<p>M23 叛軍控制 Rubaya 礦，批評剛果民主共和國與美國的礦產交易</p>
<p>文件顯示，Rubaya 礦需要 5000 萬至 1.5 億美元才能恢復商業運營</p>
<p>該交易可能使美國獲得備受追捧的鉭</p>
<p>該金屬用於半導體、航空航天組件等多個領域</p>
<p>作者：Ange Kasongo 和 Maxwell Akalaare Adombila</p>
<p>金沙薩/達喀爾，2 月 18 日（路透社）——剛果民主共和國將叛軍控制的 Rubaya 鉭礦（世界上最富有的鉭礦之一）納入其向美國提供的戰略資產短名單，依據一份路透社獲得的政府文件。一位剛果高級官員和一位美國外交官確認了 Rubaya 被納入於 2 月 5 日在華盛頓舉行的剛果與美國會議上，以推進他們在去年 12 月達成的戰略礦產夥伴關係。他們因事態敏感而要求匿名。此舉將 Rubaya 納入金沙薩吸引美國投資於礦產豐富但衝突頻發的東剛果的計劃中。它可能使華盛頓獲得備受追捧的鉭，這是一種耐熱金屬，由鉭礦石加工而成，廣泛用於半導體、航空航天組件、計算機、手機和燃氣渦輪機的製造。剛果估計，Rubaya 礦需要 5000 萬至 1.5 億美元才能恢復並提升商業產量，文件稱，由於全球對鉭的需求飆升，快速回本是可以預期的。美國希望獲得一系列自然資源，以應對中國在非洲的主導地位，並建立戰略關鍵金屬儲備。剛果政府文件稱，Rubaya 可以提供 “完全可追溯、無衝突” 的鉭供應，符合美國採購規則。 RUBAYA 生產全球 15% 的鉭礦 Rubaya 位於北基伍，擁有數千公噸的鉭礦，鉭濃度為 20-40%。它佔全球鉭礦產量的約 15%，所有礦石均由貧困的當地人手工挖掘，每天收入僅幾美元。該礦及周邊山丘仍在 AFC/M23 叛軍控制之下，聯合國在去年一份報告中指出，他們的佔領助長了進入盧旺達的有組織走私網絡。聯合國估計，這些叛軍（盧旺達否認對其提供支持）每月從 Rubaya 鉭的生產和貿易中收取至少 80 萬美元的税款。M23 及其政治附屬組織剛果河聯盟（AFC）受到美國製裁，並未參與由美國總統唐納德·特朗普在去年 12 月促成的剛果與盧旺達之間的和平協議。儘管協議存在，衝突仍在繼續。他們批評該礦產框架，稱其 “嚴重缺陷”，並表示金沙薩在衝突持續的情況下不應談判新的礦產夥伴關係。該組織的一位高級官員週三告訴路透社，AFC/M23 的目標 “不是礦山，而是解放我們的人民”。</p>
<p>他表示，儘管缺乏對該地點的控制，金沙薩通過向華盛頓提供 Rubaya，旨在吸引美國軍事介入以恢復該地區的控制權。</p>
<p>這位要求匿名的官員表示，私人方——而非剛果國家——持有采礦權，任何未來的爭議將表明總統費利克斯·齊塞克迪 “並不控制所有的礦山”。他拒絕詳細説明該礦的所有權。</p>
<p>剛果政府尚未立即回應置評請求。優先獲取項目</p>
<p>美國國務院週二告訴路透社，剛果在 2 月 5 日的會議上正式提交了初步戰略資產儲備（SAR）名單，但該部門未披露具體資產。</p>
<p>根據框架協議，美國公司將獲得對這些資產的優先獲取權，華盛頓表示此舉旨在促進透明投資、創造就業機會並幫助建立剛果的長期穩定。</p>
<p>國務院補充説，符合條件的私營部門公司現在被邀請請求 SAR 名單，並表示對合格項目的興趣。</p>
<h3>提供鋰、銅鈷、黃金資產</h3>
<p>剛果優先考慮的其他項目包括坦幹依喀的巨型 Manono 鋰礦、豪特 - 卡坦加和盧阿拉巴的 Chemaf 銅鈷綜合體、盧本巴希的 STL 鍺 - 鎵擴建項目，以及三座擬建的鈷精煉廠。該名單還包括與國有礦業公司 Gecamines 相關的水電項目、剛果參與的 Lobito 鐵路走廊——一個幫助將關鍵礦產從中非運輸到西方的項目，以及主要黃金前景，如 Kibali South 和 Moku Beverendi，文件顯示。剛果與幾家美國或盟國公司已經在礦產安全協議下籤署了初步供應協議，這是華盛頓更廣泛努力的一部分，旨在打破中國在剛果關鍵礦產領域的長期主導地位。政府文件未提及接洽的美國公司或確認是否已開始正式談判。</p>
<p>（編輯：Veronica Brown、Silvia Aloisi 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>

