<p>[香港] 香港最富有家族之一擁有的商業單位已同意向服裝公司佐丹奴國際的股東支付高達 15 億港元（2.42 億新元），此舉是由於該市市場監管機構對該公司的所有權結構進行調查。</p>
<p>根據證券及期貨事務監察委員會（SFC）的聲明，億萬富翁鄭家純的家族擁有的周大福集團的兩個單位達成了和解。監管機構發現，周大福代名人及其一致行動人未能在 2016 年以每股 3.60 港元的價格進行強制性全面要約，當時他們在這家服裝零售商的合計持股超過 30%。</p>
<p>根據有效索賠的數量，SFC 表示，賠付總額可能達到約 15 億港元。該和解將標誌着與違反香港收購守則相關的最大賠付，該守則規範了該市的收購、合併和股份回購。</p>
<p>監管機構還提到 2022 年的一起違規事件，周大福旗下的清盛環球在滿足要約的唯一條件後，允許每股 1.88 港元的自願全面要約失效。</p>
<p>根據和解協議，清盛環球和另一家周大福實體中富國際已同意向在規則違規時持有佐丹奴股份的獨立股東支付現金賠償。</p>
<p>SFC 表示，該和解符合公眾利益，並強調遵守收購規則的必要性。彭博社</p>

周大福

佐丹奴國際

<p>億萬富翁鄭家純家族擁有的商業單位已同意向佐丹奴國際的股東支付最高達 15 億港元，原因是香港監管機構的調查。證券及期貨事務監察委員會發現，周大福提名及其一致行動人未能在其持股超過 30% 時於 2016 年作出強制性要約。此次和解標誌着違反香港收購守則的最大賠償。該協議包括現金支付，以補償因違規行為而受到影響的獨立股東</p>

<p>[HONG KONG] Business units owned by one of Hong Kong’s richest families have agreed to pay as much as HK$1.5 billion (S$242 million) to shareholders of clothing company Giordano International following an investigation by the city’s markets watchdog into the firm’s ownership structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港最富有家族之一擁有的商業單位已同意向服裝公司佐丹奴國際的股東支付高達 15 億港元（2.42 億新元），此舉是由於該市市場監管機構對該公司的所有權結構進行調查。</p>
</div><p>Two units of Chow Tai Fook Group, which is owned by the family of billionaire Henry Cheng, reached the settlement, according to a statement from the Securities and Futures Commission (SFC). The regulator found that Chow Tai Fook Nominee and its concert parties failed to make a mandatory general offer at HK$3.60 a share in 2016, when their combined stake in the clothing retailer surpassed 30 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據證券及期貨事務監察委員會（SFC）的聲明，億萬富翁鄭家純的家族擁有的周大福集團的兩個單位達成了和解。監管機構發現，周大福代名人及其一致行動人未能在 2016 年以每股 3.60 港元的價格進行強制性全面要約，當時他們在這家服裝零售商的合計持股超過 30%。</p>
</div><p>Depending on the number of valid claims, the payout could total about HK$1.5 billion, the SFC said. That settlement would mark the largest payout tied to breaches of the Hong Kong Takeover Code, which governs takeovers, mergers and share buy-backs in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據有效索賠的數量，SFC 表示，賠付總額可能達到約 15 億港元。該和解將標誌着與違反香港收購守則相關的最大賠付，該守則規範了該市的收購、合併和股份回購。</p>
</div><p>The regulator also cited a 2022 breach in which Clear Prosper Global, also owned by Chow Tai Fook, allowed a HK$1.88 per share voluntary general offer to lapse despite the sole condition for the offer having been met, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構還提到 2022 年的一起違規事件，周大福旗下的清盛環球在滿足要約的唯一條件後，允許每股 1.88 港元的自願全面要約失效。</p>
</div><p>Under the settlement agreement, Clear Prosper and Sino Wealth International, another Chow Tai Fook entity, have agreed to make cash payments to compensate independent shareholders who held Giordano shares at the time of the rule breaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據和解協議，清盛環球和另一家周大福實體中富國際已同意向在規則違規時持有佐丹奴股份的獨立股東支付現金賠償。</p>
</div><p>The SFC said that the settlement is in the public interest and underscored the need to comply with takeover rules. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>SFC 表示，該和解符合公眾利益，並強調遵守收購規則的必要性。彭博社</p>
</div>

億萬富翁鄭裕彤旗下的公司與香港監管機構達成和解