<p>印度對中國電力和煤炭設備給予一些豁免</p>
<p>自 2020 年以來的限制導致短缺，減緩了關鍵項目的進展</p>
<p>消息人士稱，正式命令預計很快會發布</p>
<p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
<p>新德里，2 月 18 日（路透社）- 在 2020 年致命的邊境衝突後，印度已開始放寬對購買中國設備的限制，允許國有電力和煤炭公司開始有限進口，因為短缺和項目延誤加劇，兩位政府官員告訴路透社。</p>
<p>這是五年來首次顯著放寬限制，這些限制基本上使中國公司無法進入印度 7000 億至 7500 億美元的政府合同市場。</p>
<p>路透社在 1 月份報道，隨着邊境緊張局勢緩解，印度正在審查對中國投標者的更廣泛放鬆政策。</p>
<p>自 2020 年衝突以來，新德里要求中國投標者在競爭任何國家合同之前，必須向政府委員會註冊並獲得政治和安全許可。</p>
<h3>部門間委員會將決定未來的豁免</h3>
<p>印度現在允許國有實體在沒有政府批准的情況下從中國採購電力傳輸組件。</p>
<p>兩位官員表示，印度正在考慮對關鍵煤炭行業設備給予類似的限時豁免。</p>
<p>一位官員表示，此豁免是出於 “國家利益”，因為阻止中國進口將損害印度的製造能力。</p>
<p>一組高級官員已批准該豁免，正式命令預計很快會發布，兩位消息人士表示。</p>
<p>放寬限制是因為政府部門在 2020 年限制下面臨短缺和項目延誤的反覆請求，兩位官員表示。</p>
<p>官員們表示，印度可能會允許逐案進口關鍵的中國設備，而不是完全重新開放採購。</p>
<h3>嚴格的規則影響產能增加</h3>
<p>自邊境對峙以來，緊張的印中關係減緩了資本、技術和人才的交流。</p>
<p>2021 年，中國投標者的新項目授予下降了 27%，降至 16.7 億美元，較前一年減少，2024 年觀察研究基金會的報告稱。</p>
<p>印度計劃到 2030 年增加 500 吉瓦的非化石能源產能，但執行延誤和傳輸瓶頸依然存在。</p>
<p>第二位官員表示，電力傳輸項目在未來三年面臨約 40% 的變壓器和反應堆短缺。</p>
<h3>印度與中國重建商業關係之際的轉變</h3>
<p>這種限時豁免將在與各部委和安全機構的談判後進行，考慮到低價中國投標可能會削弱國內企業的擔憂，他們補充道。</p>
<p>財政部、外交部、工業部、內政部、電力部和煤炭部尚未立即回應路透社的評論請求。</p>
<p>這一經過審慎調整的轉變正值印度和中國努力重建商業關係之際，此前美國總統唐納德·特朗普對印度商品徵收了 50% 的關税。</p>

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

<p>印度正在放寬對中國設備進口的限制，以支持電力和煤炭項目，這些項目自 2020 年以來因短缺而面臨延誤。國有企業現在可以在不需要政府批准的情況下采購某些組件，這標誌着政策的重大轉變。預計很快會發布正式命令，政府旨在解決項目延誤，同時平衡國家安全問題。這一舉措是在努力重建與中國的商業關係之際提出的，此前因邊境衝突而導致關係緊張</p>

