<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kSL.pm0i2Ociw2RIBYMeOg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c82e16cf04584fe987c59b9746cac7bb?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kSL.pm0i2Ociw2RIBYMeOg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c82e16cf04584fe987c59b9746cac7bb"/></p>
<p>農業是印度以農村為驅動的經濟的支柱，僱傭了超過 7 億人（Punit PARANJPE）</p>
<p>基蘭·拉姆納特·瓦赫查烏雷</p>
<p>在印度馬哈拉施特拉邦，他從葡萄藤上採摘深紅色的葡萄，臉上洋溢着笑容，他是成千上萬名農民中的一員，正在享受一個合作社帶來的希望，這個合作社為一個長期受苦的行業帶來了希望。</p>
<p>農業是印度以農村為驅動的經濟的支柱，僱傭了超過 7 億人。但這個行業幾十年來一直陷入危機，改革進展緩慢，且對氣候變化的脆弱性日益加劇。</p>
<p>在債務和作物失敗的重壓下，2022 年至 2024 年間，馬哈拉施特拉邦有超過 3090 名農民自殺。</p>
<p>“這種新種類更適合氣候，” 瓦赫查烏雷説，指着那些即將出現在歐洲超市貨架上的完美圓形、堅實且甜美的葡萄。</p>
<p>這位 42 歲的農民歸功於 Sahyadri Farms，一個由 110 名小型種植者於 2011 年成立的合作社，幫助成員降低成本並獲得市場準入。</p>
<p>如今，Sahyadri Farms 是印度最大的葡萄出口商，也是番茄、芒果和腰果的主要供應商，去年處理了 38.5 萬噸農產品。</p>
<p>超過 95% 的 30000 名成員擁有的土地少於一公頃。</p>
<p>- '國際競爭' -</p>
<p>“印度農業最大的問題是農場規模小，” 合作社首席財務官桑託什·瓦特帕德説。</p>
<p>“單靠一個生產者無法在國際上競爭。聯合起來是唯一的解決方案。”</p>
<p>本月宣佈的與美國的貿易協議激怒了印度農民工會，他們認為大量廉價的美國進口將剝奪當地生產者的生計。目前尚不清楚該協議將如何影響合作社。</p>
<p>“農民是我們模式的核心，我們提供市場準入和長期盈利能力，” 瓦特帕德告訴法新社。</p>
<p>瓦赫查烏雷在 2012 年加入 Sahyadri Farms 之前，曾管理一個兩公頃的蔬菜種植地。</p>
<p>現在，他管理着六公頃的葡萄園，僱傭 15 名工人，每年獲得 450 萬到 500 萬盧比（約 50,000 到 55,000 美元）的利潤。</p>
<p>“我的收入一直在增加，” 瓦赫查烏雷説，眼中閃爍着光芒。</p>
<p>合作社的起源可以追溯到農民維拉斯·辛德，他意識到生產者 “通過合作可以取得更多成就”，在他多次未能出口葡萄後，瓦特帕德告訴法新社。</p>
<p>“他投資了自己的資本，並將所有賺到的錢再投資。”</p>
<p>潘卡傑·納特在合作社早期加入 Sahyadri Farms，現在負責農業研究和認證，開發更能抵禦氣候變化的葡萄品種。</p>
<p>多年來，無籽白色湯普森葡萄主導了印度的葡萄園，但氣候模式的變化，包括今年年初意外的降雨，現在導致葡萄爆裂，有時會摧毀整個收成。</p>
<p>- 資金注入 -</p>
<p>“我們開始種植更適應氣候極端和外國消費者需求的新種類，” 納特説。</p>
<p>該合作社還培訓農民減少過量使用化肥和農藥，藉助外部投資擴大了業務。</p>
<p>法國發展署（AFD）子公司 Proparco 的南亞主任黛安·傑甘在 2022 年訪問 Sahyadri 時愛上了這個項目。</p>
<p>同年晚些時候，Proparco 加入了一批投資者，向該合作社注入了近 4000 萬美元。</p>
<p>這些資金幫助擴大了出口市場，增加了作物多樣性，併為生物氣體工廠和水回收微藻設施提供了資金。</p>
<p>大約 6500 名員工（其中 40% 是女性）每天在巨大的倉庫中分揀、加工和包裝水果和蔬菜，這得益於 Proparco 的資金。</p>
<p>“這是一項與我們的目標完美契合的投資——保護地球，減少不平等，通過整合小農户和支持農民主導的企業來實現，” 傑甘告訴法新社。</p>
<p>這筆資金 “加速了一切，” 瓦特帕德説。</p>
<p>“確保農民有體面的收入將有助於遏制自殺等問題，並確保下一代留在農業中。”</p>
<p>juf-abh/cms/ane</p>

<p>印度馬哈拉施特拉邦的農民通過 Sahyadri Farms 找到了希望，這是一家支持小型種植者的合作社，提供市場準入並降低成本。該合作社成立於 2011 年，已成為葡萄和其他農產品的主要出口商，幫助超過 30,000 名成員改善生計。Sahyadri Farms 獲得了近 4000 萬美元的外部投資，正在多樣化作物並增強可持續性。該倡議旨在應對小農場規模和氣候變化帶來的挑戰，最終確保農民獲得更好的收入並減少農業困境</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kSL.pm0i2Ociw2RIBYMeOg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c82e16cf04584fe987c59b9746cac7bb" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kSL.pm0i2Ociw2RIBYMeOg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c82e16cf04584fe987c59b9746cac7bb"/></p>
<p>Agriculture is the backbone of India's rural-driven economy, employing more than 700 million people (Punit PARANJPE)</p>
<div class="lb-trans"><p>農業是印度以農村為驅動的經濟的支柱，僱傭了超過 7 億人（Punit PARANJPE）</p>
</div><p>Kiran Ramnath Waghchaure</p>
<div class="lb-trans"><p>基蘭·拉姆納特·瓦赫查烏雷</p>
</div><p>beams as he plucks deep-red grapes from his vines in India's Maharashtra state, one of thousands of farmers reaping the benefits of a cooperative bringing hope to a long-suffering sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度馬哈拉施特拉邦，他從葡萄藤上採摘深紅色的葡萄，臉上洋溢着笑容，他是成千上萬名農民中的一員，正在享受一個合作社帶來的希望，這個合作社為一個長期受苦的行業帶來了希望。</p>
</div><p>Agriculture is the backbone of India's rural-driven economy, employing more than 700 million people. But the industry has been mired in crisis for decades, with slow‑moving reforms and growing vulnerability to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業是印度以農村為驅動的經濟的支柱，僱傭了超過 7 億人。但這個行業幾十年來一直陷入危機，改革進展緩慢，且對氣候變化的脆弱性日益加劇。</p>
