<p>作者：Eric Onstad</p>
<p>倫敦，2 月 18 日（路透社）- 兩種關鍵稀土的價格因需求強勁和供應瓶頸而上漲，這些稀土對製造用於電動車和國防設備的超強磁鐵至關重要，價格已超過美國去年為礦業公司 MP Materials 提供的突破性價格底線。</p>
<p>在七個月內價格幾乎翻倍意味着，只要價格保持在每公斤 110 美元以上，美國政府就不需要補貼 MP Materials（MP.N）生產的釹和鐠（NdPr）。</p>
<p>價格上漲至每公斤 123 美元，為 2022 年 7 月以來的最高點，這也將促進其他稀土公司的發展，西方政府希望這些公司能夠減少對中國這一主要生產國的依賴。</p>
<p>中國主導着全球稀土供應鏈，擁有 90% 的精煉能力和約 70% 的礦產產量。</p>
<p>“價格上漲是由於下游磁鐵需求強勁和中國的供應管理所致，” 諮詢公司 Benchmark Mineral Intelligence 的稀土研究經理 Neha Mukherjee 表示。</p>
<p>她警告稱，當前的高價可能是暫時的，預計到 3 月底會出現下調。</p>
<p>被視為基準的釹鐠氧化物（SMM-REO-DIO）在中國的價格已從 7 月 9 日 MP Materials 公佈其數十億美元交易時的 63 美元上漲至每噸 850,000 元或每公斤 123 美元。</p>
<p>近年來，釹鐠價格因供應過剩而受到壓制，去年 3 月價格跌至 345,000 元，為 2020 年 11 月以來的最低點。</p>
<p>“雖然許多企業可以在今天的高價下維持產量，但當前市場的緊張局勢是短期的，並不反映市場的基本面，” Mukherjee 補充道。</p>
<p>作為與 MP 的突破性交易的一部分，五角大樓為 MP 生產的釹鐠提供價格支持，基於每公斤 110 美元的價格，以幫助其更好地與中國競爭。</p>
<p>根據諮詢公司 Adamas 的説法，美國政府還規定該公司在過去三年中向中國供應了 7%-9% 的釹鐠氧化物生產後，停止向中國發貨其開採的產量。</p>
<p>MP 的供應中斷與中國因分析師認為的稀土採礦和冶煉配額降低而導致的供應緊縮相吻合，儘管政府並未對此配額做出公開聲明。</p>
<p>（1 美元 = 6.9080 元人民幣）</p>
<p>波動的稀土價格飆升</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4qzY4xA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1062" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4qzY4xA"/></p>

稀土戰略金屬指數 ETF - VanEck Vectors

<p>關鍵稀土的價格因強勁需求和供應瓶頸而飆升，超出了美國為 MP Materials 設定的價格底線。釹和鐠的價格已上漲至每公斤 123 美元，減輕了對政府補貼的需求。這一漲幅歸因於強勁的磁鐵需求和中國的供應管理，儘管分析師警告稱，價格上漲可能是暫時的。美國旨在減少對中國的依賴，而中國在稀土供應鏈中佔據主導地位</p>

