顯然影響了過去幾周市場的情緒。&#34;美聯儲理事邁克爾·巴爾預計將在當天稍晚時分就&#34;人工智能與勞動市場&#34;發表講話，而舊金山聯邦儲備銀行行長瑪麗·達利則計劃就人工智能與經濟發表講話。好消息是，美國與伊朗在繼續核爭端談判中達成了關於&#34;指導原則&#34;的共識，儘管伊朗外長阿巴斯·阿拉奇強調，達成協議並不一定是迫在眉睫的。&#34;這是一個樂觀的起點，&#34;圖茲補充道。&#34;現在説還為時尚早，但他們在對話而且沒有變得更加激進，這一點是積極的。&#34;道瓊斯工業平均指數下跌 319.99 點，或 0.64%，至 49,181.86 點；標準普爾 500 指數下跌 58.83 點，或 0.85%，至 6,778.24 點；納斯達克綜合指數下跌 262.64 點，或 1.15%，至 22,286.53 點。歐洲投資者關注美國與伊朗的談判，同時評估人工智能可能重塑商業模式的程度。MSCI 全球股票指數下跌 7.68 點，或 0.74%，至 1,034.96 點。泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.02%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 0.01 點，或 0.00%。新興市場股票下跌 2.34 點，或 0.15%，至 1,555.52 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數上漲 0.04%，至 796.06 點，而日本日經指數下跌 239.92 點，或 0.42%，至 56,566.49 點。美元保持漲幅，市場關注美聯儲最近貨幣政策會議紀要的發佈，這可能會提供有關中央銀行未來利率削減路徑的線索。美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0.45%，至 97.54，歐元下跌 0.37%，至 1.1806 美元。對日元，美元上漲 0.23%，至 153.86。加密貨幣方面，比特幣下跌 2.86%，至 66,873.69 美元。以太坊下跌 2.4%，至 1,950.90 美元。由於英國經濟數據疲軟，且交易員繼續關注美聯儲政策的可能路徑，美國國債收益率漲跌不一。基準 10 年期美國國債收益率下跌 1.7 個基點，至 4.039%，較週五晚的 4.056% 有所下降。30 年期債券收益率下跌 2.9 個基點，至 4.6701%，較週五晚的 4.699% 有所下降。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債收益率上漲 1.2 個基點，至 3.422%，較週五晚的 3.41% 有所上升。由於美國與伊朗之間的進展消息緩解了供應擔憂，原油價格下跌。美國原油下跌 1.53%，至每桶 61.93 美元，布倫特原油下跌 2.56%，至每桶 66.89 美元。由於避險需求降温，黃金價格觸及一週低點，走勢與美元走強相反。現貨黃金下跌 2.56%，至每盎司 4,865.59 美元。美國黃金期貨下跌 3.31%，至每盎司 4,855.90 美元。</p>
</div>

Stocks dip on AI jitters, gold slides as US-Iran talks progress

Kinross Gold

中金黃金

實物黃金股 ETF - ETFS

金融業 ETF - SPDR

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

黃金 ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

SPDR 金 ETF

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

黃金礦 ETF - Sprott

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

初級黃金礦股 ETF

由於對人工智能的擔憂，股票下跌；隨着美伊談判的進展，黃金價格下滑