<p>India grants some exemptions for Chinese power, coal equipment</p>
<div class="lb-trans"><p>印度對中國電力和煤炭設備給予一些豁免</p>
</div><p>Restrictions since 2020 caused shortages, slowing key projects</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以來的限制導致短缺，減緩了關鍵項目的進展</p>
</div><p>Formal order expected soon, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，正式命令預計很快會發布</p>
</div><p>By Nikunj Ohri and Sarita Chaganti Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
</div><p>NEW DELHI, Feb 18 (Reuters) - India has begun easing its restrictions on buying Chinese equipment after a deadly 2020 border clash, allowing state-run power and coal companies to start limited imports as shortages and project delays mount, two government officials told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，2 月 18 日（路透社）- 在 2020 年致命的邊境衝突後，印度已開始放寬對購買中國設備的限制，允許國有電力和煤炭公司開始有限進口，因為短缺和項目延誤加劇，兩位政府官員告訴路透社。</p>
</div><p>This is the first significant easing of five-year-old curbs that have largely shut Chinese firms out of India’s $700 billion-$750 billion government contract market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是五年來首次顯著放寬限制，這些限制基本上使中國公司無法進入印度 7000 億至 7500 億美元的政府合同市場。</p>
</div><p>Reuters reported in January that India is examining broader relaxations on Chinese bidders for government contracts as border tensions ease.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在 1 月份報道，隨着邊境緊張局勢緩解，印度正在審查對中國投標者的更廣泛放鬆政策。</p>
</div><p>Since the 2020 clash, New Delhi has required Chinese bidders to register with a government panel and secure political and security clearances before competing for any state contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年衝突以來，新德里要求中國投標者在競爭任何國家合同之前，必須向政府委員會註冊並獲得政治和安全許可。</p>
</div><h3>INTER-MINISTERIAL PANEL TO DECIDE FUTURE EXEMPTIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>部門間委員會將決定未來的豁免</h3>
</div><p>India has now allowed state-run entities to procure a power-transmission component from China without government approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度現在允許國有實體在沒有政府批准的情況下從中國採購電力傳輸組件。</p>
</div><p>It is weighing a similar, time-bound exemption for key coal-sector equipment, the two officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位官員表示，印度正在考慮對關鍵煤炭行業設備給予類似的限時豁免。</p>
</div><p>The exemption was granted in the “national interest,” as blocking Chinese imports would hurt India’s manufacturing capability, one of the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位官員表示，此豁免是出於 “國家利益”，因為阻止中國進口將損害印度的製造能力。</p>
</div><p>A panel of top bureaucrats has approved the waiver, with a formal order expected soon, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一組高級官員已批准該豁免，正式命令預計很快會發布，兩位消息人士表示。</p>
</div><p>The easing follows repeated requests from government departments facing shortages and project delays under the 2020 restrictions, both officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>放寬限制是因為政府部門在 2020 年限制下面臨短缺和項目延誤的反覆請求，兩位官員表示。</p>
</div><p>India may allow case-by-case imports of critical Chinese equipment rather than fully reopen procurement, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們表示，印度可能會允許逐案進口關鍵的中國設備，而不是完全重新開放採購。</p>
</div><h3>STRICT RULES HIT CAPACITY ADDITION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>嚴格的規則影響產能增加</h3>
</div><p>Since the border standoff, strained India-China ties have slowed the exchange of capital, technology and talent.</p>
<div class="lb-trans"><p>自邊境對峙以來，緊張的印中關係減緩了資本、技術和人才的交流。</p>
</div><p>New project awards to Chinese bidders fell 27% to $1.67 billion in 2021 from a year earlier, a 2024 Observer Research Foundation report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，中國投標者的新項目授予下降了 27%，降至 16.7 億美元，較前一年減少，2024 年觀察研究基金會的報告稱。</p>
</div><p>India aims to add 500 GW of non-fossil capacity by 2030, but execution delays and transmission bottlenecks persist.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度計劃到 2030 年增加 500 吉瓦的非化石能源產能，但執行延誤和傳輸瓶頸依然存在。</p>
</div><p>Power transmission projects face a roughly 40% shortfall in transformers and reactors over the next three years, the second official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二位官員表示，電力傳輸項目在未來三年面臨約 40% 的變壓器和反應堆短缺。</p>
</div><h3>SHIFT COMES AS INDIA, CHINA REBUILD COMMERCIAL TIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度與中國重建商業關係之際的轉變</h3>
</div><p>Such time-bound exemptions would follow talks with ministries and security agencies, given concerns that low Chinese bids could undercut domestic firms, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種限時豁免將在與各部委和安全機構的談判後進行，考慮到低價中國投標可能會削弱國內企業的擔憂，他們補充道。</p>
</div><p>The finance, external affairs, industries, home, power and coal ministries did not immediately respond to Reuters’ requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部、外交部、工業部、內政部、電力部和煤炭部尚未立即回應路透社的評論請求。</p>
</div><p>The calibrated shift comes as India and China work to rebuild commercial ties, after U.S. President Donald Trump imposed a 50% tariff on Indian goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一經過審慎調整的轉變正值印度和中國努力重建商業關係之際，此前美國總統唐納德·特朗普對印度商品徵收了 50% 的關税。</p>
</div>

消息人士表示，由於項目延誤，印度放寬了對用於電力和煤炭的中國設備進口限制