<p>2 月 18 日（路透社）- 在週三的亞洲市場上，倫敦金屬交易所（LME）銅價小幅上漲，此前在前一交易日因紅銅庫存高企和美元走強而跌至超過一週的低點。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0219，LME 基準銅（CMCU3）上漲 0.4%，報每公噸 12,670.50 美元。週二銅價下跌了 1.8%。</p>
<p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“本週美元的重新走強阻礙了基礎金屬的表現。以美元計價的金屬受到壓力，尤其是在市場已經缺乏亞洲流動性的情況下。”</p>
<p>週三，美元保持穩定，地緣政治風險使市場緊張，投資者在等待美聯儲的會議紀要，以尋找未來降息的信號。（USD/）</p>
<p>美元走強使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者來説變得更加昂貴。</p>
<p>週二，LME 批准的倉庫中的銅庫存增加了 9,775 噸，達到 221,625 噸，為 11 個月來的最高水平。（MCUSTX-TOTAL）</p>
<p>Waterer 表示：“考慮到假期的影響，高庫存可能需要一段時間才能消化。”</p>
<p>與此同時，智利礦業公司 Antofagasta（ANTO.L）週二公佈年核心利潤增長 52%，因為去年創紀錄的銅價抵消了略微疲軟的產量。該礦商表示，其增加的資本支出將支持中期的生產。</p>
<p>在其他金屬方面，鋅價上漲 0.2%，報 3,291.0 美元（CMZN3），此前週二觸及兩週低點。</p>
<p>鋁（CMAL3）上漲 0.3%，報 3,043.0 美元，打破了連續四個交易日的下跌趨勢。鉛（CMPB3）上漲 0.1%，報 1,947.50 美元，錫（CMSN3）下跌 1.3%，報 45,425 美元，鎳（CMNI3）上漲 0.2%，報每噸 16,895 美元。2 月 18 日數據/事件（格林威治時間）0700 英國核心消費者物價指數（CPI）同比 1 月 0700 英國消費者物價指數（CPI）同比 1 月 0700 英國消費者物價指數服務環比、同比 1 月 0745 法國消費者物價指數（歐盟標準）最終環比、同比 1 月 1300 美國耐用品訂單 12 月 1300 美國新屋開工數量 12 月 1415 美國工業生產環比 1 月 1900 美國聯邦公開市場委員會發布 1 月 27-28 日會議的紀要。</p>

南方銅業

金屬採礦 ETF - SPDR

COPP

ANTO

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

COPJ

美國銅指數基金 - Concierge Technologies

ICOP

自由港邁克墨倫銅金礦

銅礦 ETF - GlobalX

<p>倫敦金屬交易所銅價在亞洲市場成交清淡的情況下上漲 0.4%，至每公噸 12,670.50 美元，此前因庫存高企和美元強勢而觸及一週低點。美元的強勢影響了基礎金屬，倫敦金屬交易所倉庫中的銅庫存增加至 221,625 噸，為 11 個月以來的最高水平。安託法加斯塔公司報告年度核心利潤增長 52%，而鋅和鋁等其他金屬也略有上漲。投資者正等待美聯儲的會議紀要，以獲取未來降息的相關信息</p>