<p>By Eric Onstad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Eric Onstad</p>
</div><p>LONDON, Feb 18 (Reuters) - Prices of two key rare earths, crucial for making super-strong magnets used in EVs and defence equipment, have rallied on firm demand and bottlenecks in supply, above a ground-breaking price floor provided by the U.S. last year to miner MP Materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 18 日（路透社）- 兩種關鍵稀土的價格因需求強勁和供應瓶頸而上漲，這些稀土對製造用於電動車和國防設備的超強磁鐵至關重要，價格已超過美國去年為礦業公司 MP Materials 提供的突破性價格底線。</p>
</div><p>The near doubling of prices over seven months means the U.S. government will not have to subsidise MP Materials’ (MP.N) output of neodymium and praseodymium (NdPr) as long as it remains above the threshold of $110 per kg.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七個月內價格幾乎翻倍意味着，只要價格保持在每公斤 110 美元以上，美國政府就不需要補貼 MP Materials（MP.N）生產的釹和鐠（NdPr）。</p>
</div><p>The rally in prices to $123 a kg, the highest since July 2022, will also boost other rare earth companies that Western governments hope will be able to cut reliance on top producer China.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格上漲至每公斤 123 美元，為 2022 年 7 月以來的最高點，這也將促進其他稀土公司的發展，西方政府希望這些公司能夠減少對中國這一主要生產國的依賴。</p>
</div><p>China dominates the global supply chain for rare earths, accounting for 90% of refining capacity and around 70% of mined output.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國主導着全球稀土供應鏈，擁有 90% 的精煉能力和約 70% 的礦產產量。</p>
</div><p>“The price rally has been driven by firm downstream magnet demand and deliberate supply management in China,” said Neha Mukherjee, research manager for rare earths at consultancy Benchmark Mineral Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>“價格上漲是由於下游磁鐵需求強勁和中國的供應管理所致，” 諮詢公司 Benchmark Mineral Intelligence 的稀土研究經理 Neha Mukherjee 表示。</p>
</div><p>She cautioned that the elevated prices are likely to be temporary, with a downward correction expected by the end of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>她警告稱，當前的高價可能是暫時的，預計到 3 月底會出現下調。</p>
</div><p>The Chinese price of NdPr oxide (SMM-REO-DIO) , regarded as a benchmark, has jumped to 850,000 yuan per metric ton or $123 per kg, from $63 on July 9, when MP Materials unveiled its multibillion-dollar deal with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>被視為基準的釹鐠氧化物（SMM-REO-DIO）在中國的價格已從 7 月 9 日 MP Materials 公佈其數十億美元交易時的 63 美元上漲至每噸 850,000 元或每公斤 123 美元。</p>
</div><p>NdPr prices have been weighed down by oversupply in recent years, and in March last year, they sank to 345,000 yuan, the weakest since November 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，釹鐠價格因供應過剩而受到壓制，去年 3 月價格跌至 345,000 元，為 2020 年 11 月以來的最低點。</p>
</div><p>“While many operations can sustain output at today’s elevated prices, the current market tightness is short term and does not reflect underlying market fundamentals,” Mukherjee added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然許多企業可以在今天的高價下維持產量，但當前市場的緊張局勢是短期的，並不反映市場的基本面，” Mukherjee 補充道。</p>
</div><p>As part of the ground-breaking deal with MP, the Pentagon offered price support to MP for the NdPr it produces, based on $110 per kg to help it better compete with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為與 MP 的突破性交易的一部分，五角大樓為 MP 生產的釹鐠提供價格支持，基於每公斤 110 美元的價格，以幫助其更好地與中國競爭。</p>
</div><p>The U.S. government also stipulated that the company halt shipments of its mined output to China after the material had fed 7%-9% of China’s NdPr oxide production over the previous three years, according to consultancy Adamas.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Adamas 的説法，美國政府還規定該公司在過去三年中向中國供應了 7%-9% 的釹鐠氧化物生產後，停止向中國發貨其開採的產量。</p>
</div><p>The cut-off of supply from MP coincided with tightened supply in China due to what analysts regarded as lower rare earth mining and smelting quotas, although the government did not make a public statement about the quotas.</p>
<div class="lb-trans"><p>MP 的供應中斷與中國因分析師認為的稀土採礦和冶煉配額降低而導致的供應緊縮相吻合，儘管政府並未對此配額做出公開聲明。</p>
</div><p>($1 = 6.9080 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9080 元人民幣）</p>
</div><p>Volatile rare earths prices surge</p>
<div class="lb-trans"><p>波動的稀土價格飆升</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4qzY4xA" alt="" original-src="https://reut.rs/4qzY4xA"/></p>

稀土價格飆升至 MP Materials 設定的價格底線以上