紫金礦業

中金黃金

<p>剛果民主共和國已將由 M23 叛軍控制的 Rubaya 鉭礦納入一份戰略資產清單，向美國提供，作為礦產合作框架的一部分。該礦需要 5000 萬至 1.5 億美元才能恢復運營，可能為美國提供無衝突的鉭供應。美國旨在對抗中國在非洲的影響力，並確保關鍵金屬的供應。清單上的其他項目包括鋰、銅鈷和黃金資產。儘管衝突持續，剛果政府仍尋求美國投資以穩定該地區</p>

<p>M23 rebels control Rubaya mine, have criticised DRC-US minerals deal</p>
<div class="lb-trans"><p>M23 叛軍控制 Rubaya 礦，批評剛果民主共和國與美國的礦產交易</p>
</div><p>Rubaya mine needs $50-$150 million to restart commercial operations, document shows</p>
<div class="lb-trans"><p>文件顯示，Rubaya 礦需要 5000 萬至 1.5 億美元才能恢復商業運營</p>
</div><p>Deal could give US access to highly sought tantalum</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易可能使美國獲得備受追捧的鉭</p>
</div><p>Metal is used in semiconductors, aerospace components among others</p>
<div class="lb-trans"><p>該金屬用於半導體、航空航天組件等多個領域</p>
</div><p>By Ange Kasongo and Maxwell Akalaare Adombila</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ange Kasongo 和 Maxwell Akalaare Adombila</p>
</div><p>KINSHASA/DAKAR, Feb 18 (Reuters) - The Democratic Republic of Congo added the rebel-held Rubaya coltan mine, one of the world’s richest tantalum deposits, to a shortlist of strategic assets it is offering to the U.S. under a minerals cooperation framework, a government document seen by Reuters shows. A senior Congolese official and a U.S. diplomat confirmed the inclusion of Rubaya on the shortlist presented to a DRC-U.S. meeting in Washington on February 5 to advance their strategic minerals partnership agreed in December. They spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the matter. The move puts Rubaya - despite being held by Rwandan-backed AFC/M23 rebels - into Kinshasa’s bid to draw U.S. investment into mineral-rich but conflict-torn eastern Congo. It could give Washington access to highly sought tantalum, a heat-resistant metal processed from coltan ore used by makers of semiconductors, aerospace components, computers, mobile phones and gas turbines. Congo estimates that the Rubaya mine needs $50 million to $150 million to restart and ramp up commercial output, with rapid cost recovery expected due to soaring global demand for tantalum, the document says. The U.S. wants access to a spectrum of natural resources as it scrambles to counter China’s dominance in Africa and build a strategic critical metals stockpile. Rubaya could deliver a “fully traceable, conflict-free” tantalum supply compliant with U.S. procurement rules, the DRC government document says. RUBAYA PRODUCES 15% OF WORLD COLTAN Rubaya, in North Kivu, holds several thousand metric tons of coltan with tantalum concentrations of 20–40%. It accounts for around 15% of the world’s coltan output, all dug manually by impoverished locals earning a few dollars a day. The mine and surrounding hills remain under the control of AFC/M23 rebels, whose occupation has fuelled organised smuggling networks into Rwanda, the United Nations said in a report last year. The U.N. estimates the rebels, which Rwanda denies backing, collect at least $800,000 per month from taxes on Rubaya coltan production and trade. M23 and its political affiliate, the Congo River Alliance (AFC) are under U.S. sanctions and are not part of a faltering peace deal between Congo and Rwanda brokered by U.S. President Donald Trump in December. Clashes continue despite the pact. They have criticised the minerals framework, describing it as “deeply flawed” and saying Kinshasa should not negotiate new mineral partnerships while fighting continues. A senior official from the group told Reuters on Wednesday that the AFC/M23’s objective “is not the mines but the liberation of our people”.</p>