</div><p>Often burdened by debts and crop failure, more than 3,090 farmers killed themselves in Maharashtra between 2022 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債務和作物失敗的重壓下，2022 年至 2024 年間，馬哈拉施特拉邦有超過 3090 名農民自殺。</p>
</div><p>&#34;This new variety is better suited to the climate,&#34; says Waghchaure, gesturing to the perfectly round, firm and sweet grapes that will soon be on European supermarket shelves thousands of kilometres away.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這種新種類更適合氣候，” 瓦赫查烏雷説，指着那些即將出現在歐洲超市貨架上的完美圓形、堅實且甜美的葡萄。</p>
</div><p>The 42‑year‑old credits Sahyadri Farms, a cooperative launched in 2011 by 110 small growers, which helps members cut costs and gain access to markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 42 歲的農民歸功於 Sahyadri Farms，一個由 110 名小型種植者於 2011 年成立的合作社，幫助成員降低成本並獲得市場準入。</p>
</div><p>Today, Sahyadri Farms is India's leading exporter of grapes and a major supplier of tomatoes, mangoes and cashew nuts, processing 385,000 tonnes of produce last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，Sahyadri Farms 是印度最大的葡萄出口商，也是番茄、芒果和腰果的主要供應商，去年處理了 38.5 萬噸農產品。</p>
</div><p>More than 95 percent of its 30,000 members own less than a hectare of land.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 95% 的 30000 名成員擁有的土地少於一公頃。</p>
</div><p>- 'Compete internationally' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '國際競爭' -</p>
</div><p>&#34;The biggest problem in Indian agriculture is the small size of farms,&#34; says Santosh Watpade, the cooperative's chief financial officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度農業最大的問題是農場規模小，” 合作社首席財務官桑託什·瓦特帕德説。</p>
</div><p>&#34;A producer on his own cannot compete internationally. Joining forces is the only solution.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“單靠一個生產者無法在國際上競爭。聯合起來是唯一的解決方案。”</p>
</div><p>A trade deal with the United States announced this month angered Indian farmers' unions, who argued that a flood of cheap US imports would rob local producers of their livelihoods. It is not clear how the agreement would impact the cooperative.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月宣佈的與美國的貿易協議激怒了印度農民工會，他們認為大量廉價的美國進口將剝奪當地生產者的生計。目前尚不清楚該協議將如何影響合作社。</p>
</div><p>&#34;The farmer is at the centre of our model, which offers access to markets and long‑term profitability,&#34; Watpade told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“農民是我們模式的核心，我們提供市場準入和長期盈利能力，” 瓦特帕德告訴法新社。</p>
</div><p>Waghchaure used to tend a two-hectare vegetable plot before joining Sahyadri Farms in 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦赫查烏雷在 2012 年加入 Sahyadri Farms 之前，曾管理一個兩公頃的蔬菜種植地。</p>
</div><p>He now manages six hectares of vineyards, employing 15 workers and cashing in 4.5 to 5 million rupees ($50,000-$55,000) profit per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，他管理着六公頃的葡萄園，僱傭 15 名工人，每年獲得 450 萬到 500 萬盧比（約 50,000 到 55,000 美元）的利潤。</p>
</div><p>&#34;My income has been rising,&#34; Waghchaure says, his eyes lighting up.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的收入一直在增加，” 瓦赫查烏雷説，眼中閃爍着光芒。</p>