<p>Feb 18 (Reuters) - LME copper edged up in thin Asian trade on Wednesday, after falling to a more than one-week low in the previous session as high inventories of the red metal and a firm dollar pressured prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 18 日（路透社）- 在週三的亞洲市場上，倫敦金屬交易所（LME）銅價小幅上漲，此前在前一交易日因紅銅庫存高企和美元走強而跌至超過一週的低點。</p>
</div><p>Benchmark copper (CMCU3) on the LME added 0.4% to $12,670.50 a metric ton as of 0219 GMT. It had fallen 1.8% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0219，LME 基準銅（CMCU3）上漲 0.4%，報每公噸 12,670.50 美元。週二銅價下跌了 1.8%。</p>
</div><p>“The dollar’s renewed strength this week has hindered the performance of base metals. Dollar-denominated metals feel the squeeze, especially in a market already starved of Asian liquidity,” said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“本週美元的重新走強阻礙了基礎金屬的表現。以美元計價的金屬受到壓力，尤其是在市場已經缺乏亞洲流動性的情況下。”</p>
</div><p>The dollar held its ground on Wednesday as geopolitical risks kept markets on edge and investors awaited minutes from the Federal Reserve for signals on future rate cuts. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美元保持穩定，地緣政治風險使市場緊張，投資者在等待美聯儲的會議紀要，以尋找未來降息的信號。（USD/）</p>
</div><p>A stronger U.S. dollar makes greenback-priced metals more expensive for holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走強使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者來説變得更加昂貴。</p>
</div><p>Copper stocks in LME-approved warehouses increased by 9,775 tons to 221,625 tons on Tuesday (MCUSTX-TOTAL) , the highest in 11 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，LME 批准的倉庫中的銅庫存增加了 9,775 噸，達到 221,625 噸，為 11 個月來的最高水平。（MCUSTX-TOTAL）</p>
</div><p>“High inventories could take a little while to clear, given the holiday conditions,” Waterer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waterer 表示：“考慮到假期的影響，高庫存可能需要一段時間才能消化。”</p>
</div><p>Meanwhile Chilean miner Antofagasta (ANTO.L) posted a 52% jump in annual core profit on Tuesday, as record high copper prices last year offset slightly weaker output. The miner said its increased capital spending would support production in the medium term.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，智利礦業公司 Antofagasta（ANTO.L）週二公佈年核心利潤增長 52%，因為去年創紀錄的銅價抵消了略微疲軟的產量。該礦商表示，其增加的資本支出將支持中期的生產。</p>
</div><p>In other metals, zinc prices ticked up 0.2% to $3,291.0 (CMZN3) , after touching a two-week low on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬方面，鋅價上漲 0.2%，報 3,291.0 美元（CMZN3），此前週二觸及兩週低點。</p>
</div><p>Aluminium (CMAL3) added 0.3% to $3,043.0, breaking a four-session losing streak. Lead (CMPB3) gained 0.1% to $1,947.50, tin (CMSN3) lost 1.3% to $45,425 and nickel (CMNI3) was up 0.2% at $16,895 a ton. Wednesday, February 18 DATA/EVENTS (GMT) 0700 UK Core CPI YY Jan 0700 UK CPI YY Jan 0700 UK CPI Services MM, YY Jan 0745 France CPI (EU Norm) Final MM, YY Jan 1300 US Durable Goods Dec 1300 US Housing Starts Number Dec 1415 US Industrial Production MM Jan 1900 US Federal Open Market Committee issues minutes from its meeting of January 27-28</p>
<div class="lb-trans"><p>鋁（CMAL3）上漲 0.3%，報 3,043.0 美元，打破了連續四個交易日的下跌趨勢。鉛（CMPB3）上漲 0.1%，報 1,947.50 美元，錫（CMSN3）下跌 1.3%，報 45,425 美元，鎳（CMNI3）上漲 0.2%，報每噸 16,895 美元。2 月 18 日數據/事件（格林威治時間）0700 英國核心消費者物價指數（CPI）同比 1 月 0700 英國消費者物價指數（CPI）同比 1 月 0700 英國消費者物價指數服務環比、同比 1 月 0745 法國消費者物價指數（歐盟標準）最終環比、同比 1 月 1300 美國耐用品訂單 12 月 1300 美國新屋開工數量 12 月 1415 美國工業生產環比 1 月 1900 美國聯邦公開市場委員會發布 1 月 27-28 日會議的紀要。</p>
</div>

METALS-LME copper edges up from over one-week low in thin Asia trade

Reuters

Sprott Copper Miners ETF

Antofagasta plc

Sprott Junior Copper Miners ETF

iShares Copper and Metals Mining ETF

金屬市場：LME 銅在亞洲市場交投清淡的情況下，從超過一週的低點小幅回升