<div class="lb-trans"><p>金沙薩/達喀爾，2 月 18 日（路透社）——剛果民主共和國將叛軍控制的 Rubaya 鉭礦（世界上最富有的鉭礦之一）納入其向美國提供的戰略資產短名單，依據一份路透社獲得的政府文件。一位剛果高級官員和一位美國外交官確認了 Rubaya 被納入於 2 月 5 日在華盛頓舉行的剛果與美國會議上，以推進他們在去年 12 月達成的戰略礦產夥伴關係。他們因事態敏感而要求匿名。此舉將 Rubaya 納入金沙薩吸引美國投資於礦產豐富但衝突頻發的東剛果的計劃中。它可能使華盛頓獲得備受追捧的鉭，這是一種耐熱金屬，由鉭礦石加工而成，廣泛用於半導體、航空航天組件、計算機、手機和燃氣渦輪機的製造。剛果估計，Rubaya 礦需要 5000 萬至 1.5 億美元才能恢復並提升商業產量，文件稱，由於全球對鉭的需求飆升，快速回本是可以預期的。美國希望獲得一系列自然資源，以應對中國在非洲的主導地位，並建立戰略關鍵金屬儲備。剛果政府文件稱，Rubaya 可以提供 “完全可追溯、無衝突” 的鉭供應，符合美國採購規則。 RUBAYA 生產全球 15% 的鉭礦 Rubaya 位於北基伍，擁有數千公噸的鉭礦，鉭濃度為 20-40%。它佔全球鉭礦產量的約 15%，所有礦石均由貧困的當地人手工挖掘，每天收入僅幾美元。該礦及周邊山丘仍在 AFC/M23 叛軍控制之下，聯合國在去年一份報告中指出，他們的佔領助長了進入盧旺達的有組織走私網絡。聯合國估計，這些叛軍（盧旺達否認對其提供支持）每月從 Rubaya 鉭的生產和貿易中收取至少 80 萬美元的税款。M23 及其政治附屬組織剛果河聯盟（AFC）受到美國製裁，並未參與由美國總統唐納德·特朗普在去年 12 月促成的剛果與盧旺達之間的和平協議。儘管協議存在，衝突仍在繼續。他們批評該礦產框架，稱其 “嚴重缺陷”，並表示金沙薩在衝突持續的情況下不應談判新的礦產夥伴關係。該組織的一位高級官員週三告訴路透社，AFC/M23 的目標 “不是礦山，而是解放我們的人民”。</p>
</div><p>By offering Rubaya to Washington despite lacking control of the site, Kinshasa aims to draw the U.S. into recovering the area militarily for the Congolese government, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，儘管缺乏對該地點的控制，金沙薩通過向華盛頓提供 Rubaya，旨在吸引美國軍事介入以恢復該地區的控制權。</p>
</div><p>The official, who asked for anonymity because of the sensitive nature of the discussions, said a private party — not the Congolese state — holds the mining title and any future dispute would show that President Felix Tshisekedi “does not control all the mining sites”. He declined to elaborate on the ownership of the mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位要求匿名的官員表示，私人方——而非剛果國家——持有采礦權，任何未來的爭議將表明總統費利克斯·齊塞克迪 “並不控制所有的礦山”。他拒絕詳細説明該礦的所有權。</p>
</div><p>The Congolese government did not immediately respond to a request for comment. PREFERENTIAL ACCESS TO PROJECTS</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果政府尚未立即回應置評請求。優先獲取項目</p>
</div><p>The U.S. State Department told Reuters on Tuesday that Congo formally presented the initial strategic asset reserve (SAR) list at the meeting on February 5, but the department did not disclose the assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院週二告訴路透社，剛果在 2 月 5 日的會議上正式提交了初步戰略資產儲備（SAR）名單，但該部門未披露具體資產。</p>
</div><p>Under the framework agreement, U.S. companies will receive preferential access to the assets, which Washington says is designed to foster transparent investment, create jobs and help build long-term stability in the DRC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據框架協議，美國公司將獲得對這些資產的優先獲取權，華盛頓表示此舉旨在促進透明投資、創造就業機會並幫助建立剛果的長期穩定。</p>
</div><p>The State Department added that eligible private-sector firms were now invited to request the SAR list and signal interest in qualifying projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>國務院補充説，符合條件的私營部門公司現在被邀請請求 SAR 名單，並表示對合格項目的興趣。</p>
</div><h3>LITHIUM, COPPER–COBALT, GOLD ASSETS OFFERED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>提供鋰、銅鈷、黃金資產</h3>
</div><p>Other projects on Congo’s priority list for U.S. investors include the giant Manono lithium deposit in Tanganyika, the Chemaf copper-cobalt complex in Haut-Katanga and Lualaba, the STL Germanium–Gallium expansion in Lubumbashi, and a trio of proposed cobalt refineries. The list also features state miner Gecamines-linked hydro projects, Congo’s part of the Lobito rail corridor - a project to help transport critical minerals from central Africa to the West - and major gold prospects such as Kibali South and Moku Beverendi, the document shows. Congo and several U.S. or allied companies have already signed initial supply agreements under the minerals security pact, part of Washington’s broader effort to loosen China’s long-established dominance over Congolese critical minerals. The government document does not name U.S. companies approached or confirm whether formal negotiations have begun.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果優先考慮的其他項目包括坦幹依喀的巨型 Manono 鋰礦、豪特 - 卡坦加和盧阿拉巴的 Chemaf 銅鈷綜合體、盧本巴希的 STL 鍺 - 鎵擴建項目，以及三座擬建的鈷精煉廠。該名單還包括與國有礦業公司 Gecamines 相關的水電項目、剛果參與的 Lobito 鐵路走廊——一個幫助將關鍵礦產從中非運輸到西方的項目，以及主要黃金前景，如 Kibali South 和 Moku Beverendi，文件顯示。剛果與幾家美國或盟國公司已經在礦產安全協議下籤署了初步供應協議，這是華盛頓更廣泛努力的一部分，旨在打破中國在剛果關鍵礦產領域的長期主導地位。政府文件未提及接洽的美國公司或確認是否已開始正式談判。</p>
</div><p>(Editing by Veronica Brown, Silvia Aloisi and Emelia Sithole-Matarise)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Veronica Brown、Silvia Aloisi 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>
</div>