</div><p>The cooperative's origins go back to farmer Vilas Shinde, who realised that producers &#34;can achieve so much more&#34; by working together, after he repeatedly failed to export his grapes, Watpade told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>合作社的起源可以追溯到農民維拉斯·辛德，他意識到生產者 “通過合作可以取得更多成就”，在他多次未能出口葡萄後，瓦特帕德告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;He invested his own capital and reinvested everything he earned.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“他投資了自己的資本，並將所有賺到的錢再投資。”</p>
</div><p>Pankaj Nathe joined Sahyadri Farms in the cooperative's early days, and now heads agricultural research and certification, developing grape varieties more resilient to erratic weather.</p>
<div class="lb-trans"><p>潘卡傑·納特在合作社早期加入 Sahyadri Farms，現在負責農業研究和認證，開發更能抵禦氣候變化的葡萄品種。</p>
</div><p>Seedless white Thompson grapes for years dominated Indian vineyards, but shifting weather patterns, including unexpected rain at the start of this year, now cause the berries to burst, sometimes wiping out entire harvests.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，無籽白色湯普森葡萄主導了印度的葡萄園，但氣候模式的變化，包括今年年初意外的降雨，現在導致葡萄爆裂，有時會摧毀整個收成。</p>
</div><p>- Cash injection -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 資金注入 -</p>
</div><p>&#34;We started planting new varieties better adapted to climate extremes and foreign consumer demand,&#34; Nathe said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們開始種植更適應氣候極端和外國消費者需求的新種類，” 納特説。</p>
</div><p>The cooperative, which also trains farmers on curbing excessive use of fertilisers and pesticides, has expanded its operations with the help of external investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作社還培訓農民減少過量使用化肥和農藥，藉助外部投資擴大了業務。</p>
</div><p>Diane Jegam, South Asia director at Proparco -- a subsidiary of the French Development Agency (AFD) -- fell in love with the project during a visit to Sahyadri in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國發展署（AFD）子公司 Proparco 的南亞主任黛安·傑甘在 2022 年訪問 Sahyadri 時愛上了這個項目。</p>
</div><p>Later that year, Proparco joined a pool of investors who injected nearly $40 million into the cooperative.</p>
<div class="lb-trans"><p>同年晚些時候，Proparco 加入了一批投資者，向該合作社注入了近 4000 萬美元。</p>
</div><p>The funds helped expand export markets, diversify crops, and finance a biogas plant and a microalgae facility for water recycling.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些資金幫助擴大了出口市場，增加了作物多樣性，併為生物氣體工廠和水回收微藻設施提供了資金。</p>
</div><p>Around 6,500 staff -- 40 percent of whom are women -- sort, process and package fruits and vegetables in vast warehouses every day thanks to Proparco funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約 6500 名員工（其中 40% 是女性）每天在巨大的倉庫中分揀、加工和包裝水果和蔬菜，這得益於 Proparco 的資金。</p>
</div><p>&#34;It's an investment perfectly aligned with our goals -- protecting the planet and reducing inequalities by integrating smallholders and supporting farmer‑led enterprises,&#34; Jegam told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一項與我們的目標完美契合的投資——保護地球，減少不平等，通過整合小農户和支持農民主導的企業來實現，” 傑甘告訴法新社。</p>
</div><p>The cash has &#34;accelerated everything,&#34; Watpade said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆資金 “加速了一切，” 瓦特帕德説。</p>
</div><p>&#34;Ensuring a decent income for farmers will help curb problems like suicide and ensure that the next generation stays in agriculture.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“確保農民有體面的收入將有助於遏制自殺等問題，並確保下一代留在農業中。”</p>
</div><p>juf-abh/cms/ane</p>
<div class="lb-trans"><p>juf-abh/cms/ane</p>
</div>

陷入困境的農民在印度合作社中找到希望