<p>洛杉磯港的出口在一月份下降了 8%，是近三年來的最低水平</p>
<p>去年洛杉磯港對中國的 soybean 出口下降了 80%</p>
<p>預計第一季度的港口總量同比下降不到 10%</p>
<p>作者：Lisa Baertlein</p>
<p>洛杉磯，2 月 17 日（路透社）- 洛杉磯港，作為美國最繁忙的海洋貿易門户，1 月份的出口下降了 8%，達到了近三年來的最低月度產出，執行董事 Gene Seroka 週二表示。</p>
<p>“對中國的出口看起來很慘淡，” Seroka 在洛杉磯港 1 月份處理了 104,297 個 20 英尺標準箱（TEUs）的裝載出口集裝箱後説道。</p>
<p>特朗普總統對關税的激進使用顛覆了全球貿易，而來自中國和其他國家的報復性貿易關税對美國出口商，尤其是農民造成了嚴重打擊。</p>
<p>大豆</p>
<p>去年洛杉磯港對中國的大豆出貨量下降了 80%，Seroka 表示，並補充説，在亞太經濟合作組織峯會期間，兩國代表之間的討論後，11 月和 12 月的貿易並沒有改善。</p>
<p>“現在美國對中國的出口不多，” 貿易專家 Chad Bown 説，他是彼得森經濟研究所的高級研究員，並補充説，2025 年從美國出口的牛肉、玉米、原油和煤炭等商品也有所下降。</p>
<p>洛杉磯港的進口量在 1 月份為 421,594 個 TEUs，比去年同期異常強勁的結果下降了 13%，Seroka 表示。</p>
<p>到目前為止，2 月份的進口量與去年同期相比相對持平。他表示，由於中國工廠因農曆新年假期關閉，3 月份的進口將會放緩。</p>
<p>儘管如此，Seroka 預計港口第一季度的總量將比去年同期下降不到 10%，當時美國進口商在特朗普總統對中國等國威脅徵收關税之前急於進口商品。</p>
<p>“我不認為經濟或貨物量會在那之後驟降，儘管假日銷售不如我們所希望的那樣強勁，但我並不認為情況會很糟糕，” Seroka 提到美國 12 月份的零售銷售疲軟，暗示消費者支出可能存在弱點，而消費者支出約佔國家總經濟活動的 70%。</p>

<p>洛杉磯港的出口在 1 月份下降了 8%，這是近三年來的最低水平，執行董事 Gene Seroka 表示。對中國的出口尤其令人擔憂，去年的大豆運輸量下降了 80%。儘管預計第一季度的港口總量同比下降幅度將低於 10%，但 1 月份的進口也下降了 13%。儘管面臨這些挑戰，Seroka 並不預見經濟或貨物運輸量會出現大幅下滑，並指出未來幾個月的前景穩定</p>

<p>Port of Los Angeles exports fell 8% in January, lowest in nearly three years</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯港的出口在一月份下降了 8%，是近三年來的最低水平</p>
</div><p>Soybean exports from Port of Los Angeles to China dropped 80% last year</p>
<div class="lb-trans"><p>去年洛杉磯港對中國的 soybean 出口下降了 80%</p>
</div><p>First-quarter total port volume expected to fall less than 10% year-over-year</p>
<div class="lb-trans"><p>預計第一季度的港口總量同比下降不到 10%</p>
</div><p>By Lisa Baertlein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lisa Baertlein</p>
</div><p>LOS ANGELES, Feb 17 (Reuters) - Exports from the Port of Los Angeles, the busiest U.S. gateway for ocean trade, fell 8% in January to the lowest monthly output in nearly three years, Executive Director Gene Seroka said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯，2 月 17 日（路透社）- 洛杉磯港，作為美國最繁忙的海洋貿易門户，1 月份的出口下降了 8%，達到了近三年來的最低月度產出，執行董事 Gene Seroka 週二表示。</p>
</div><p>“Exports to China look dismal,” Seroka said after the Port of Los Angeles handled 104,297 20-foot equivalent units (TEUs) of loaded export containers in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對中國的出口看起來很慘淡，” Seroka 在洛杉磯港 1 月份處理了 104,297 個 20 英尺標準箱（TEUs）的裝載出口集裝箱後説道。</p>
</div><p>President Trump’s aggressive use of tariffs has upended global trade and retaliatory trade duties from China and other nations have hit U.S. exporters like farmers particularly hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統對關税的激進使用顛覆了全球貿易，而來自中國和其他國家的報復性貿易關税對美國出口商，尤其是農民造成了嚴重打擊。</p>
</div><p>Soybean</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆</p>
</div><p>shipments from the Port of Los Angeles to China dropped 80% last year, Seroka said, adding that the trade did not improve in November or December, following discussions between representatives of the two nations on the sidelines at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年洛杉磯港對中國的大豆出貨量下降了 80%，Seroka 表示，並補充説，在亞太經濟合作組織峯會期間，兩國代表之間的討論後，11 月和 12 月的貿易並沒有改善。</p>
</div><p>“There’s not much that the United States is exporting to China these days,” said trade expert Chad Bown, a senior fellow at the Peterson Institute of Economics, who added that outgoing U.S. shipments of everything from beef and corn to crude oil and coal also fell in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在美國對中國的出口不多，” 貿易專家 Chad Bown 説，他是彼得森經濟研究所的高級研究員，並補充説，2025 年從美國出口的牛肉、玉米、原油和煤炭等商品也有所下降。</p>
</div><p>Closely watched imports to the Port of Los Angeles came in at 421,594 TEUs in January, down 13% from the unusually strong result the year earlier, Seroka said.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯港的進口量在 1 月份為 421,594 個 TEUs，比去年同期異常強勁的結果下降了 13%，Seroka 表示。</p>
</div><p>So far, imports in February appear relatively flat compared with a year earlier. Imports will slow in March due to China factory closures for the Lunar New Year holiday, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，2 月份的進口量與去年同期相比相對持平。他表示，由於中國工廠因農曆新年假期關閉，3 月份的進口將會放緩。</p>
</div><p>Still, Seroka expects total first-quarter volume at the port to fall less than 10% versus the year-earlier quarter, when U.S. importers were rushing in goods before President Donald Trump’s threatened tariffs on countries like China took effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Seroka 預計港口第一季度的總量將比去年同期下降不到 10%，當時美國進口商在特朗普總統對中國等國威脅徵收關税之前急於進口商品。</p>
</div><p>“I don’t see the economy or cargo volume dropping off a cliff after that, and even though holiday sales were softer than we would have liked, I don’t see a dire situation,” Seroka said, referring to lackluster U.S. December retail sales that signaled potential weakness in consumer spending that drives about 70% of the nation’s total economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不認為經濟或貨物量會在那之後驟降，儘管假日銷售不如我們所希望的那樣強勁，但我並不認為情況會很糟糕，” Seroka 提到美國 12 月份的零售銷售疲軟，暗示消費者支出可能存在弱點，而消費者支出約佔國家總經濟活動的 70%。</p>
</div>

美國最繁忙港口的負責人表示：“對中國的出口情況看起來很慘淡。”