EXCLUSIVE-Congo offers tantalum deposit under M23 control to US in minerals pact, document shows

Reuters

Kinross Gold

泰克資源

Hudbay Minerals

南方銅業

自由港邁克墨倫銅金礦

ERO Copper

山東黃金

Gold.com

彭博全部商品策略 K-1 免費 ETF - ETFS

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

華夏中證細分有色金屬產業主題ETF

先進電池金屬和材料 ETF - Amplify

大宗商品最優化收益 ETF - PowerShares

有色龍頭ETF

金屬採礦 ETF - SPDR

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Junior Copper Miners ETF

iShares Copper and Metals Mining ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

德銀大宗商品 ETF - PowerShares

美國銅指數基金 - Concierge Technologies

南方中證申萬有色金屬ETF

有色金屬

國泰中證有色金屬ETF

Global X Funds-Global X Disruptive Materials ETF

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

華夏黃金ETF

初級黃金礦股 ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

銅礦 ETF - GlobalX

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

黃金 ETF - iShares

Harbor Commodity All Weather Strategy ETF

易方達黃金礦業ETF

iShares Lithium Miners and Producers ETF

國聯安上證商品ETF

稀土戰略金屬指數 ETF - VanEck Vectors

GLOBAL X RARE EARTH & CRITICAL MATERIALS ETF

獨家報道 - 文件顯示，剛果在礦產協議中向美國提供了由 M23 控制的鉭礦牀